Замечательный пост у fyeahfreebatch:
Влияние - это дорога с двухсторонним движением...Influence is a two way street. It’s easy to see the ways Martin has influenced Benedict. He’s practically adopted all of Martin’s hobbies, his penchant for profanity, his taste for colorful socks and old, obscure music. When Benedict talks about Martin, he uses the word we: We like our music. We like our Shakespeare. But you never really hear about how Benedict has influenced Martin. The way he’s made him a little softer, a little less cynical and a little more silly. He’s still Martin fuck-you-I-won-a-bafta Freeman, but Benedict has made him a little less angry and a little more adventurous.
Влияние - это дорога с двухсторонним движением. Легко заметить, как именно Мартин повлиял на Бенедикта. Он (Бенедикт) практически воспринял все увлечения Мартина, его склонность к ненормативной лексике, его любовь к цветным носкам и старой, малоизвестной музыке. Когда Бенедикт говорит про Мартина, он использует слово мы (нам). Нам нравится наша музыка. Нам нравится наш Шекспир. Но вы никогда не услышите о том, как Бенедикт повлиял на Мартина. О том, как он сделал его немного мягче, немного менее циничным и чуть более дурачащимся. Он все еще Мартин идите-нахрен-я-выиграл-Бафту Фриман, но Бенедикт сделал его чуть менее сердитым и чуть более склонным к приключениям.
Поправки к переводу как обычно принимаются.