Комментарии
2015-10-02 в 19:52 

Дракон_в_пальто
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
samar65, спасибо за запись, качество и правда оч хорошее) Я сделала транскрипт и перевод пары моментов, он открывается при нажатии на оригинал. Зная смысл ивью - рекомендую пересмотреть его, понаблюдать за мимикой Мартина - оч любопытно)

2:12
- After many years working with Benedict, I guess, you are, probably, the best place to answer the question: why is he such an extraordinary talant? Прим. перев:

- Прим.перев. Don't know, I've just never seen anything like it. He can put one foot in front of the other and breathe at the same time, and he learns those lines... emmm... I don't... I don't know... *тут я не очень поняла - кажется, что-то о том, что это можно (или нельзя) сказать о каждом) No, he's good, he's good. He's striking, he's got great voice, good physicality, looks good in a suit... you know... yeah... I dont know, why is he such an extraordinary talant, I'm not sure...

- Did you find those cheekbones distracting?

- No, I don't. No. No, I don't, actually. HE might, but... I've never... no...

5:40 - полностью транскриптить не буду, смысл - что он не залезает на тви и в фейсбук, он ничего не имеет против, но его карьера рухнула бы через 5 минут после того, как он начал там высказываться :D

Ну, и в конце сказал, что ждите Рождества, спешл будет на 45% лучше, чем предыдущий сезон... типа того)

В остальном же - вопросы про работу в Марвеле, славу, фанов, политику, и ВВС. Я решила с ними не заморачиваться, но если надо - сообщите, общий смысл передам) А вот часть, где Мартин говорит, что видел Бена только 1 раз с тех пор, как у того родился сын - не включили, увы(

2015-10-02 в 19:57 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
NotaBene, спасибо! :buddy:

А самый первый вопрос о чем? И что Мартин отвечает? Плиз! :beg:

2015-10-02 в 20:03 

Нежная Валькирия
Я смотрю, ты нашла мои антенны любви. :)
спешл будет на 45% лучше, чем предыдущий сезон
Всего-то? А лучше - это в какую сторону?

2015-10-02 в 20:04 

Дракон_в_пальто
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
samar65, про съёмки в спешле. Спрашивают, понравилось ли ему сниматься в викторианской атмосфере, он ответил, что да, это было здорово и очень весело, напоминало костюмированную вечеринку. И образы у них получились именно Холмса и Ватсона, а не сериальных Шерлока и Джона.

2015-10-02 в 20:05 

Дракон_в_пальто
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
Всего-то? А лучше - это в какую сторону?
Нежная Валькирия, как сказал Мартин - будущее покажет) поживём - увидим)

2015-10-02 в 20:11 

Нежная Валькирия
Я смотрю, ты нашла мои антенны любви. :)
NotaBene, как сказал Мартин
Мартин скажет...

2015-10-02 в 20:13 

Nothing-Happens-to-Me
Вот так зайдешь, наконец, в Интернет в конце рабочей недели, а там Мартин в метро. :)


URL
2015-10-02 в 20:31 

Дракон_в_пальто
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
Мартин скажет...
Нежная Валькирия, по крайней мере, про 3с Мартин всё сказал честно. Это Бен потом его отмазал и в шутку перевёл, хех.

2015-10-02 в 20:39 

Нежная Валькирия
Я смотрю, ты нашла мои антенны любви. :)
NotaBene, первая реплика Мартина насчёт 3С была правдива, а потом он начал нахваливать, как и все.
А вот сейчас я не знаю, в этом ивью - какая по счёту реплика? Первая уже была или ещё нет?

2015-10-02 в 21:16 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Вот так зайдешь, наконец, в Интернет в конце рабочей недели, а там Мартин в метро. :)
Из переписки:
- Ты сказал ему что-нибудь?
- Я спросил "Можете вы снять свои очки? Я не могу понять, это вы или не вы?"
- Это определённо я.
х
Юморист! Обожаю!

2015-10-02 в 21:27 

thewhiteowl
родные пернаты
а там Мартин в метро.
Мне он тут "возрастного" Демьяненко напомнил (который "Шурик"). :)

2015-10-03 в 00:44 

pair or couple
aka Phal
он ответил, что да, это было здорово и очень весело,
А уж мы-то как веселились - страшно вспомнить. :susp:
NotaBene, спасибо за перевод, поржала еще раз. Он решил отрицать ВСЁ. :D
Прелесть какой повседневный Мартин! В метро конечно.
:inlove:

2015-10-03 в 10:41 

Дракон_в_пальто
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
Он решил отрицать ВСЁ. :D

Угу. Причём отрицал так, что у меня рука от лица не отлипала :facepalm: :D

2015-10-07 в 09:23 

Nothing-Happens-to-Me
Пара гифок про спешл.



As opposed to Sherlock and John, y’know. It was good fun. It was really good fun.

Вы видите Бена в соответствующей экипировке, вы видите меня в соответствующей экипировке, мы определенно выглядим как Холмс и Уотсон, в отличие от Шерлока и Джона, понимаете. Это было весело. Это действительно было весело.

URL
2015-10-07 в 10:05 

Нежная Валькирия
Я смотрю, ты нашла мои антенны любви. :)
Весело им было, блин. Повеселились они, блин. То-то у них на спешле такие морды похоронные были, что у того, что у другого.
Ну что вот за дураков нас держат, а?

2015-10-08 в 00:05 

Дракон_в_пальто
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
А тем временем, пока вся Рассея спит, нам донесли трейлер спешла.

А хацкеры взломали Мэндин тви и устроили там Адъ и Израиль :smirk:

Доброго времени суток!

2015-10-08 в 00:09 

Nothing-Happens-to-Me
А хацкеры взломали Мэндин тви
NotaBene, какие неприятные люди. :)

Трейлер, да...

URL
2015-10-08 в 03:09 

Посмотрела я трейлер и...расстроилась. Конечно, по такому кусочку преждевременно судить, и я буду рада ошибиться, но пока такие чувства. Все красиво и дорого-богато, но пусто как-то:(

2015-10-08 в 04:13 

pair or couple
aka Phal
А я все сильнее убеждаюсь, что с самого что ни на есть "пилота" и по сейчас не было у нас никакого джонлока, а был всегда фрибэтч, и ничего они не играли, а всегда подкладывали под роли реальные свои отношения. Вот и тизер этот такой же, как те "веселые" сетлоки - как-то нервно, холодно, фальшиво и тоскливо. И интересно будет поизучать как будут меняться взаимодействия в кадре, учитывая, что к концу съемок они изменились в реале. Напронзаюсь всласть! :chup2:

2015-10-08 в 05:06 

thewhiteowl
родные пернаты
интересно будет поизучать как будут меняться взаимодействия в кадре, учитывая, что к концу съемок они изменились в реале. Напронзаюсь всласть!
pair or couple, I enjoy your enthusiasm! :friend2:
А я трейлер проспала. Сейчас посмотрела - лучше б спала и дальше. Почему-то периодически хочется куда-то глаза деть. :nope:

2015-10-08 в 06:48 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Тоже заметила соответствие настроения на съемках и в трейлере...
«Хто все эти люди?»

Прилипшая к боку Уотсона миссис напомнила рыбу-прилипалу. что она там делает? Зачем? :nope:

2015-10-08 в 09:42 

Nothing-Happens-to-Me
Мне кажется, без звука лучше. :)



URL
2015-10-08 в 09:52 

Дракон_в_пальто
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
Мне кажется, без звука лучше. :)

А мне и со звуком норм) "Oh, Watson" прям очень сочно прозвучало, ИМХО :chups:

2015-10-08 в 10:39 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
А я все сильнее убеждаюсь, что с самого что ни на есть "пилота" и по сейчас не было у нас никакого джонлока, а был всегда фрибэтч, и ничего они не играли, а всегда подкладывали под роли реальные свои отношения. Вот и тизер этот такой же, как те "веселые" сетлоки - как-то нервно, холодно, фальшиво и тоскливо. И интересно будет поизучать как будут меняться взаимодействия в кадре, учитывая, что к концу съемок они изменились в реале.
+тыща

2015-10-08 в 10:42 

Нежная Валькирия
Я смотрю, ты нашла мои антенны любви. :)
учитывая, что к концу съемок они изменились в реале.
Я снова что-то пропустила.
А как они изменились к концу съёмок?

2015-10-08 в 10:46 

Дракон_в_пальто
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
А я все сильнее убеждаюсь, что с самого что ни на есть "пилота" и по сейчас не было у нас никакого джонлока, а был всегда фрибэтч

Ну, был или не был джонлок - вопрос сложный, но то, что он находится в прямой связи с фрибэтчем - факт. Очень надеюсь, что ко времени съёмок 4с не произойдёт какого-нибудь пздца наподобие того, что случилось нынче зимой.

2015-10-08 в 10:51 

Нежная Валькирия
Я смотрю, ты нашла мои антенны любви. :)
не произойдёт какого-нибудь пздца наподобие того, что случилось нынче зимой
Боге... А что, этой зимой умер кто-то?

2015-10-08 в 11:50 

Дракон_в_пальто
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
Нежная Валькирия, фрибэтч чуть не умер. Слава Эру, выжил всё-таки.

2015-10-08 в 12:00 

thewhiteowl
родные пернаты
фрибэтч чуть не умер.
NotaBene, фрибетч? Зимой? :upset: Это когда, напомните?

2015-10-08 в 12:03 

Нежная Валькирия
Я смотрю, ты нашла мои антенны любви. :)
фрибетч? Зимой? :upset: Это когда, напомните?
Вот и я этого ответа жду.
Из-за женитьбы что ли?

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Идет направо - песнь заводит, налево - сказку говорит...

главная