Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
Записи с темой: пострубежье (список заголовков)

Вот и верь после этого прессе...

Radio Times, 26 мая 2013 год:

...Case Histories on BBC1. In the second outing for Kate Atkinson’s Jackson Brodie books, Abbington is back as DCI Louise Munroe, the Edinburgh cop in a see-saw relationship with Jason Isaacs’s rugged private eye. How would Abbington describe the two characters’ relationship in the new series?

“Turbulent. They can’t be together and they can’t be without each other. They’re drawn to each other, but they’re a mess when they’re together. Unrequited love,” she smiles. “It’s great to play.”

"Преступления прошлого" производства BBC1. Во втором сезоне сериала, основанного на книгах в Джексоне Броуди авторства Кейт Эткинсон, Эббингтон возвращается в роли старшего инспектора Луизы Манро, офицера полиции Эдинбурга, и вновь её отношения с угрюмым частным детективом в исполнении Джейсона Айзека развиваются не очень гладко. Как бы сама Эббингтон описала взаимоотношения героев в новом сезоне?

"Турбулетные. Они не могут быть вместе, но они не могут друг без друга. Их тянет друг у другу, но когда она вместе, начинается кошмар. Безответная любовь," - улыбается она. - "Было здорово всё это играть."

Перевод отсюда

UNREALITY TV, 27 мая 2013 года

However, despite their apparent respect and love for one another, it would seem that theirs is not the only important relationship in Freeman’s life!
According to the actress, Martin Freeman, who is also the star of the latest Hobbit trilogy, has a unique and amazing relationship with his Sherlock co-star Benedict Cumberbatch, as she has described to the Radio Tines:

“Turbulent. They can’t be together and they can’t be without each other. They’re drawn to each other, but they’re a mess when they’re together. Unrequited love." she smiles.

Тем не менее, несмотря на их (Аманды и Мартина) любовь и уважение друг к другу, кажется, что это не единственные важные отношения в жизни Фримана!
Как говорит актриса, у Мартина Фримана, который также снялся в главной роли в трилогии про приключения хоббита, уникальные и восхитительные отношения со своим партнером по съемочной площадке Бенедиктом Камбербэтчем, и вот как она их описывает в интервью Radio Times:

"Турбулетные. Они не могут быть вместе, но они не могут друг без друга. Их тянет друг у другу, но когда она вместе, начинается кошмар. Безответная любовь," - улыбается она.

А еще меня упрекают в возведении напраслины... :-D


О, ради Христа, я не говорила, что у Мартина и Бена турбулентные отношения и безответная любовь...

Так-так, Аманда, значит, отношения у них ровные и любовь взаимна... :-D

UPD: текст статьи в UNREALITY TV был изменен. Правда, фраза про уникальные и восхитительные отношения осталась. ;)

Вопрос: Кому будем верить?
1. Radio Times  8  (30.77%)
2. Unreality TV  10  (38.46%)
3. Я неверующий.  8  (30.77%)
Всего: 26

@темы: Amanda Abbington, Benedict Cumberbatch, Martin Freeman, Sherlock BBC, ПостРубежье, печатное






Вот это стул, на нем сидят...


Скрашивая ожидание Хроник


Гляжусь в тебя, как в зеркало...



Часть XI. СВАДЬБА. II фанфика ЧУЖОЕ СЧАСТЬЕ из ПостРубежных хроник.

@темы: фанфики, Фикбук, ПостРубежье




Разве они...


Очередной привет с сетлока




Ох, Мартин...

Benedict and I do have this chemistry on-set, you know, that doesn’t even particularly have anything to do with good acting - even though, obviously, he’s a brilliant actor - but there’s something more personal about it, you know, it’s like love… Oh God, why did I phrase it that way?..

У нас с Бенедиктом действительно есть эта химия на съемочной площадке, ну вы знаете, она даже не имеет ничего общего с хорошей игрой - хотя, несомненно, он блестящий актер - но это что-то более личное, вы знаете, это как любовь... О, господи, почему я выразился именно так?..

Мартин Фриман сегодня во время вопросов и ответов в University College Dublin.


@темы: ПостРубежье, Martin Freeman, Benedict Cumberbatch


Рукописи не горят...


"Твой голос у меня в голове..."

Мартин Фриман про съемки сцен с драконом:

He wasn’t there. He had recorded his stuff before I got there for this last block. And I had Leith, our dialect coach... <...> So yeah, that was all done with her voice, very, very loud, and me reacting to it. …But I’m familiar with Ben’s voice and Peter had played me his read as it stands there…So I had Ben’s voice in my head while I’m getting the dialogue from Leith.

Его (Бенедикта) там не было. Он записал свою часть до того, как я приехал доделывать очередную часть работы. И я работал с Лейт, нашим диалект-репетитором... Так что все было сделано с ее голосом, очень, очень громким, и я реагировал на него... Но я хорошо знаком с голосом Бена, и Питер дал мне послушать, как оно там будет, так что у меня в голове звучал голос Бена во время диалогов с Лейт...

@темы: Benedict Cumberbatch, Martin Freeman, ПостРубежье


Favourite moments


Это то, что называется...


Мартин и Бенедикт. Собрание сочинений

Решила завести отдельный, имеющий терапевтическую цель пост на тему: Мартин про Бенедикта и Бенедикт про Мартина... :)


@темы: собрание сочинений, ПостРубежье, Martin Freeman, Benedict Cumberbatch


Я милого узнаю по походке...


Шекспир. Ромео и Джульетта. Сцена на балконе


Мартин Фриман: Бенедикт приглядывает за мной...

India Today, Лос-Анджелес, 12 декабря 2013 года:

Q: Your good friend Benedict Cumberbatch told me that he missed you on the sets.
A: (Smiles) Yes he was in Australia and I was on the set in New Zealand and we only said 'hello' once. That was a brief meeting.
Q: In Sherlock you both work together and in the Hobbit, you are against each other. You'll are quite a match!
A: He is after me. He has an eye on me. Yes, we seem to circle each other a lot.

Вопрос: Твой хороший друг Бенедикт Камбербэтч сказал мне, что скучал по тебе на съемках.
Ответ: (Улыбается.) Да, он был в Австралии, а я на съемках в Новой Зеландии, и мы только успели сказать друг другу "привет". Это была короткая встреча.
Вопрос: В "Шерлоке" вы работаете вместе, в "Хоббите" противостоите друг другу. Вы отлично сработались.
Ответ: Он меня преследует. Он приглядывает за мной. Да, кажется, мы постоянно кружимся друг за другом.

Фразу He has an eye on me мне ужасно хочется перевести как Он положил на меня глаз... :-D

@темы: Benedict Cumberbatch, Martin Freeman, ПостРубежье

Идет направо - песнь заводит, налево - сказку говорит...