Бенедикт Камбербэтч о комедийном таланте Мартина Фримана:

NERDIST PODCAST: BENEDICT CUMBERBATCH, аудиоинтервью от 10 декабря 2014 года

Ближе к 30-й минуте Бенедикт рассуждает о потенциальных комедийных ролях, в 30.10: а вот "Шерлок", есть же очень много веселого в "Шерлоке"; ведущие - в "Шерлоке"? да, конечно; Бен - и я думаю, что в рождественском эпизоде..., ведущие, перебивая, - это Мартин Фриман... Бен: да, он.

“But actually, he reigns it in. He’s a lot funnier than he allows. He’s true to his character. He’s brilliantly funny in it, but there’s a whole lot more funny, and I think he’s very keen to play John as John Watson, not as Martin Freeman being funny, which we all know he can do effortlessly, or so he makes it appear. That’s what makes him a great actor…
...I remember seeing - well, I don’t remember seeing him, but he was in stage productions that I went to see at The National. He was in Mother Courage and Volpone in that ensemble of actors. And the break I remember, like a lot of people, is The Office, but the amount of truth in that, that’s what I mean by breaking in comedy. If you can bring truth to something, and make it painfully funny because it’s real, then you can go far with that talent, and Martin... Martin is proved that time after time.”

Но действительно, он там царит. Он может быть намного смешнее, чем позволяет [себе быть в фильме]. Он правдив в изображении своего персонажа. Он блестяще забавен в нем, но он может быть намного более смешным, и я думаю, что он очень точен, играя Джона именно как Джона Уотсона, а не как смешного Мартина Фримана, что, как мы все знаем, он может делать без всяких усилий, ну или так кажется [что без усилий]. И это то, что делает его великим актером...
...Я помню, что видел... ну, я не помню, что видел его, но он участвовал в сценических постановках, на которые я ходил в Национальный театр. Он был в Mother Courage и в Volpone, в этой ассамблее актеров. И прорывом, я помню, как и большинство людей, стал "Офис", но вся правда в том, что я подразумеваю под комедийным прорывом. Если вы можете привнести правду во что-то и сделать это болезненно смешным за счет реалистичности, тогда вы можете далеко пойти с этим талантом, и Мартин... Мартин доказывает это раз за разом.