Идет направо - песнь заводит, налево - сказку говорит...

В третий раз поменяла заголовок... Говорят, утрирую. :nope:

URL

2014-03-05 в 21:31

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

Nothing-Happens-to-Me, все три заголовка - в студию. А то я не успела.)

URL

2014-03-05 в 21:33

thewhiteowl

родные пернаты

и мне интересно. Какие варианты я пропустила?))

URL

2014-03-05 в 21:33

tabselena

по моему, английский язык уж слишком многозначный :hmm:

URL

2014-03-05 в 21:38

Жопа велосипедиста, въехавшего в рекламный щит, 17 минут была лицом компании AVON!

Nothing-Happens-to-Me, забей. Пусть говорят :-D

URL

2014-03-05 в 21:40

все три заголовка - в студию
Какие варианты я пропустила?

Нежная Валькирия, thewhiteowl, да первый - бог с ним, а второй был про шкаф, про то, что Эллен случайно вытолкнула Бена из шкафа...
Видимо, нужно было рядом в скобочках пометить "шутка", а то вон в Дежурке в отсутствии чувства юмора обвинили.

английский язык уж слишком многозначный
tabselena, да не больше, чем русский...

URL

2014-03-05 в 21:46

Goldhamster, да я просто не пойму, с чего народ озадачился... :emn:

То, что в перешучиваниях Бена с Эллен было двойное дно - безусловно. Это как обычно может ничего не значить, а может значить многое. В чем проблема?..

URL

2014-03-05 в 21:49

Жопа велосипедиста, въехавшего в рекламный щит, 17 минут была лицом компании AVON!

Nothing-Happens-to-Me, В чем проблема?..
Исключительно в том, что ты не золотой червонец

URL

2014-03-05 в 21:51

что ты не золотой червонец
Goldhamster, :-D

URL

2014-03-05 в 22:02

Жопа велосипедиста, въехавшего в рекламный щит, 17 минут была лицом компании AVON!

Nothing-Happens-to-Me, :squeeze:

URL

2014-03-05 в 23:43

lomka00

Я - твой хаос, ты - мой порядок... (с).

А Мартина там не было, да?

URL

2014-03-06 в 00:09

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

Nothing-Happens-to-Me, ясн.
Пересказала сейчас другу содержание этого поста. Он поржал. Его резюме: "внИзапный каминг-аут".
Обожаю своего друга.)))

URL

2014-03-06 в 00:18

А Мартина там не было, да?
lomka00, нет, к сожалению.

Пересказала сейчас другу содержание этого поста. Он поржал. Его резюме: "внИзапный каминг-аут".
Нежная Валькирия, вот ведь, у твоего друга, как и у меня, никакого чувства юмора... :-D

URL

2014-03-06 в 00:23

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

Nothing-Happens-to-Me, более того, в нём - ни капли лицемерия! Правду-матку в глаза режет! Как ребёнок: что видит, то и говорит, без фантиков.
Про каминг-аут Эндрю он сказал в 2010 году, когда увидел на экране Мориарти.)

URL

2014-03-06 в 00:25

Косатик

Обниматор

Нежная Валькирия,
Как ребёнок: что видит, то и говорит, без фантиков. Про каминг-аут Эндрю он сказал в 2010 году,
ой, ой, а что этот славный человек говорит про Мартина? =З

URL

2014-03-06 в 00:26

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

Человек - косяк, ой, ой, а что этот славный человек говорит про Мартина? =З
Тёмная лошадка. Скорее всего - би.

URL

2014-03-06 в 00:28

А я вот такую картинку видела

URL

2014-03-06 в 00:32

А я вот такую картинку видела
Гость, интересно, это момент сразу после?

URL

2014-03-06 в 01:02

Nothing-Happens-to-Me, я думаю, что во время того диалога, просто фото с другого ракурса
вряд ли это их слова, просто фанаты домыслили)))

URL

2014-03-06 в 01:04

вряд ли это их слова,
Гость, конечно, не их. Но выражения лиц интересные...

URL

2014-03-06 в 01:17

Твит от сценариста Фарго:
Noah Hawley ‏@noahhawley 3 ч.
Calgary to LA, let's put the frostbite behind us for a few days, shall we?
Из Калгари в Лос-Анджелес, давайте оставим обморожения позади на несколько дней, а?

Вопрос: они всем кастом а ЛА едут?.. :rolleyes:

И где сейчас Бен?..

URL

2014-03-06 в 01:19

Жопа велосипедиста, въехавшего в рекламный щит, 17 минут была лицом компании AVON!

А зачем они в ЛА едут?

URL

2014-03-06 в 01:21

Goldhamster, непонятно.

URL

2014-03-06 в 01:23

Жопа велосипедиста, въехавшего в рекламный щит, 17 минут была лицом компании AVON!

Nothing-Happens-to-Me, всё интереснее и интереснее... И да, где же Бен? :shuffle2:

URL

2014-03-06 в 02:19

Зачла ВКонтакте перевод вью Мартина - которое про любовь.
Что хочу заметить - удивил значительный акцент на детях, раньше он про отцовство и воспитание чад так много не говорил, но то, что он сказал, мне понравилось:
Какой опыт ему принесло отцовство? «Оказалось, что я не такой милый человек, как я думал», - смеется он. «Что я не такой терпеливый, как предполагал, и что я гораздо более избалован, чем представлял. Это было большим потрясением. Я скотина, и я этого не понимал! Я искренне считал себя очень милым человеком! Но я стараюсь быть более терпеливым".

Отцовство явно его покоряет, но оно, как и все стоящее, дается не всегда легко. «Я очень быстро осознал, что не могу вести самодовольную холодную английскую беседу о том, как здорово быть родителем и обо всей такой прочей хрени», - объясняет он. «Я думаю, стоит признаться себе, что бывают времена, когда хочется каждого выбросить в окно, включая себя, потому что ты не успеваешь поспать и потому что жизнь не идет так, как хочется тебе. Мое дело – половину времени говорить детям «нет». Последнее, чего бы мне хотелось – чтобы мои дети превратились в так называемых «актерских» избалованных детишек, которые считают, что весь мир им что-то должен. Мир ничего тебе не должен кроме любезности и шанса на будущее. Ты должен все заработать сам. Я хочу, чтобы мои дети нравились окружающим больше чем я, поэтому им нужно быть вежливыми и порядочными людьми. Это для меня очень важно. Но, как по мне, строгость – это проявление любви».

Про Аманду перевели:
На самом деле, учитывая то, как быстро мы сошлись, нам уже давно полагалось пора разойтись. Это должен был быть такой мимолетный роман, но этого не случилось. Я все еще ее люблю, и нам все еще здорово вместе… Мы очень счастливы.

Однако в оригинале идиллия последних двух фраз выглядит несколько иначе:
...As time went by, we were like, I still like you, and we're still having fan. We are very lucky...
...По мере того, как шло время, мы такие: ты мне все еще нравишься, и нам все еще весело (вместе). Нам очень повезло...

А вот заключительные аккорды совсем в иной тональности:
Любовь – самая важная и самая сильная штука в мире. В каком-то смысле – это моя религия. Она вспыхивает, и ты не всегда ее достоин, но я не вижу смысла в чем-либо без нее...

URL

2014-03-06 в 02:51

Жопа велосипедиста, въехавшего в рекламный щит, 17 минут была лицом компании AVON!

Очень здравый взгляд на воспитание детей, жаль только, что он месяцами их не видит.

URL

2014-03-06 в 08:58

SamarA_

Здесь был samar65 )))))

Бенедикт: О, нет, куда мне деться? Я в ловушке у огромного эльфа...
Эллен: Не притворяйся, что это первый раз.
Nothing-Happens-to-Me, о мой Бог! :buh:

Можно утащу к себе? Буду пересматривать и наслаждаться тем, чего может быть и нет! :laugh:

То, что в перешучиваниях Бена с Эллен было двойное дно - безусловно. Это как обычно может ничего не значить, а может значить многое. В чем проблема?..
У кого то проблема? У меня так только удовольствие от возможности поперебирать варианты! :-D

А я вот такую картинку видела
А переведите, плиз, что написано на картинке то? :shuffle:

А вот заключительные аккорды совсем в иной тональности: Любовь – самая важная и самая сильная штука в мире. В каком-то смысле – это моя религия. Она вспыхивает, и ты не всегда ее достоин, но я не вижу смысла в чем-либо без нее...

И это явно не об Аманде!

URL

2014-03-06 в 09:29

cousin-ann

Утро началось с третьей попытки (с)

Я хочу, чтобы мои дети нравились окружающим больше чем я, поэтому им нужно быть вежливыми и порядочными людьми
красиво плывет... идеалист... возмутитель спокойствия

А вот заключительные аккорды совсем в иной тональности
А можно ссылку на оригинал/перевод? В любом случае - спасибо.

URL

Профиль

2014-03-06 в 10:54

samar65, - Ну, Бенедикт, что ты думаешь?
- Почему они всегда должны напоминать мне о Титании, Королеве Фей? /его первая подростковая роль/

Я читала это интервью вот в таком виде, все глаза сломала
dudeufugly.tumblr.com/post/78128296745/free-mar...

URL

2014-03-06 в 10:57

Вот и тумблер прибавил к первым четырем гифкам вот эту

URL

2014-03-07 в 22:16

yuyuma

all you need is love

твиттер аманды.

Аноним - Лживая убийца разрушила великую дружбу. Вам понравилось стрелять в Бена. Так чего вы хотите?

Аманда - "В мире сегодня так много ненависти, айяйяй. А еще трУсов, у которых
яйца не отросли сказать все в лицо или хотя бы назваться по имени.
Жалкие ничтожные личности (с)."

URL

2014-03-07 в 22:58

твиттер аманды.

Почему сразу так грубо? Слабо ответить менее резко или перевести все в шутку? Или правда глаза колит? И кто ж тогда жалок после этого?

URL

2014-03-07 в 23:05

yuyuma, во-первых, приведенный здесь твитт Аманды про много ненависти - это упоротый перевод "близко к тексту" из дежурки. Я в курсе, потому что это мой перевод. Во-вторых, твитт анонима был инициативой в ответ на твитт Аманды, так что хронологический порядок твиттов обратный. И на него она не ответила.
Аманда мне не друг, но у вас картинка выходит искаженная))

URL

2014-03-08 в 00:25

rainbow_syrup

Бен, судя по видео с ютуба(не вставить сюда((( сейчас в ЛА. И каст Фарго там же, насколько я понимаю? Или они ещё не доехали? Если тоже в ЛА, то мне категорически хорошо!)))

URL

2014-03-08 в 00:30

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

antonella_spb, кидайте ссыль, вставим.)

URL

2014-03-08 в 00:31

antonella_spb, к сожалению, никаких доказательств пребывания всего каста Фарго в ЛА нет. Но повод задуматься есть...

судя по видео с ютуба(не вставить сюда

URL

2014-03-08 в 00:43

rainbow_syrup

а где я прочитала сообщение с твиттера кого-то из создателей Фарго по поводу ЛА- разве не у Вас?)))) Понятно, что доказательств нет, но совпадения будоражат фантазию. А Аманда выкладывает фото баклажанов...)))

URL

2014-03-08 в 00:50

antonella_spb, твит был, но о том, кто конкретно едет в ЛА, в нем не сообщалось.

URL

2014-03-08 в 11:06

lina.rybakova [DELETED user]

Хозяйку и всех гостей с праздником) :flower:

URL

Профиль

2014-03-09 в 23:28

Ознакомилась с впечатлениями девушки, которая на днях встретила Мартина в Калгари и к своей удаче имела с ним достаточно продолжительную беседу.
Обратила внимание на два интересных момента:
...he says he has quite a few days off.
...он сказал, что у него много выходных дней.
He told us he’s living in an apartment in town, which actually surprised me since I assumed he’d be staying in one of the ritzy hotels.
Он сказал, что живет в квартире в городе, что меня очень удивило, потому что я предполагала, что он остановился в одном из этих шикарных отелей.

URL

2014-03-09 в 23:38

А в дежурку сегодня принесли гифки специфического содержания. По бенемартину

Кстати, актеры действительно похожи...

URL

2014-03-09 в 23:41

SamarA_

Здесь был samar65 )))))

Он сказал, что живет в квартире в городе, что меня очень удивило, потому что я предполагала, что он остановился в одном из этих шикарных отелей.
В отелях слишком много глаз! :-D

А в дежурку сегодня принесли гифки из какого-то гей-порноролика. По бенемартину

Кстати, актеры действительно похожи...
Гость, а ссылку?

URL

2014-03-09 в 23:47

Гость, а ссылку?

Первая
Вторая и третья
НЦа, предупреждаю.

URL

2014-03-09 в 23:49

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

Таки 1 место всё равно кудряш.) По похожести с Шерлоком.)

URL

2014-03-10 в 17:40

tabselena

Гость
тут похоже таже вкусность читать дальше

URL

2014-03-10 в 17:54

Люди должны умирать ради лжи. Правда слишком драгоценна, чтобы ради нее умирать. (с)

Ну вот, кажется, что мы так редко видим Мартина, пойманного на улице, что трижды чуть ли не подряд, и ощущение - как часто его начали ловить :laugh:

читать дальше
Nothing-Happens-to-Me, он так здорово, кмк, пообщался с этими двумя девушками. :love:

URL

2014-03-10 в 18:32

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

tabselena, тот самый кудряш, которого имела в виду.)))

URL

2014-03-10 в 18:43

tabselena

Нежная Валькирия, а вот тут, этот кудрый сверху читать дальше http://vk.com/doc197342090_278047954?hash=4c26a618db44637a32&dl=11dab1dbf6e7c55f26

URL

2014-03-10 в 19:16

vk.com/doc197342090_278047954?hash=4c26a618db44...

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

tabselena, ссыль не флюкционирует.(((

URL

2014-03-10 в 19:34

tabselena

URL

2014-03-10 в 19:36

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

tabselena, о да.... такой крупной гифы этого кадра у меня ещё не было.)))) Спасибо.)))

URL

2014-03-10 в 20:24

tabselena

Нежная Валькирия, эммм... могу кинуть ссылку на скачивание всего порно ролика... :shy:

URL

2014-03-10 в 20:29

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

tabselena, есть уже, спасибо.) Гифы только всё не научусь никак.)

URL

2014-03-10 в 20:29

SamarA_

Здесь был samar65 )))))

эммм... могу кинуть ссылку на скачивание всего порно ролика...
Скинь мне, плиз? Ни разу не смотрела :shuffle:

, все как то гифки да арты, пора и просветится! :facepalm:

URL

2014-03-10 в 20:36

tabselena

короче, я лох в скидывании ссылок, но попробую, если что не так пишите в личку. Это ссылка на торрент vk.com/doc50648140_278048632?hash=a4fe82a371fd1...

URL

2014-03-10 в 22:06

SamarA_

Здесь был samar65 )))))

tabselena, спасибо! :friend:

URL

2014-03-10 в 23:41

он так здорово, кмк, пообщался с этими двумя девушками
Правило Бергмана, да, честно говоря, на удивление здорово. Как-то даже странно для Мартина.

С чего вдруг такой приступ откровенности...
Меня еще один момент заинтриговал. Во время разговора девушка предположила, что он, наверное, скучает по дому, по семье преимущественно, и он ответил, что очень взволнован предстоящим возвращением домой (а возвращается он в апреле). Таки Аманда к нему не едет что ли?.. :emn:

URL

2014-03-10 в 23:59

Nothing-Happens-to-Me, и ботиночки не пригодились, вот, что обидно :gigi:

URL

2014-03-11 в 09:14

Люди должны умирать ради лжи. Правда слишком драгоценна, чтобы ради нее умирать. (с)

Nothing-Happens-to-Me, Как-то даже странно для Мартина. С чего вдруг такой приступ откровенности...
Это да. Но, кмк, по фотографиям создается впечатление, что он в хорошем настроении. Быть может, девушки зацепили его каким-нибудь вопросом или фактом о косплее Джона. И меня, как бы подобрать слово, вечно умиляют попытки Бена и Мартина воспитывать своих поклонниц. Первый пытался бороться с названием. Второй заставил пообещать убрать фотографию Бена с телефона. :cool:

А с приездом Аманды... Ну тут может быть пара вариантов, чисто из жизни. Первый вариант - она хотела приехать в Канаду зимой, даже купила зимние ботинки. Но что-то не сложилось.
Второй вариант - было что-то в твитте про две недели, кажется. Быть может, поездка была запланирована на вторую середину марта, чтобы вместе с Мартином вернуться. А теплые ботинки в их условиях даже в марте могут понадобиться.
Непонятно в общем.

URL

2014-03-11 в 11:30

thewhiteowl

родные пернаты

Второй заставил пообещать убрать фотографию Бена с телефона.

Правило Бергмана, а в чем вы здесь видите воспитательный момент и почему фото на телефоне надо убирать? Мне показалось, что он просто шутил и шутливо же изобразил ревность к Бену. Нет?

URL

2014-03-11 в 11:56

Люди должны умирать ради лжи. Правда слишком драгоценна, чтобы ради нее умирать. (с)

thewhiteowl, ну так тоже можно трактовать :hmm:

Я просто перевела это для себя, что не нужно ставить на телефон фото знаменитостей (типа как живи своей жизнью), хотя девушка писала свой ответ про то, что Бен ей просто нравится. Тут сложно судить, потому что у нас есть только пересказ событий.

URL

2014-03-11 в 13:55

Estrellita)

Falling’s just like flying, except there’s a more permanent destination.

Мне показалось, что он просто шутил и шутливо же изобразил ревность к Бену. Нет?

В каждой шутке есть доля шутки :hmm:

URL

2014-03-11 в 14:12

вы всерьез считаете, что Фримана беспокоит, чьи фоточки стоят на телефонах у мимопроходящих девушек? :upset:

URL

2014-03-11 в 15:32

вы всерьез считаете, что Фримана беспокоит, чьи фоточки стоят на телефонах у мимопроходящих девушек?
Гость, даже не знаю, как ответить на вопрос, поставленный таким образом. :-D

I asked for a picture at the end, and yeah, the second he saw my background as Ben, he IMMEDIATELY gave a gasp and went “You motherfucker, you have fucking -BEN- as your phone background!!” I tried apologizing and told him I wasn’t a traitor, but he wouldn’t have any of that. So I promised to change it. “Yeah, you fucking better.” I never thought I’d be so happy to have Martin Freeman call me motherfucker.
В конце я попросила о фотографии, и в ту же секунду, как он увидел, что у меня Бен на заставке, он НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО вздохнул и сказал: "Ты мудак, у тебя гребаный БЕН на заставке". Я попыталась принести извинения и сказала, что я не предатель, но его это не устроило. Так что я пообещала поменять ее. "Да, тебе же блять лучше". Я никогда не думала, что буду так счастлива оттого, что Мартин Фриман назвал меня мудаком".

Девушка, как и обещала, поменяла заставку:

URL

2014-03-11 в 15:36

Ни с места! Я обронил мозги! (с)

Да он просто няшка.)))

URL

2014-03-11 в 16:00

Гость, даже не знаю, как ответить на вопрос, поставленный таким образом.

О, я просто не добавила адресатов, это был ответ на комментарии Estrellita) и Правило Бергмана. Sorry

URL

2014-03-11 в 16:10

manyfaced

Nothing-Happens-to-Me
I asked for a picture at the end, and yeah, the second he saw my background as Ben, he IMMEDIATELY gave a gasp and went “You motherfucker, you have fucking -BEN- as your phone background!!” I tried apologizing and told him I wasn’t a traitor, but he wouldn’t have any of that. So I promised to change it. “Yeah, you fucking better.” I never thought I’d be so happy to have Martin Freeman call me motherfucker.

Очень жаль, что мы не можем услышать интонацию Мартина. Потому что если здесь звучит Фриман-приколист с его всем известными любимыми мазерфакерами, - это одно. Но если тут *включился* другой Фриман, Фриман-собственник, который в свое время мог очень жестко, даже грубо послать фанатов или папарацци при малейшем посягательстве на внимание его семьи или друзей,-это совершенно другое...

URL

2014-03-11 в 16:12

manyfaced

Ой, дубль. Прошу прощения, что-то заглючило.

URL

2014-03-11 в 16:16

Люди должны умирать ради лжи. Правда слишком драгоценна, чтобы ради нее умирать. (с)

Nothing-Happens-to-Me, спасибо за перевод, и я не знала, на какую сменился фон. Мартин душка :cool:

URL

2014-03-11 в 16:41

Очень жаль, что мы не можем услышать интонацию Мартина.
manyfaced, ну, судя по бурному восторгу девушки, там с интонацией все было в порядке. И, честно говоря, не думаю, что он таким образом "приревновал" Бена к ней. Скорее, это было хорошо разыгранное недовольство: "Почему у тебя в телефоне Бен, а не я". Этот мотив у Мартина регулярно повторяется.

Мартин душка
Да он просто няшка.
Нежная Валькирия, Правило Бергмана, безусловно.

URL

2014-03-11 в 16:41

SamarA_

Здесь был samar65 )))))

Мартин душка
:-D

удивительное впечатление после такого разговора! Никогда не считала, что Мартин душка и очень сомневаюсь что он такой по жизни.

URL

2014-03-11 в 16:42

Никогда не считала, что Мартин душка и очень сомневаюсь что он такой по жизни.
samar65, почему нет, душки - они ведь разные бывают. :-D

URL

2014-03-11 в 16:44

thewhiteowl

родные пернаты

почему нет, душки - они ведь разные бывают.

Поддерживаю)) Вот, скажем, от слова "душить" - отличная душка получается! :-D

URL

2014-03-11 в 16:47