Очередные подробности от мисс Эббингтон...ПРО КУХОННЫЙ КАСТИНГ
...we were all around Mark’s house. There was me, Mark, Martin [Freeman], Steven [Moffat] and Sue [Vertue]. After it finished, they said, “Do you want to come into the kitchen and we’ll talk about the third [season]?” I said, “Well, I’ll come in and have a listen.” So, we sat down and they were talking about the story arc, and they said, “We’re going to introduce Watson’s wife. We’re going to introduce Mary Morstan.” And I thought they were going to say to me, “Do you have any ideas for what good actresses could play that part?” I was all ready to say this list of my favorite British actresses. And then, they said, “And we’d like you to play it.” I got very emotional and just looked at Martin and said, “Would you be happy with that?,” and he said, “I really want you to play it.”
...мы были у Марка дома. Я, Марк, Мартин, Стивен и Сью. Когда все закончилось ("Собаки Баскервиля"), они сказали: Хочешь, пойдем на кухню - обсудим третий сезон?". Я сказала: "Ну, я пойду и послушаю". Так что мы сели, и они начали обсуждать то, как повернется история, и они сказали: "Мы собираемся ввести жену Уотсона. Мы собираемся ввести Мэри Морстен". И я думала, они собираются спросить меня: "Есть у тебя какие-нибудь идеи насчет того, какая актриса могла бы ее сыграть?" И я приготовилась озвучить свой список любимых британских актрис. И потом они сказали: "И мы бы хотели, чтобы ты сыграла ее". Я очень распереживалась, тут же посмотрела на Мартина и спросила: Ты был бы счастлив от этого?" и он сказал: "Мне действительно хочется, чтобы ты сыграла ее".
Would you have never suggested yourself?
И ты никогда не предлагала себя (на эту роль)?
No, I don’t think so. I’m too modest. I will talk myself out of a job. I probably would have joked and said, “Or, you could pick me.” But, I was so flabbergasted and just so happy. It’s such an amazing program. I do think it’s one of our finest. And to be part of it, and to play Martin’s wife, is just exciting.
Нет, я так не думаю. Я слишком застенчива. Я отговариваю себя от работы. Возможно, я могла бы пошутить и сказать: "Ох, вы должны выбрать меня". Но я была так ошеломлена и так счастлива. Это столь великолепная программа. Я действительно думаю, что одна из лучших. И быть частью ее и играть жену Мартина - это так волнующе.
ПРО НЕОЖИДАННЫЕ МЕТАМОРФОЗЫ СВОЕЙ ГЕРОИНИ
I had no idea what her story was going to be, in the third episode. Mark had said, “She’s not what she seems,” but they weren’t telling me what she was. I didn’t realize that she was going to shoot Sherlock. I had no idea! I was like, “Oh, god!” Martin and I got the third episode, and we read it in the sitting room together. When we got to that page, I was like, “They’re gonna kill me! They’re gonna hate me! Everybody is gonna hate me! I kill the hero in 40 minutes.” And then, once we got to the end of it, we were like, “Oh, no, she’s fine. She didn’t mean it. She just did it because she was really scared. It’s fine.” It was good because people were like, “Oh, poor Mary!” They had forgotten that she just shot Sherlock.
Я понятия не имела, что с ней случится в третьем эпизоде. Марк сказал: "Она не та, кем кажется", но кем именно она была, они мне не сказали. Я даже не догадывалась, что она будет стрелять в Шерлока. Даже не представляла, это было типа: "О, господи!" Марти и я получили сценарий третьего эпизода и мы читали его вместе в гостиной, и я такая: "Они собираются убить меня! Они будут ненавидеть меня!" Каждый будет ненавидеть меня! Я убью героя через сорок минут (после начала серии)!" И потом, когда мы добрались до конца, мы: "О, нет, с ней все в порядке. Она сделала это просто потому, что по-настоящему испугалась. Это нормально". Все получилось хорошо, потому что люди такие: "Ох, бедная Мэри!" Они просто забывают, что она только что стреляла в Шерлока...
ПРО ВНЕЗАПНО ПОГЛУПЕВШЕГО ШЕРЛОКА, НЕ РАЗГЛЯДЕВШЕГО В МЭРИ УГРОЗУ
When he analyzes her in the first episode, it says, “liar” and “secret,” and I didn’t know that. I only knew that when I read it on Twitter. I was like, “Oh, my god, it says liar! It says secret. That’s brilliant!” I had no idea. It was great. Steven made a good point about it. Sherlock knows that she has a secret and that she’s a liar, but he doesn’t want to see it because he doesn’t want to see the truth. I thought that was quite an interesting thing, that Sherlock doesn’t want to see that.
Когда он ее анализирует в первом эпизоде, там говорится "лгунья" и "секрет", и я не знала об этом. Я узнала об этом, только прочитав об этом в Твиттере. И я подумала: "О, господи, там говорится "лгунья". Там говорится "секрет". Это блестяще!" Я не имела понятия. Это великолепно. У Стивена хорошая точка зрения на этот счет. Шерлок знает, что у нее есть секрет и что она лгунья, но не хочет этого видеть, потому что действительно не хочет видеть правду. Я думаю, это очень интересно, что Шерлок действительно не хочет этого видеть.
ПРО ТО, МАНИПУЛИРУЕТ ЛИ МЭРИ ДЖОНОМ
No, I don’t think so. I think she wanted to completely forget about her past. The fact that it’s dredged up causes her to do something that she regrets doing and doesn’t really want to do. It’s a knee-jerk reaction. She just goes back to her old ways to save herself.
Нет, я так не думаю. Я думаю, она хочет полностью забыть о своем прошлом. Тот факт, что все усугубляется, заставляет ее сделать то, о чем она сожалеет и что в действительности делать не хочет. Это коленный рефлекс. Она просто возвращается к старому способу самозащиты.
ПРО САМОЕ ВЕСЕЛОЕ
...being the assassin in the third episode and shooting Sherlock was a lot of fun. It was just brilliant. Walking onto set with James Bond’s gun and just shooting him was so much fun.
...быть ассасином в третьей серии и стрелять в Шерлока было очень весело. Это было просто блестяще. Прийти на съемки с пистолетом Джеймса Бонда и застрелить его было очень-очень весело.
ПРО ПЕРСПЕКТИВЫ МЭРИ УОТСОН В ЧЕТВЕРТОМ СЕЗОНЕ
Mary does die in the canon, so I don’t know. It’s hard to tell, with Mark and Steven. They’ll flip things over. <...> So, I’m sure she’ll probably take a backseat, slightly, ‘cause it’s all about John and Sherlock, but I’m hoping she’ll have some meaty stuff to do.
Мэри действительно умирает в каноне, так что я не знаю. Трудно говорить, если имеешь дело с Марком и Стивеном. Они все переиначивают. <...> Так что, я уверена, она, возможно, уйдет на второй план, потому как это все про Джона и Шерлока, но я надеюсь, что ей все же достанется что-нибудь содержательное.
О ТОМ, БУДУТ ЛИ ДЖОН И МЭРИ ХОРОШИМИ РОДИТЕЛЯМИ
Yeah, Martin and I were talking about that. I think they’ll be brilliant parents. I think they’ll be really good, but there will always be a side of her that’s an assassin. Whether she tells her children or not, I don’t know. But ultimately, I think they’ll be really good parents, if a little psychopathic. All three of them are psychopaths, really. They’re all after trouble and danger. That’s what I love about it. Sherlock just comes back after two years and expects everything to be all right. And then, John has killed a serial killer and goes off to danger where he can. And Mary is this assassin. They are these three insane characters who bounce off each other, and I quite like that. I like the idea of them all being slightly demented and dangerous. They rely on each other. John and Sherlock need each other to carry on with their lives. They’re very important to each other.
Да, Мартин и я уже говорили об этом. Я думаю, они будут великолепными родителями. Я думаю, они будут очень хороши, но она всегда отчасти останется ассасином. Я не знаю, расскажет ли она об этом своему ребенку или нет. Но в итоге, я думаю, они будут хорошими родителями, пусть даже немного психопатами. Они все трое психопаты, правда. Они проблемные и опасные. Вот почему мне это так нравится. Шерлок возвращается после двух лет отсутствия и предполагает, что все в порядке. И потом, Джон убивает серийного убийцу и может быть опасным. И Мэри - ассасин. Они все трое - безумные характеры, которые отлично взаимодействуют, и мне это очень нравится. Мне нравится идея, что они все немного сумасшедшие и опасные. Они зависят друг от друга. Шерлок и Джон необходимы друг другу по жизни. Они очень важны друг для друга.
ПРО АМЕРИКАНСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ И НАДЕЖДЫ НА БУДУЩЕЕ
Yeah, I would love to. I would love to work here. Hopefully, maybe things will start to happen. That would be nice.
Да, мне бы хотелось. Мне бы хотелось работать там. Надеюсь, что-нибудь начнет происходить. Это было бы чудесно.
Статья