15:30 

О чем поболтать с Мартином Фриманом

Nothing-Happens-to-Me


2.00 - 2.30:

Интервьюер: Есть ли у вас какие-либо сцены с Мартином Фриманом? Потому что я видел только примерно 25 минут (фильма)...
Бенедикт: Не то чтобы я в курсе, у меня были сцены с людьми, которые необязательно присутствовали (на съемочной площадке), так что все может быть, кто знает...
Интервьюер: И вы с ним об этом не поболтали? В смысле мы двое вместе или что-то вроде...
Бенедикт: Об этом?
Интервьюер: Ну да, типа того...
Бенедикт: Нет, нет...
Интервьюер: Правда?
Бенедикт: Я даже не знаю, есть ли он там, если честно. Нет, нет. Я имею в виду я смотрел, знаете... ну я видел его в "Черной Пантере", но есть ли он там, я не знаю, так что...
Интервьюер: Я не знаю, должен ли он там быть, говорю, нам показали только...
Бенедикт: Я не собираюсь ничего выдавать! Я честно не знаю...

@темы: Avengers: Infinity War, Benedict Cumberbatch, Martin Freeman, Marvel, ПостРубежье

URL
Комментарии
2018-04-13 в 00:26 

pair or couple
aka Phal
Бенедикт: Об этом?
Интервьюер: Ну да, типа того...
Бенедикт: Нет, нет...
Интервьюер: Правда?

Мужик бестолковый, привязался к этому Марвелу! надо ж было сразу: "А о чем болтали?" Беня так деликатно рвался рассказать, эх..

2018-04-13 в 11:07 

Nothing-Happens-to-Me
Мужик бестолковый
pair or couple, да вообще как-то сдал назад, а так хорошо начал про "мы двое вместе"... :D

URL
2018-04-13 в 12:11 

Nothing-Happens-to-Me
А Мартин в тот же день в Лукке (Тоскана) рассуждал об итальянской романтике. :)



С 31.13:
Мартин: Я не бывал в Лукке раньше, когда я приезжаю в эту страну, я отправляюсь на юг. Здесь очень красиво. Даже в дождь. Я убеждаю себя, что этот дождь это такой особый романтичный итальянский дождь. <...> Хочу сказать, что по дороге в отель прошлым вечером, правильно это было или неправильно, но я слегка ощутил нечто, напомнившее мне "Назови меня своим именем" на самом деле. Так что посмотрим, повезет ли мне позже...
Ведущий: Вы встретили неких прекрасных, незнакомых юношей?
Мартин: Я встретил неких прекрасных, незнакомых юношей и я... У моего публициста сердечный приступ.
Ведущий: Мы же шутим.
Мартин: Я шучу лишь наполовину. Нет, ну это выглядело как уже знакомый романтичный городок...





URL
2018-04-13 в 14:51 

Ятута
«Так вот ты ка­кой, че­ловек-зо­опарк» (с)
Мартин: Я встретил неких прекрасных, незнакомых юношей...
Воу воу палехчи, Мартин! Я же представила себе стайку вьюношей нежащих мсж Мартина))))

2018-04-13 в 18:32 

Nothing-Happens-to-Me
Я же представила себе стайку вьюношей нежащих мсж Мартина))))
Ятута, стройных, черноволосых и кудрявых? :)
Мне пришлось смотреть фильм, раз такое дело... :D
***
Добавила гифки и уточнила перевод.

URL
2018-04-13 в 19:14 

Ятута
«Так вот ты ка­кой, че­ловек-зо­опарк» (с)
стройных, черноволосых и кудрявых? Итальянцы они такие, ага! У Мартина наверно на стройных-кудрявых условный рефлекс :laugh:
Мне пришлось смотреть фильм, раз такое дело... И? Я тут в думках стоит-не стоит...

2018-04-13 в 19:23 

Nothing-Happens-to-Me
И? Я тут в думках стоит-не стоит...
Ятута, честно говоря, я пока только половину осилила. :D
Атмосферная, в смысле итальянского антуража, но не особо замысловатая мелодрама про стройного, черноволосого, кудрявого юношу, нежданно-негаданно влюбившегося в красавчика-американца, приехавшего погостить.
Даже не знаю, что заставило Мартина смотреть этот фильм. Наверное, любовь к Италии. :)

URL
2018-04-14 в 01:31 

pair or couple
aka Phal
У моего публициста сердечный приступ.
Небось у этой железобетонной леди с некоторых пор уже заготовлен план би на случай выхода ее неугомонного клиента из шкафа за всевозможные грани :rules:

2018-04-15 в 12:51 

Moinadina
"Воздушный десант морской лыжной пехоты"(с)
Ну так фильм на "Оскара" номинировался в разных категориях, видимо вынужден был посмотреть:D, чтобы от жизни не отстать.Хотя сам по себе фильм весьма средний. Меня больше, чем на один раз просмотра не хватило. Хотя лично знаю несколько человек, которые без ума от него, раз по 10 пересматривали и рыдали.

2018-04-16 в 22:59 

Nothing-Happens-to-Me
Ну так фильм на "Оскара" номинировался в разных категориях, видимо вынужден был посмотреть
Moinadina, точно же. Я подзабыла, что он академик. :)

***

И в продолжение животрепещущей темы.



2.37 - 3.25



Говоря о страстных фанатах, ваш партнер по "Шерлоку"и Марвел Мартин Фриман недавно сказал, что ему не нравилось, что так много фанатов требовало, чтобы ваши персонажи были в "Шерлоке" вместе. Было ли это тем, что беспокоило и вас тоже?
Эээ, нет. Я не был в курсе об этом, нет, нет.



Но вы не думаете, что ожидания фанатов это то, что может сделать вещи чуть менее забавными и добавить чуть больше давления?
На самом деле справляться с этим - ответственность тех, кто рассказывает историю...



И я думаю, знаете, это весьма бессильно - пенять на фанатов, знаете? Ты либо участвуешь, либо нет, и я думаю, угождая, в некоторых случаях разочаровываешь фанатов, знаете.



Так что я не думаю, что следует основываться на этом. И я думаю, что есть более ответственные за это люди, чем те, кто воспринимает то, над чем ты работаешь.

URL
2018-04-17 в 15:35 

Ятута
«Так вот ты ка­кой, че­ловек-зо­опарк» (с)
Бен как всегда завернул. Ничего не поняла :hang:

2018-04-17 в 18:34 

Giansar
It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Какой Бен все таки умничка. Хорошо вывернулся. По сути он сказал, что то как рассказывать историю это ответственность моффисов, а фанаты не виноваты в том, как они воспринимают фильм.

2018-04-17 в 22:44 

Nothing-Happens-to-Me
Бен как всегда завернул. Ничего не поняла
Ятута, мастер дипломатии. :D

URL
2018-04-18 в 09:19 

Nothing-Happens-to-Me
Ну, покатилось.

Radio Times, 17 апреля 2018 года
Бенедикт Камбербэтч:
Это слабость - обвинять фанатов в давлении на знаменитостей

Звезда "Доктора Стрэнджа" и "Мстителей" говорит, что он любит своих "щедрых и смиренных" подданных фанатов, даже если они много шиппят Джонлок

Звезда "Шерлока" Мартин Фриман недавно создал заголовки, пожаловавшись на фанатов детективного хита ВВС и заявив, что сниматься в "Шерлоке" больше не весело из-за высоких ожиданий зрителей, многие из которых также хотят, чтобы его персонаж Джон Уотсон находился в романтических отношениях с заглавным героем Шерлоком Холмсом в исполнении Бенедикта Камбербэтча.

"Была часть людей, которые просто знали, что все закончится тем, что мы будем вместе", - сообщил актер The Telegraph.

"Я и Бен, мы буквально никогда, никогда не играли и минуты как любовники. Мы не еб... любовники".

Теперь Камбербэтч сам затронул проблему, уверяя нас, что его на самом деле не слишком беспокоят шипперы Джонлока. "Я не был в курсе об этом, нет", - сказал он RadioTimes.com.

Вместо этого он предположил, что его собственный опыт с фанатами был более позитивным, и выразил презрение к идее о том, что давление фанатских ожиданий может сделать процесс съемок менее приятным, заявив, что это "весьма бессильно" винить в трудностях тех, кто создает историю, людей, воспринимающих эту историю, будь то фанаты "Шерлока" или Марвел.

"Это ответственность рассказчиков, чтобы управлять этим, на самом деле", - сказал Камбербэтч.

"И я думаю, знаете, это весьма бессильно - пенять на фанатов. Ты либо участвуешь, либо нет, и я думаю, угождая, в некоторых случаях разочаровываешь фанатов, знаете. Так что я не думаю, что следует основываться на этом".

"И я думаю, что есть более ответственные за это люди, чем те, кто воспринимает то, над чем ты работаешь".

Камбербэтч продолжил обсуждать свой опыт, в большей степени касающийся фанатов Марвел, к которому, по его словам, он был хорошо подготовлен годами славы, принесенной "Шерлоком".

"Может быть, масштаб немного подрос", - сказал он нам. - "Я не знаю. Я не обращаю на это слишком много внимания"...

URL
2018-04-21 в 20:28 

Nothing-Happens-to-Me


С 4.50:
...Дабы прояснить, и я уже прояснял ту публикацию, заголовок был "Сниматься в "Шерлоке" для меня больше не весело" - я никогда этого не говорил. Эти слова никогда не были произнесены. Речь шла о давлении, которое не забавно, а не о самом шоу. Я люблю это шоу. Я не дурак, я прочел очень много сценариев, у меня было много разной работы, я знаю, что "Шерлок" одна из самых лучших работ, которые у меня были, в том, что касается качества написания, кинематографии, производства - всего, это хорошая работа.

Но да, я никогда не ощущал таких ожиданий и давления ни в одной другой работе, как в этом шоу. С одной стороны, это замечательно, что люди столь вовлечены в это, но... да, я думаю, все из нас, все из нас ощущали... оборотную сторону, потому что оборотная сторона это типа "ялюблютебяялюблютебяялюблютебяяненавижутебяяненавижутебя" и так далее, и между этими вещами очень тонкая грань, так что... Это не легко. Знаете, я не плачусь, я знаю, что мне очень повезло в жизни, повезло с работой, и "Шерлок" - значительная ее часть. Да, но притворяться, что этого (оборотной стороны) нет, значило бы солгать.

Нам трудно собраться всем вместе в одно время. Это не то чтобы меня нужно было уговаривать, просто последние три эпизода - то, как они написаны, предполагают паузу на какое-то время... Мне очень нравится быть Джоном Уотсоном, потому что это фантастический персонаж, мне нравится работать с Беном, он великолепен в великолепной роли. Мы оба очень хорошо знаем, как нам повезло, что у нас есть такие роли. Так что я думаю... я предполагаю, что это временно. Но я все еще фанат.

URL
2018-04-21 в 20:52 

Giansar
It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Спасибо за перевод. Мартин в ролике хорошо выглядит. И глаза у него умные. Но кажется он чем то глубоко уязвлен.

2018-04-23 в 19:20 

Alegria Vita
Правда, очень хорошо выглядит.Даже не задумывалась раньше, насколько статичные кадры меньше передают очарования человека, его обаятельности..А улыбка Мартина, не устану повторять, это просто его главное сокровище))
Приятно было услышать здравые слова, и тем более это видео, здесь уж никто не исказит, не переврет..

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Идет направо - песнь заводит, налево - сказку говорит...

главная