...но мне кажется, что Бенедикту оправдываться не стоило...
Бенедикт написал в "Гардиан" после выхода статьи с его неоднозначными заявлениями по поводу Мэннинга и гражданских свобод:
Я чувствую, что мое мнение было неправильно интерпретировано. Считаю ли я, что Мэннинг должен быть помилован? Да. Думаю ли я, что это может произойти? К сожалению, нет. ...Я сказал в интервью, что использование угрозы жизни в качестве повода для нарушения гражданских свобод в виде навязчивого правительственного надзора не менее опасно для демократии, чем те террористические действия, которые они таким способом пытаются предотвратить. Это не было напечатано по каким-то причинам...
UPD: Guardian выложила транскрипт интервью.I don't want you looking at what I'm looking at on the internet, or knowing what my password is for Facebook or my bank account, or overhearing messages to friends and lovers, people I love and hate, it's none of your business.
Я не хочу, чтобы вы могли отследить, что именно я ищу в Интернете, или узнали мой пароль на Facebook или банковский пароль, или подслушали мои разговоры с друзьями и любовник/цами, людьми, которых я люблю или ненавижу. Это не ваше дело...
Болтушка, проболтался про Facebook...
Транскрипт
Перевод транскрипта