Комментарии
2014-03-11 в 11:56 

Правило Бергмана
Люди должны умирать ради лжи. Правда слишком драгоценна, чтобы ради нее умирать. (с)
thewhiteowl, ну так тоже можно трактовать :hmm: Я просто перевела это для себя, что не нужно ставить на телефон фото знаменитостей (типа как живи своей жизнью), хотя девушка писала свой ответ про то, что Бен ей просто нравится. Тут сложно судить, потому что у нас есть только пересказ событий.

2014-03-11 в 13:55 

Estrellita)
Falling’s just like flying, except there’s a more permanent destination.
Мне показалось, что он просто шутил и шутливо же изобразил ревность к Бену. Нет?

В каждой шутке есть доля шутки :hmm:

2014-03-11 в 14:12 

вы всерьез считаете, что Фримана беспокоит, чьи фоточки стоят на телефонах у мимопроходящих девушек? :upset:

URL
2014-03-11 в 15:32 

Nothing-Happens-to-Me
вы всерьез считаете, что Фримана беспокоит, чьи фоточки стоят на телефонах у мимопроходящих девушек?
Гость, даже не знаю, как ответить на вопрос, поставленный таким образом. :-D

I asked for a picture at the end, and yeah, the second he saw my background as Ben, he IMMEDIATELY gave a gasp and went “You motherfucker, you have fucking -BEN- as your phone background!!” I tried apologizing and told him I wasn’t a traitor, but he wouldn’t have any of that. So I promised to change it. “Yeah, you fucking better.” I never thought I’d be so happy to have Martin Freeman call me motherfucker.
В конце я попросила о фотографии, и в ту же секунду, как он увидел, что у меня Бен на заставке, он НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО вздохнул и сказал: "Ты мудак, у тебя гребаный БЕН на заставке". Я попыталась принести извинения и сказала, что я не предатель, но его это не устроило. Так что я пообещала поменять ее. "Да, тебе же блять лучше". Я никогда не думала, что буду так счастлива оттого, что Мартин Фриман назвал меня мудаком".

Девушка, как и обещала, поменяла заставку:


URL
2014-03-11 в 15:36 

Нежная Валькирия
Хаус — тот же Холмс, только с викодином.
Да он просто няшка.)))

2014-03-11 в 16:00 

Гость, даже не знаю, как ответить на вопрос, поставленный таким образом.


О, я просто не добавила адресатов, это был ответ на комментарии Estrellita) и Правило Бергмана. Sorry :)

URL
2014-03-11 в 16:10 

manyfaced
Nothing-Happens-to-Me
I asked for a picture at the end, and yeah, the second he saw my background as Ben, he IMMEDIATELY gave a gasp and went “You motherfucker, you have fucking -BEN- as your phone background!!” I tried apologizing and told him I wasn’t a traitor, but he wouldn’t have any of that. So I promised to change it. “Yeah, you fucking better.” I never thought I’d be so happy to have Martin Freeman call me motherfucker.

Очень жаль, что мы не можем услышать интонацию Мартина. Потому что если здесь звучит Фриман-приколист с его всем известными любимыми мазерфакерами, - это одно. Но если тут *включился* другой Фриман, Фриман-собственник, который в свое время мог очень жестко, даже грубо послать фанатов или папарацци при малейшем посягательстве на внимание его семьи или друзей,-это совершенно другое...

2014-03-11 в 16:12 

manyfaced
Ой, дубль. Прошу прощения, что-то заглючило.

2014-03-11 в 16:16 

Правило Бергмана
Люди должны умирать ради лжи. Правда слишком драгоценна, чтобы ради нее умирать. (с)
Nothing-Happens-to-Me, спасибо за перевод, и я не знала, на какую сменился фон. Мартин душка :cool:

2014-03-11 в 16:41 

Nothing-Happens-to-Me
Очень жаль, что мы не можем услышать интонацию Мартина.
manyfaced, ну, судя по бурному восторгу девушки, там с интонацией все было в порядке. И, честно говоря, не думаю, что он таким образом "приревновал" Бена к ней. Скорее, это было хорошо разыгранное недовольство: "Почему у тебя в телефоне Бен, а не я". Этот мотив у Мартина регулярно повторяется. :D

Мартин душка
Да он просто няшка.
Нежная Валькирия, Правило Бергмана, безусловно. :)

URL
2014-03-11 в 16:41 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Мартин душка
:-D удивительное впечатление после такого разговора! Никогда не считала, что Мартин душка и очень сомневаюсь что он такой по жизни.

2014-03-11 в 16:42 

Nothing-Happens-to-Me
Никогда не считала, что Мартин душка и очень сомневаюсь что он такой по жизни.
samar65, почему нет, душки - они ведь разные бывают. :-D

URL
2014-03-11 в 16:44 

thewhiteowl
родные пернаты
почему нет, душки - они ведь разные бывают.

Поддерживаю)) Вот, скажем, от слова "душить" - отличная душка получается! :-D

2014-03-11 в 16:47 

Нежная Валькирия
Хаус — тот же Холмс, только с викодином.
2014-03-11 в 17:01 

manyfaced
samar65

Никогда не считала, что Мартин душка и очень сомневаюсь что он такой по жизни.

Абсолютно согласна)

2014-03-11 в 18:29 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Вот, скажем, от слова "душить" - отличная душка получается!
Ну так то да! Тогда он очень даже душшшка! :-D

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Идет направо - песнь заводит, налево - сказку говорит...

главная