Они никогда не увидят доказательство!Describing Cumberbatch as a “natural blond” brought me under sniper fire from his many fans on Twitter. Several of them indignantly scolded me, telling me that the lanky actor’s real hair colour is red, or “ginger” as the Brits call it.
“Well, you can sling s--- back at them,” Cumberbatch says with a wry smile, rising to my defence. “I’m not ginger.”
Cumberbatch begins to elaborate, while the four publicists/assistants seated behind him look up from their iPhones and iPads with amused interest.
“I’m auburn and there is a difference,” he says firmly.
“I’ve got very good friends and relatives who are ginger and trust me, there’s a difference. And they ain’t ever gonna see the proof! They might say, ‘We saw it when you were the Creature in Frankenstein!’ (a stage play in which Cumberbatch appeared nude), but they didn’t, they didn’t! The Creature in Frankenstein had darker hair than me.
“That was one of the oddest moments of my life, applying makeup to that particular part of my body, but I have hair that is auburn.
...Описания Камбербэтча как "натурального блондина" подставили меня под снайперский огонь его многочисленных поклонников на Твиттере. Многие из них возмущенно ругали меня, утверждая, что настоящий цвет волос долговязого актера - красно-рыжий, или имбирный, как говорят британцы.
- Ну, вы можете послать их на хер", - замечает Камбербэтч с кривой ухмылкой, вставая на мою защиту. - Я не имбирный...
<...>
- Я рыжеватый, почувствуйте разницу, - говорит он твердо. <...> - И они никогда не увидят доказательство! Они могли бы сказать: "Мы все видели, когда ты был Существом во "Франкенштейне"! (пьесе, в которой Камбербэтч появляется обнаженным), но они не видели, не видели! У Существа волосы темнее, чем мои...
Это был, несомненно, один из самых странных моментов моей жизни, когда мне наносили макияж на вполне конкретную часть моего тела. Но мои волосы - рыжеватые...
Статья
UPD: Полноценный перевод
UPD: Ссылка на перевод статьи