Очень вольный переводВ начале обсуждали романтическую историю знакомства.
Ведущий сказал, что они вместе уже 13 лет, о, да, вздохнул Мартин.
Ведущий: мол, я слышал, что все началось с смс-флирта.
Мартин: эээ, обернувшись к Аманде, это так или нет?
Аманда: ну да, там, в трейлере гримеров... (они вместе снимались в сериале Men Only)
Мартин: а ну да, мы работали, я пришел в трейлер гримеров и там увидел эту очень милую женщину...
Аманда: а потом он увидел меня, позади нее.
Мартин: да, а потом я увидел Аманду... и все было замечательно, а потом она уехала домой, и мы не успели попрощаться, и я пристал к помощнику режиссера, у которого были номера телефон всей команды, и попросил ее номер, и я написал тебе, да?
Аманда: это было очень мило, он написал: я не могу перестать флиртовать с тобой...
(ну и, что называется, все заверте)
Мартин: ну, мы выяснили, что мы оба были одиноки... (непонятно что крутя в пальцах)
Ремарка от Аманды: какими мы и были...
Мартин: Да...
Ведущие: пишите нам, если ваши отношения начались тоже с смс-флирта, как у Мартина... ну а наши гости прочтут то, что вы написали...
Дальше обсуждение душераздирающих сцен на эскалаторе, и Аманда изображает упавшего мужика, а потом рассказывает что-то из личного опыта общения с эскалатором...
Затем трейлер "Шерлока" и странноватая реакция на него гостей передачи.
Аманда: все вырезали, ой, я шучу, это по-настоящему хорошее шоу... (выражение лица Мартина при этом).
Ведущий: так много всего, у Джона усы, чем Джон вообще занимался эти два года?..
Мартин: Он занимался (указывая на Аманду) этим.
Аманда (одновременно с ним, указывая на себя): Этим. Он вводил Мэри.
Мартин (смеясь): Не говори так. Извините. Будем сохранять приличия...
Потом следует заезженная пластинка про два года, как Джон потерял лучшего друга, он в печали, но его жизнь продолжается, хотя она уже не такая волнующая относительно жизни и смерти, как прежде, когда они расследовали преступления, ну и он влюблен...
Аманда: Это новые волнения...
Мартин: Да, это новые волнения, но не о жизни и смерти... Это очень приятная вещь, но, понимаете, он же солдат, вернувшийся с войны (Аманда перестает улыбаться), так что он скучает по всему этому, ему не хватает адреналина, так что он просто плывет по течению, так что я думаю, Джон очень печальный человек... до того, как он встречает Мэри, они работают вместе, она медсестра, и я влюбляюсь, и...и... Джон вполне счастлив в тот момент, когда мы видим его (в сериале)...
Аманда: и смирившийся с тем, что Шерлок уже никогда не вернется...
Мартин: Да... Да... (стоп-кадр 6.04).
Ведущая: Расскажите нам про Мэри. Откуда она?
Аманда: Я не могу... Ой, нет, подождите...
Мартин: Милое фото, не так ли? (изображение Мэри на экране)
Аманда: Я могу кое-что сказать, она медсестра... Все.
Мартин: Да...
Ведущая: Спасибо. А что насчет броманса между Джоном и Шерлоком, эта химия между ними... (стоп-кадр 6.35) что теперь, как это будет работать теперь, когда вас трое?..
Мартин (очень глубоко вздохнув и обернувшись к Аманде): Ну...
Аманда (обернувшись к Мартину): Да?.. (стоп-кадр 6.41).
Мартин: Эм, я думаю, когда Шерлок возвращается, происходит что-то вроде объединения (акцентируя, 6.50) Шерлока и Джона, которое столь ожидаемое, это происходит, и это очевидно для Джона... ну знаете, потому что когда вы обнаруживаете, что ваш лучший друг оказывается живым в то время, как вы думали, что он мертв, это огромный переворот в вашей жизни, и вы необязательно будете восхищены этим человеком, и Мэри в этом случае - некоторое стабилизирующее Джона третье колесо на этом пути. Потому что он (Шерлок) ей понравился...
Аманда: Да, он ей понравился, и она старается вновь соединить их... (лицо Мартина стоп-кадр 07.15).
(нервный срыв у переводчика)
Ведущие: Это приколько, что вы, являясь парой в действительности, играете пару и на экране, каково это было? Хорошо, плохо, тяжело, трудно?
Гости смотрят друг на друга и показательно кривят физиономии.
Мартин: Ах, она такая замечательная актриса, все было замечательно.
Ведущая: Ну, каково это было играть вместе?
Аманда: Ну,у нас была общая машина...
Мартин: Да, общая машина, общая квартира...
Аманда: Мы просто рады были чаще видеть друг друга, потому что Мартин так долго был в Новой Зеландии...
Мартин (внезапно и, видимо, инстинктивно отодвинувшись от Аманды, что не прошло для нее незамеченным, 7.48): Даже когда мы снимали "Шерлока" в Кардиффе, это, конечно, не так далеко, как Новая Зеландия, но все равно , вы понимаете, мы же не были вместе, так что для пары работать вместе это замечательно, мы могли чаще видеться, завтракали вместе и так далее...
Потом ролик на тему "Как мог спастись Шерлок?"
Ведущий: Мы хоть в чем-нибудь угадали?
Гости молчат с выразительными лицами.
Ведущая: Мартин, вы снимали в центре Лондона, как вам удалось сохранить этот секрет?
Мартин: На самом деле очень-очень трудно, потому что когда мы снимали эпизод, в котором был ответ на этот вопрос, 200 людей пришли посмотреть...
+ современные технологии, из-за которых информация мгновенно разлетается... и что-то про то, что все снятое - необязательно правда.
Далее про сериал Аманды "Мистер Селфридж" и чтение флирт-эсэмэсок...
UPD: В ЖЖ еще более альтернативный, но в чем-то более подробный перевод...