13:43 

О розовой блузке, выпускниках Хэрроу и музыке к "нашему" шоу...

Nothing-Happens-to-Me
Вчера на концерте Дэвида Арнольда в Royal Festival Hall присутствовали Мартин, Аманда, Марк, Стивен и Сью.
Марк и Аманда объединились, чтобы представить Sherlock Suite.

@темы: Amanda Abbington, Benedict Cumberbatch, Mark Gatiss, Martin Freeman, Sherlock BBC

URL
Комментарии
2014-07-08 в 07:16 

thewhiteowl
родные пернаты
В моем случае это не верно
Констанция Волынская, я отнюдь не бралась обобщать и предполагать одинаковую реакцию у всех :)
.
у Мартина очень часто бывает нечто подобное в адрес разных людей
я писала не о Мартине и Аманде, а об уместности подобных шуток в контексте личного отношения. Разумеется, отношение к высказываниям, талантам и проч. - дело вкуса.

2014-07-08 в 09:07 

Из неуверенности и страха показаться хуже на их фоне
Мне кажется у американцев не сколько понятие хуже-лучше, для них интересны динамичные актеры , чтобы все было при них, эдакие суперские, а вникать в глубино драмматизма того или иного образа британского актера, это надо быть внимательным, анализировать, как говориться - пропустить через себя. Мне кажется из просмотров американских фильмов, что большинство их расчитано, для того, чтобы перед телеоком или в кинотеатре можно было отдохнуть. И британцы в Голливуде незаслуженно занимают второе место.

банальная ли это зависть к таланту
актеры достаточно завистливые люди, вообще в любой актерской среде. Ведь актер - это не профессия а призвание, ну что ли по их словам, дар божий...тут именно "зеленое" чувство куда более обострено. А Херроу... я не была в Англии, рассказивали знакомые просто . Вот какое-то к этим школам особое отношение что ли. У нас такого нет, кто какую школу престижну или не пристижную закончил, да и не всегда обращают внимание, какой ВУЗ окончили (внимание есть к этому ну очень опосредовано и к профессиональным моментам). Самое главное, что человек вообще умеет делать, его опыт....А чего у них так бросают внимание на эти школы и кто их заканчивает, мне объясняли , что это предрассудок классового разделения. На сколько верно - не могу судить

2014-07-09 в 02:25 

Faith~in~Eurus
With Love From Me To You
Что-то недо-миссис с пресс-показа молчит... Впечатлениями-восторгами не делится...

2014-07-09 в 11:48 

Nothing-Happens-to-Me
Что-то недо-миссис с пресс-показа молчит
~Mystique~, а что у нее в Тви?
А то у меня Интернет хреновый, ни Твиттер, ни Тамблер открыть не могу... :shuffle:
Вроде как там вообще что-то странное с пресс-показом, хвалебные отчеты критиков есть, а фоток нету.

URL
2014-07-09 в 11:53 

Ятута
«Так вот ты ка­кой, че­ловек-зо­опарк» (с)
Впечатлениями-восторгами не делится...
Может она переваривает-переваривает, переварить не может. Все-таки Шекспир, а не ромком смотрела. Я знаю конечно это гадко и зло так говорить.:pom:

2014-07-09 в 12:06 

Nothing-Happens-to-Me
Может она переваривает-переваривает, переварить не может.
Ятута, да вроде как ее там вообще не было.
Может, мы что-нибудь перепутали...

URL
2014-07-09 в 12:10 

Ятута
«Так вот ты ка­кой, че­ловек-зо­опарк» (с)
Может, мы что-нибудь перепутали...
А не она ли вчера писала, мол, все поехала я. Правда без уточнения куда.:hmm:

2014-07-09 в 12:15 

а что у нее в Тви?

Nothing-Happens-to-Me, в тви у нее тишина. после того, как вчера в середине дня написала, что какое-то время будет отсутствовать, почти не писала, так, ответила паре человек на вопросы... Видела вчерашний твит брата Мартина, который писал, что будет на спектакле только сегодня. Может быть, и Аманда пойдет сегодня. Может быть, действительно, из-за малого размера зала разнесли официальный показ для критиков и показ для приглашенных "близких" гостей на два дня? Вообще-то, да, непонятно, что нет информации. И по поводу стейдж дор тоже, - ни с понедельника, ни со вторника - ни одной фотки :(

2014-07-09 в 12:50 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
И по поводу стейдж дор тоже, - ни с понедельника, ни со вторника - ни одной фотки
Говорят, что Мартин проскакивает в машину бегом, даже спину снять не успевают...

2014-07-09 в 14:18 

Говорят, что Мартин проскакивает в машину бегом, даже спину снять не успевают...

Да, про понедельник читала, а про вчера, что, тоже писали, что "проскакивал"? Один или с товраищем Амандой? :)

2014-07-09 в 14:31 

Аманда написала в твиттере, что ее собака очень больна и находится в вет.клинике, где будет еще долго. Может быть, быстрые отъезды Мартина из театра последние дни связаны с этим.

2014-07-09 в 15:12 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Аманда написала в твиттере, что ее собака очень больна и находится в вет.клинике, где будет еще долго. Может быть, быстрые отъезды Мартина из театра последние дни связаны с этим.
Аманда на пресс-показе тоже не была. Не думаю что Мартин избегает общения "у дверей" из-за болезни собаки. Но судя по описаниям спектакля, он возможно просто выматывается и не в состоянии "держать лицо" ещё и после представления. Он сам не раз писал, что ему это трудно. Первые дни были в новинку и на адреналине. А сейчас началась рутина...

2014-07-09 в 16:46 

x199999
А то у меня Интернет хреновый, ни Твиттер, ни Тамблер открыть не могу.. вчера у меня так же все тупило, я уже думала переустановить виндовс))

2014-07-09 в 19:45 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Если кто ещё не видел...

изображение

И ещё...

2014-07-09 в 20:19 

Faith~in~Eurus
With Love From Me To You
Видимо, сегодня:
@CHIMPSINSOCKS: Guess where I'm going tonight...

2014-07-09 в 20:23 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
~Mystique~, неужели почтит своим вниманием Ричарда?

2014-07-09 в 20:26 

Faith~in~Eurus
With Love From Me To You
samar65, видимо, да: написала полчаса назад. Как раз в ее духе разводить такие тайны мадридского двора на ровном месте.

2014-07-09 в 21:13 

Faith~in~Eurus
With Love From Me To You
Заявлено, что сегодня какой-то премьерный вечер. Интересно, что бы это значило?
@TrafTransformed: Tonight is the opening night for Richard III! Watch this space for more updates from this evening's festivities... twitter.com/TrafTransformed/status/486919346045...

2014-07-09 в 23:33 

Nothing-Happens-to-Me
Интересно, что бы это значило?
~Mystique~, видимо, растянули мероприятие на два дня.
Вчера прессу привечали, сегодня родственников и друзей. :)

URL
2014-07-09 в 23:33 

Nothing-Happens-to-Me
Если кто ещё не видел...
samar65, спасибо, подниму в пост.

URL
2014-07-10 в 10:44 

thewhiteowl
родные пернаты

Мой Мартитрусики слегка гений. Я невероятно гордилась им сегодня вечером. Он — главный актёр. Я так люблю тебя, MF. Навсегдаааа...

Martypants Ричард III, дамы. Ну как так, ну за что. :facepalm:

2014-07-10 в 10:47 

Nothing-Happens-to-Me
ну за что
thewhiteowl, ага, первая фраза вообще отпад. Молодец, Мэнди, все по полочкам разложила: и мой, и Мартитрусики, и слегка гений...

URL
2014-07-10 в 10:52 

thewhiteowl
родные пернаты
Nothing-Happens-to-Me, это какой-то позор (с) :(

2014-07-10 в 11:05 

Goldhamster
жить всего два года// доктор как же так// я же перспективный// молодой хомяк
Ну по сравнению с ней - доооо, конечно, слегка. Так, погулять вышел:rolleyes::facepalm:

2014-07-10 в 11:23 

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
Насчет брюкомартина: на английском оно созвучно с марципаном и в оригинале звучит очень забавно.

Кстати для любителей британской психологии: вот тут как раз в "слегка гений" она самая и есть. Типично британская похвала, когда речь идет о себе или близких людях. Даже несколько нескромно по их меркам, недостаточно занижено. :)
По их этикету свое и семейное принижать можно и нужно, чужое - нет. В случае женщин это можно умножать на два :)

2014-07-10 в 11:38 

Nothing-Happens-to-Me
на английском оно созвучно с марципаном и в оригинале звучит очень забавно.
Констанция Волынская, оно может звучать как угодно, хотя я тут ничего особо забавного не вижу, но зачем вообще этот интим на люди вываливать?
Этим она не себя свое семейное принижает, она Мартина принижает, одновременно демонстрируя собственную неотъемлемую ему сопричастность.

URL
2014-07-10 в 11:41 

thewhiteowl
родные пернаты
Констанция Волынская, возможно, я не знакома с особенностями их этикета, которые предполагают домашние прозвища в контексте впечатлений от премьеры такого спектакля :) Но думаю, что принижение "своего и семейного" на такую широкую аудиторию все же несколько, эмм, не продумано. Не все читатели Аманды знакомы с нюансами британского этикета и созвучием штанов и сладостей, знаете ли...

2014-07-10 в 11:47 

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
Nothing-Happens-to-Me, это не звучит интимом на английском, в отличие от вашего перевода. на английском это звучит просто забавно и с юмором.

Не принижает она Мартина, напротив. Просто вы мыслите как русскоязычный человек или американец, а тут британское поведение и психология, которую вы игнорируете :nope:
Безусловно, отталкиваясь от собственной психологии и своих домыслов можно придумать что угодно, но вот в данном конкретном твитте никакого принидения нет, если смотреть объективно. И если объективно, то сопричастность там есть уже потому, что они живут вместе столько лет и у них двое детей. Факт.

2014-07-10 в 11:50 

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
thewhiteowl, не поверите, но когда пишут по-английски, все же предполагают, что читать будут по-английски, а не через промпт. :)
То же самое верно и для Мартина, и для Бенедикта, и для Марка. Они изъясняются на английском.
:)

2014-07-10 в 12:00 

Nothing-Happens-to-Me
это не звучит интимом на английском, в отличие от вашего перевода
Констанция Волынская, ок, пусть не Мартитрусики, пусть Мартиштанцы.
Но это, простите, кличка. Семейная, интимная кличка.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Идет направо - песнь заводит, налево - сказку говорит...

главная