Наверное, многие в курсе, как Tumblr-толкователи объяснили приступ неконтролируемого хохота, что одолел Бенедикта при обсуждении гей-порно по "Шерлоку" во время недавнего Q&A на Apple Store. Мол, шутка Стивена открыла ему, что Шерлок в интимных отношениях с Джоном тоже может быть сверху. Следовательно, сделали вывод толкователи, Мартин коварно держал Бена в неведении относительно этого пункта и показывал только те арты, где Джон доминировал...
Что там действительно стояло за реакцией Бенедикта - сие нам неведомо, но сцена и правда получилась занимательная...
Итак...
Видео: 38.39 - 39.59.
Моффат разглагольствует про фанатское творчество в целом и внезапно съезжает на порнографию.
С чего это вдруг Бену понадобилось вмешаться?..
Бенедикт: Porn? Do they?
Порно? Неужели?
Мило разыгрывает святую невинность. В течение всего диалога со Стивеном голос провокационно понижен, микрофон держит за головку почти вплотную к губам.
Стивен: Yeah they do. It’s … erm … you’re very happy. You’re both very happy.
Да, все так. Это... эм... ты счастливчик. Вы оба счастливчики.
Бенедикт: Am I well-endowed?
Я хорошо одарен?
Аманда серьезна, пока говорит Моффат, потом, кажется, не знает, как реагировать - все смеются, значит, надо смеяться, посмеивается нехотя, оглядывается на Мартина, на его реакцию, тот улыбается, глядя на Бена, но когда жена смотрит на него, начинает тереть глаз - прячется...
Стивен: It doesn’t see daylight for long, mate; so, who knows...
Оно там долго света белого не видит, дружок, так что кто знает...
Аудитория хохочет, Мартин продолжает загадочно улыбаться, Аманда сидит с недовольным видом. Бен начинает неудержимо хихикать, чем вызывает еще больший хохот... Мартин и Аманда тоже смеются. Стивен продолжает говорить, Бен - хихикать.
Довольная физиономия Мартина...
И, несомненно, испуганное выражение глаз Сью.
Стивен: […] Oh Benedict, pull yourself together!
Ох, Бенедикт, соберись!
Бен весь красный, смеясь: That’s so good. So good. I thought I was the only one getting it!
Это хорошо. Это очень хорошо. Я думал, это только я тот, кто принимает...снизу.
Затем смотрит на Мартина: Obviously not!
Очевидно нет!
Улыбающаяся до этого Аманда тут же перестает улыбаться, тоже оборачивается к Мартину, а тот опять трет глаза... Бен начинает говорить, и Аманда резко и встревоженно вновь оборачивается к Бену...
Выражение лица...
Бенедикт толкает свою речь про творческое семя, говорит, что не так уж много видел фантворчества, и дальше:
But I think the level of creativity and imagination is pretty cool from...
Но я думаю, что уровень креативности и воображения еще круче...
и снова многозначительно, с явным намеком:
...from what I’ve heard...
...чем я слышал...
Мартин смеется, Аманда с крайне кислым выражением лица, опустив голову,теребит рукав кофты...
The end.