Вчера на концерте Дэвида Арнольда в Royal Festival Hall присутствовали Мартин, Аманда, Марк, Стивен и Сью.
Марк и Аманда объединились, чтобы представить Sherlock Suite.Mark: [referring to earlier comment by David Arnold re the Bond team] Never worked with a nicer bunch of people, eh? .... 'A Study in Pink' [gestures to Amanda's bright pink top], thank you.
Марк: (отвечая на имевший место ранее комментарий Дэвида Арнольда о съемочной команде Бонда) Никогда не работал с лучшей группой людей, да?.. Итак, "Этюд в розовых тонах" (показывает на ярко-розовый топ Аманды), спасибо.
Amanda: [Looks at card in her hands] *GASP* Oh my God. I'm sorry, I'm deli-...I'm honoured, I can't quite believe this. Me? A humble Harrow schoolboy to accept this award...
Аманда: (Смотрит на карточку у себя в руках) *АХНУВ* Боже мой. Прошу прощения, это восхити... Это честь для меня, невозможно в это поверить. Мне? Скромному выпускнику Хэрроу принять эту награду...
Mark: Wrong speech, that's the wrong speech. That's Benedict Cumberbatch's speech [takes card and pretends to read it]. Oscar - not to be opened til 2017. But it's great to be back isn't it?
Марк: Неправильная речь, это неправильная речь. Это речь Бенедикта Камбербэтча (берет карточку и притворяется, что читает ее). "Оскар" - не открывать до 2017 года. Но это же здорово - снова вернуться, не так?
Amanda: Certainly is.
Аманда: Несомненно.
Mark: It's a privilege to be here tonight to honour the great David Arnold. I have known David for many, many years, perhaps too long, and he and the wonderful Michael Price have been responsible for the music of 'Sherlock' since the very beginning.
Марк: Это большая честь быть здесь сегодня вечером, чтобы чествовать великого Дэвида Арнольда. Я знаю Дэвида много, много лет, возможно, слишком давно, и он и великолепный Майкл Прайс отвечали за музыку в "Шерлоке" с самого начала.
Amanda: From the unforgettable theme to the heartbreaking Irene theme, David and Michael's music is instrumental in the success of our show.
Аманда: От незабываемой (главной?) темы до душераздирающей темы Ирен музыка Дэвида и Майкла играет важную роль в успехе нашего шоу...
***
Amanda: Going to stick around?
Аманда: Собираешься задержаться?
Mark: No, I'm sick to death of hearing it. I'm only here for Skyfall.
Марк: Нет, наслушался этого по горло. Я здесь только ради "Скайфолла".
Amanda: Yeah, he didn't write that.
Аманда: Да, но только это не он написал.
Mark: What?
Марк: Что?
Amanda: No.... Without further ado, ladies and gentlemen, please sit back and enjoy the glorious Sherlock Suite.
Аманда: Нет... Не мудрствуя лукаво, леди и джентльмены, пожалуйста, сядьте поудобнее и наслаждайтесь знаменитой Sherlock Suite.
Mark: Go on.
Марк: Поехали.
Источник
О розовой блузке, выпускниках Хэрроу и музыке к "нашему" шоу...
Вчера на концерте Дэвида Арнольда в Royal Festival Hall присутствовали Мартин, Аманда, Марк, Стивен и Сью.
Марк и Аманда объединились, чтобы представить Sherlock Suite.
Марк и Аманда объединились, чтобы представить Sherlock Suite.