00:11 

Бен так чудесно смеется...

Nothing-Happens-to-Me
Не удивительно, что Мартину так нравится его смешить. :)





Бенедикт: Я даже не знаю, про что ты говоришь, милый. О чем это бл... вообще? Я не знаю.
Мартин: Я говорю про актера...



Бенедикт: В конкретный день в ноябре, сколько ему было?



Мартин: Нет, нет. Сколько ему исполнилось в марте в этом году? Сколько?



Бенедикт: Я даже не знаю, кто такой John Duttine. Я думал, ты порешь чушь.



Мартин: Я предполагал, что он, возможно, крестил тебя...



***



Мартин: Я думал, ты знаешь каждого актера старше пятидесяти. Я думал, что это закон.
Кто-то: Мотор!
Бенедикт: Простите! Простите, простите...

Поправки к переводу принимаются.

@темы: setlock, Sherlock BBC, Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, как много нам открытий чудных

URL
Комментарии
2014-09-12 в 00:17 

Goldhamster
Жопа велосипедиста, въехавшего в рекламный щит, 17 минут была лицом компании AVON!
Милейший семейный завтрак:inlove:

2014-09-12 в 00:26 

Nothing-Happens-to-Me
Милейший семейный завтрак
Goldhamster, да, смотрела бы и смотрела. :)

URL
2014-09-12 в 01:00 

Archangel Airin
я очень деятельный, в полёте, пингвин :)
Nothing-Happens-to-Me, они такие очаровашки, большое спасибо за перевод :)

2014-09-12 в 08:14 

Прелесть :)

2014-09-12 в 08:38 

Ятута
«Так вот ты ка­кой, че­ловек-зо­опарк» (с)
Не могу конечно отделаться от ощущения, что Моффат опять подогревает мой интерес (против моей воли), используя такие штучки как неудачные дубли, и ведь нехороший человек с козырей зашел...хотя пофиг-пляшем!

Даже не имея в виду бенемартин , мне просто нравится как они шутят между собой, как Мартин целпяет Бена, а тот ржет от души. Вот же она, химия! Грустно то, что большинство таких "химических" моментов было почему-то за кадром, вне съемки, а в кадре - совершенно другое. :(

Ну и для чистоты эксперимента хочу глянуть на блуперсы с Мэнди очень хочу и посмотреть как она шутит, и как поддерживает ржач на площадке.
Ночью думала "хочу посмотреть неудачные дубли с Амандой". потом внезапно - если в 3 сез пошли УДАЧНЫЕ сцены, то что же там в НЕУДАЧНЫХ??? :horror::str:

2014-09-12 в 08:56 

thewhiteowl
родные пернаты
родственные души. Ну видно же, елки-палки.

2014-09-12 в 09:16 

bill_magnificent
Неужели я настоящий и действительно смерть придёт? ©
Ятута, господи, Ваш комментарий с гифкой сделал мне утро, день и всю жизнь, кажется! Спасибо, добрый человек!!

Диалог между повелителем и кукушкой доставил массу удовольствия))) Ещё подумалось: как же органично они смотрятся вдвоём)) И так тепло от этих подколов повелителя и действительно искреннего смеха Кабмербэтча))
Nothing-Happens-to-Me, спасибо за чудесный пост! :heart:

2014-09-12 в 10:36 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Класс! Обалденные ребята, беседуют и шутят, как будто уже лет сто вместе! :inlove:
Nothing-Happens-to-Me, Спасибо за видео! :squeeze:

2014-09-12 в 11:47 

Lelik107
Прелесть какая - хоть все понятно. И где, где в кино ЭТО? Сидят, завтракают... фанфик флаффный какой-то... ааааа.... :ura::ura::ura::ura::gh:

2014-09-12 в 11:51 

thewhiteowl
родные пернаты
Lelik107, в кино это один из моментов, когда Шерлок угадывал второе имя Джона. И по-моему это все-таки не завтрак, а химические опыты. Другое дело, что сама сцена - Шерлок возится с реактивами, а Джон напротив читает газету - уже душу греет :)

2014-09-12 в 11:58 

Lelik107
в кино это один из моментов, когда Шерлок угадывал второе имя Джона.
могет быть, могет быть... )))) Сидят ржут себе. как будто одни на раёне ))))
А мне еще "дорогой понраилось" А еще в Канаде Бенедикта спросили, кого бы он взял с собой на необитаемый остров Киру Найтли или Мартина Фримана - он сказал - обоих. Но думаю -Кира им нужна была бы только для красоты ))))

2014-09-12 в 12:54 

Nothing-Happens-to-Me
такие очаровашки
Archangel Airin, ужасно милые. :)

Прелесть
kot70215, ага. :inlove:

Моффат опять подогревает мой интерес
Ятута, определенно, ну и ладно - с паршивой овцы хоть шерсти клок. Сценка действительно чудесна. :)

родственные души. Ну видно же, елки-палки.
thewhiteowl, тут уж кто не хочет видеть - не увидит. :nope:

как же органично они смотрятся вдвоём
bill_magnificent, это то, что меня до сих пор держит. :)

беседуют и шутят, как будто уже лет сто вместе!
samar65, вот помнится, во время съемок был рассказ журналистки, побывавшей на площадке, про химию, мол, Камбербэтч и Фриман - словно многолетняя, сложившаяся супружеская пара. Очень приятно теперь посмотреть, как это выглядит. :)

фанфик флаффный
Lelik107, да, флафф зашкаливает. :D

А еще в Канаде Бенедикта спросили, кого бы он взял с собой на необитаемый остров Киру Найтли или Мартина Фримана - он сказал - обоих.
Откуда инфа?

URL
2014-09-12 в 13:09 

Lelik107
Nothing-Happens-to-Me, в контакте в одной из групп видео и перевод

Канадские репортёры, видимо, соревновались в том,кто задаст наиболее оригинальный вопрос актерам фильма " Игра в имитацию". На этот раз вопрос для Киры звучал так: " Кого бы вы захватили с собой на необитаемый остров?". Кира с охотой ответила,что взяла бы человека,который умел бы разводить огонь,добывать питьевую воду,вобщем подошла к делу с толком.

Вопрос для Бенедикта звучал чуть иначе: " Кого бы вы захватили с собой на необитаемый остров, Киру Найтли или Мартина Фримана?". Бенедикт явно торопился уйти, и лишь бросил в ответ: " Обоих бы захватил."


2014-09-12 в 15:12 

Как мило, сидят беседуют, смеются камеру не замечают. Может быть у них так каждое утро и происходит. Английский завтрак и неспешная беседа о погоде. Ах уивидеть бы все вырезанные кусочки:duma2:

2014-09-12 в 15:13 

Вопрос для Бенедикта звучал чуть иначе: " Кого бы вы захватили с собой на необитаемый остров, Киру Найтли или Мартина Фримана?". Бенедикт явно торопился уйти, и лишь бросил в ответ: " Обоих бы захватил."
Правильно, Киру для отвода глаз;-)

2014-09-12 в 16:06 

Lelik107
И по-моему это все-таки не завтрак, а химические опыты.

В окончательном варианте Шерлок кушает Печеньку и спрашивает - не Хенри ли второе имя Джона? )))))))))))))))))

Английский завтрак и неспешная беседа о погоде.

Не - точно не английский. Печенька Шерлока за английский завтрак считаться не может. Английский - это когда куча вских беконов, сосисек, масисек и фасоли. И ты ле встаешь из-за стола )))))
Да и разговаривают они о пожилых артистах, которых всех до одного Бнедикт должен знать. А мартин его стебет. так мило... ой просто. Я к ним хочу

2014-09-12 в 17:04 

Moinadina
"Воздушный десант морской лыжной пехоты"(с)
Такое ощущение, что они в своем параллельном мире, отдельно от остальных:)
Nothing-Happens-to-Me, спасибо за перевод!

2014-09-12 в 18:25 

The_Greatest_Barrister
«Sweetheart» это же «любимый», «дорогой», обращение к возлюбленному! :nechto::nechto::vv::gh3::gh3::gh3::gh::gh::gh::jump2::jump2::jump2::inlove::inlove::inlove:

2014-09-12 в 21:25 

thewhiteowl
родные пернаты
В окончательном варианте Шерлок кушает Печеньку и спрашивает
Lelik107, стало быть, окончательным вариантом выбрали все-таки вариант похрестоматийнее. А вот мне сцена, в которой Джон приткнулся с газетой за столом, на котором Шерлок расставил колбы и микроскоп и во всем этом роется, кажется еще более милой и трогательной, чем общий завтрак :)

«Sweetheart» это же «любимый», «дорогой», обращение к возлюбленному!
The_Greatest_Barrister, ох, совершенно не хочется ваше ликование омрачать, но все же - справедливости ради, в Британии можно услышать "love" и "sweetheart" от незнакомого, постороннего человека, например, продавца на улице. Причем вне зависимости от пола и возраста собеседников. Такая вот форма обращения, очень удивившая меня поначалу. Хотя мне, к примеру, верится, что Бен подобными обращениями просто так не разбрасывается ;)

2014-09-12 в 22:55 

The_Greatest_Barrister
thewhiteowl, dear — встречала, love — встречала, sweetheart — не встречала!)))))
К тому же Бен и Мартин слишком... дружны, чтобы так официозничать) Всё-таки, вышеперечисленное — вежливые обращения:)))))
Встану рядом с Вами и тоже буду верить! :warrior:

2014-09-13 в 00:26 

pair or couple
aka Phal
Лапочки. :inlove: :gh3: Раз 20 уже посмотрела - не могу оторваться. Жалко, что короткий кусочек. Как же классно Бен ржет! Причем, у него уже - стараниями Мартина! - стадия, когда смешно все подряд, даже невинная команда "мотор!"
родственные души. Ну видно же, елки-палки.
"Слепому видно: здесь замешана любовь"(С)

2014-09-14 в 11:51 

Nothing-Happens-to-Me
Вопрос для Бенедикта звучал чуть иначе: " Кого бы вы захватили с собой на необитаемый остров, Киру Найтли или Мартина Фримана?". Бенедикт явно торопился уйти, и лишь бросил в ответ: " Обоих бы захватил."
Lelik107, у Бена разобрала только both. :)
Но мне очень интересно, почему после вопроса так встрепенулись Кэрон и другой сопровождающий Бена агент, аж пальчиками замахали: Sorry, sorry, sorry.
Что такого в вопросе?

Может быть у них так каждое утро и происходит. Английский завтрак и неспешная беседа о погоде.
stepha, очень хорошо представляю.

они в своем параллельном мире, отдельно от остальных
Moinadina, и в этом мире никого, кроме них двоих, нет. :)

обращение к возлюбленному
The_Greatest_Barrister, хорошее обращение. ;)

стадия, когда смешно все подряд, даже невинная команда "мотор!"
pair or couple, мне нравится, как Мартин сам не может сдержать улыбки, старательно уткнувшись в газету.

URL
2014-09-14 в 12:00 

thewhiteowl
родные пернаты
Что такого в вопросе?
Nothing-Happens-to-Me, имя "Мартин Фриман"? :)
мне нравится, как Мартин сам не может сдержать улыбки, старательно уткнувшись в газету.
Да-а! :) И Бену, как мне кажется, это тоже явно нравится. :)

2014-09-14 в 12:39 

Nothing-Happens-to-Me
имя "Мартин Фриман"?
thewhiteowl, других вариантов не вижу. :)

URL
2014-09-14 в 14:56 

Lelik107
имя "Мартин Фриман"? thewhiteowl, других вариантов не вижу.

Ага. И н тут же убег. Такое впечатление что все так носятся с этим яйцом, что уже зае... простите забодали всю курицу...
Уж отвяли бы... Я понимаю, что имидж гея Бену не уперся никуда... Но эта прям невенная реакция - глупа.
Моя подруга, бывшая убежденной, что Бен НЕ ГЕЙ... вдруг намедни поколебалася... Фоток посмотрела в бордоновой рубашке...

2014-09-14 в 15:26 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Опять пересматриваю! Ну как же здорово! :inlove::inlove::inlove:

2014-09-14 в 22:56 

pair or couple
aka Phal
мне нравится, как Мартин сам не может сдержать улыбки
Да. :inlove: Когда ржет Бен, я ржу вместе с ним. А когда вижу вот такого улыбающегося, открытого, теплого Мартина - у меня внутри что-то тает.
Моя подруга, бывшая убежденной, что Бен НЕ ГЕЙ... вдруг намедни поколебалася..
читать дальше

2014-09-15 в 00:07 

Моя подруга, бывшая убежденной, что Бен НЕ ГЕЙ... вдруг намедни поколебалася..
А Бен бисексуал вас не устраивает? Какая разница, главное чтобы с Мартином спал, не так ли.

2014-09-15 в 00:19 

Lelik107
А Бен бисексуал вас не устраивает? Какая разница, главное чтобы с Мартином спал, не так ли.

Sminchik, Меня вообще устроит Бен - гей. Более чем. С Мартином - в первую очередь ))))
Но моя подруга, которая в той области вобщем - эксперт - она много имела дела геями и х очень любит, расстраивалась - что Бен не гей. Посмотрела тут фоточки с обнимашками и сказала - прямо сомнения взяли ))))

2014-09-15 в 01:19 

Посмотрела тут фоточки с обнимашками и сказала - прямо сомнения взяли ))))
Думаю отношения с Оливией, поставят под сомнение сомнения вашей подруги, он би это всех должно устраивать.И тем и тем, на два фронта. Ваш Мартин тоже би, что не раз сам подтверждал. Встретились два би, потрахались и вернулись к своим бабам. Все довольны.

2014-09-15 в 01:22 

Lelik107
Думаю отношения с Оливией, поставят под сомнение сомнения вашей подруги,

да она про все в курсе )))))
Мой Мартин или чейный? Не поняла. У меня Мартина нет, хотя и жалко - я бы его себе пожить взяла - для приколу. ))))

Кто там они и с кем спят -- вопрос открытый. Я же радая за любой вариант ))))

2014-09-15 в 06:48 

Утро доброе всем)))
Есть идея отправить петицию в Трафальгар Студиос с просьбой записать спектакль "Ричард Третий" на ДВД.
Если посчитаете нужным выразить согласие своим голосом - благодарные поклонники вас не забудут)))
Широкое распространение данной петиции в узких и не очень кругах тоже приветствуется)))
www.change.org/p/trafalgar-studious-jamie-lloyd...

2014-09-15 в 08:48 

thewhiteowl
родные пернаты
done :) Simbirian, спасибо за ссылку!

2014-09-16 в 01:12 

pair or couple
aka Phal
Simbirian, спасибо! подписала. Вот бы сработало.

2014-09-16 в 17:40 

Nothing-Happens-to-Me
Пятого октября состоится детское мероприятие с показом и обсуждением недетского кино: "Шерлок" с Мартином Фриманом и Амандой Эббингтон.
Почему-то я уверена, что от иллюстрации, сопровождающей анонс, мисс Эббингтон не в восторге. :-D

URL
2014-09-16 в 17:58 

Nothing-Happens-to-Me
:)


URL
2014-09-16 в 19:51 

Ятута
«Так вот ты ка­кой, че­ловек-зо­опарк» (с)
мисс Эббингтон не в восторге.
А она вообще где? Что-то такая тишина в твиттере :susp:

2014-09-16 в 20:08 

Nothing-Happens-to-Me
Что-то такая тишина в твиттере
Ятута, Торонто переживает. ;)
Правда, сменила фотку, больше не невеста, траурная и вполне себе ничего. :)


URL
2014-09-16 в 20:21 

Ятута
«Так вот ты ка­кой, че­ловек-зо­опарк» (с)
Nothing-Happens-to-Me, ах и удержалась и не уколола? Мадам теряет хватку.
Фотка все равно стремная. :gigi:

2014-09-16 в 20:30 

Goldhamster
Жопа велосипедиста, въехавшего в рекламный щит, 17 минут была лицом компании AVON!
Ятута, Фотка все равно стремная. :gigi:
А где ж другую-то взять?:lol:

2014-09-16 в 20:37 

Nothing-Happens-to-Me
ах и удержалась и не уколола?
Ятута, подожди еще. Я в нее верю.

А где ж другую-то взять?
Goldhamster, не, ну хоть какой-то прогресс по сравнению с прежними. :D

URL
2014-09-16 в 20:39 

Goldhamster
Жопа велосипедиста, въехавшего в рекламный щит, 17 минут была лицом компании AVON!
Nothing-Happens-to-Me, гримеры "Сэлфриджа" заслужили памятники при жизни:-D

2014-09-20 в 19:58 

Nothing-Happens-to-Me
:)


URL
2014-09-20 в 20:01 

Goldhamster
Жопа велосипедиста, въехавшего в рекламный щит, 17 минут была лицом компании AVON!
Nothing-Happens-to-Me, скрытая камера в гримерке?:inlove:

2014-09-20 в 20:38 

thewhiteowl
родные пернаты
бедная Аманда... увидит ведь, как пить дать. Картинка :crzfan:!

2014-09-21 в 14:01 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Nothing-Happens-to-Me, о да-а-а! :beg:

2014-09-22 в 14:18 

Ятута
«Так вот ты ка­кой, че­ловек-зо­опарк» (с)
Ну как там наша мадам? Все тихарится в твиттере? А скоро у Мартина перерыв, в Италию Аманда не навострила лыжи?

2014-09-25 в 12:14 

Nothing-Happens-to-Me
Ну как там наша мадам? Все тихарится в твиттере? А скоро у Мартина перерыв, в Италию Аманда не навострила лыжи?
Ятута, мадам по-прежнему загадочно молчалива, пара-тройка твиттов в день.

URL
2014-09-25 в 16:44 

Тростник
две крайности одной и той же сущности (с)
мадам по-прежнему загадочно молчалива, пара-тройка твиттов в день.
Ух ты, пить наверное бросила)))

2014-09-29 в 20:26 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Ух ты, пить наверное бросила)))
Тростник, :-D

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Идет направо - песнь заводит, налево - сказку говорит...

главная