YAHOO, 25 апреля 2014 года:

Я НЕ ТУСУЮСЬ С БЕНЕДИКТОМ КАМБЕРБЭТЧЕМ
Отношения между звездами "Шерлока" не так близки, как у их персонажей

Хотя они играют лучших друзей в телевизионном сериале "Шерлок", Мартин Фриман признает, что в обществе они с Бенедиктом Камбербэтчем вместе не тусуются.
На самом деле, ему совсем не нравится пересекаться со своими партнерами по съемкам в реальной жизни, объяснил он Yahoo.
"Мы (с Бенедиктом) весьма дружески расположены друг к другу и мы хорошие коллеги по работе, но мы также очень заняты, и я действительно не тусуюсь со многими, или с некоторыми, моими партнерами по съемкам".
Фриман признался в прошлом году The Showbiz 411, что он никогда не видел Камбербэтча пьяным, сказав: "Мы не пили много во время съемок "Шерлока", потому что приходилось учить так много слов".
Мы спросили звезду, занятую промоушеном своего нового сериала "Фарго", не изменилось ли что с тех пор.
"Я не думаю, что мы с Бенедиктом когда-либо напивались вместе. Об этом трудно говорить, потому что как только я говорю: "Мы особенно и не тусуемся", многие разочаровываются или что-то вроде".
"Это очевидно из-за близости отношений на экране, люди ожидают этого, или хотят, чтобы это эхом отдавалось и в реальной жизни, что вполне понятно".
"Вам хочется, чтобы ваши любимые музыканты жили вместе в одной квартире, но они этого не делают".
Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман сыграли Шерлока Холмса и Джона Уотсона в трех сезонах одноименного хита BBC.
Один из эпизодов последнего сезона - "Знак трех" - демонстрирует нам пару, отмечающую мальчишник Уотсона, но, к сожалению, кажется, в данном случае реальная жизнь не соответствует жизни на экране.

Прошу прощения за корявый перевод.