Стивен Моффат о застреленных и стрелявших... I: I liked, but was surprised that Sherlock kills Magnussen. Is it going to affect him next season?
Мне понравилось, но это неожиданно, что Шерлок убивает Магнуссена. Это как-то повлияет на него в следующем сезоне?
Moffat: [Laughs.] People are worried so much about that! Have we forgotten that John shot someone in the back in episode one? And then had a giggle about it? Do you know what? I would have shot Magnussen.
(Смеется.) Люди как-то слишком этим озабочены! Неужели мы забыли, что Джон застрелил кое-кого в первом эпизоде? И потом над этим смеялся? И знаете что? Я бы застрелил Магнуссена.
It was the right thing to do, but ...
Это правильный поступок, но...
I think people who behave like that should get shot. I don’t have a problem with it. If someone treated my family like that I would kill them and I’d spend absolutely no time worrying about it beyond thinking, It was really messy, wasn’t it? It’s a bit icky when he was bleeding all over there. But fuck it, if you behave that way, what do you think is gonna happen to you? I don’t think that will change Sherlock. He certainly won’t be haunted by guilt. He’s way in control of his emotions enough to say, “It’s time to switch that man off.” And again, he’s friends with John, who was laughing after he shot a guy minutes after he did it. C’mon! These are dangerous boys.
Я думаю, что люди, которые ведут себя подобным образом, должны быть застрелены. Если бы кто-нибудь так же обошелся с моей семьей, я бы убил их и не тратил время на то, чтобы беспокоиться об этом, это было действительно грязным, не так ли? Это немного неприглядно, когда он там был весь в крови. Но, блять, если вы ведете себя таким образом, почему вы думаете, что с вами ничего не случится? Я не думаю, что это как-то изменит Шерлока. Конечно, его не будет преследовать чувство вины. Он достаточно контролирует свои эмоции, чтобы сказать: "Время отключить этого человека". И опять же он друг Джона, который смеялся через несколько минут после того, как застрелил человека. Да ладно! Эти двое - опасные мальчики.
The really interesting thing is if Sherlock Holmes hadn’t blundered like an incompetent into the room where Mary was going to shoot Magnussen. She’d have just shot him, then she’d have gone back to being Mrs. Watson and they all would have been living happily ever after. Sherlock would be saying, “It’s really great someone shot him!” and he and Dr. Watson would carry on solving crimes unaware the killer was moving around them all the time, just killing anyone who was trying to attack them. Their secret protector.
По-настоящему интересно то, что было бы, если бы Шерлок не лажанулся, зайдя в комнату, где Мэри собиралась застрелить Магнуссена. Она бы застрелила его, потом вновь стала бы миссис Уотсон, после чего они бы дальше счастливо жили. Шерлок бы сказал: "Это здорово, что кто-то застрелил его!", он и доктор Уотсон занимались бы расследованием преступлений, не ведая, что убийца находился рядом с ними все это время, просто убивая каждого, кто пытался бы напасть на них. Их секретный защитник.
Статья