1.05 - 2.03
People love these characters so much, curious, why do you think they love each other so much?
Люди так сильно любят этих персонажей, любопытно, почему, как вы думаете, они так сильно любят друг друга?
Who? Sherlock and John? …Uhm..you know, it’s a friendshi– I mean I don’t, you know. Obviously way more has been made in the ether of that relationship than has ever been put in the show. And the trouble is as soon as you start getting into a dialogue about that, it sounds like you’re kind of, uhm, denying things, or you know, somehow being homophobic.
Кто? Шерлок и Джон? Эмм... вы знаете, это друж... я имею в виду, я не, вы знаете. Очевидно намного больше было придумано об этих отношениях, чем было вложено в шоу. И беда в том, что как только ты начинаешь диалог об этом, это звучит так, словно ты, эм, отрицаешь что-то или, ну знаете, являешься гомофобом.
Because they are not actually fucking, d’you know what I mean. They’re not actually fucking. Uhm, and it is possible, I think, for, uh, people of the same sex to have a deep friendship without being attracted to each other.
Потому что они в действительности не трахаются, вы понимаете, что я имею в виду. В действительности они не трахаются. Эм, и это возможно, я думаю, для, эээ, людей одного пола - иметь близкую дружбу без влечения друг к другу.
And the thing is, people are attracted to each other in all sorts of ways. D’you know what I mean, it’s, uhm, you don’t necessarily want to bone someone just because you love them, d’you know what I mean. Uhm, they respect each other, they bring different things to their friendship, and yeah, uh I, I don’t know.
Суть в том, что людей может влечь друг к другу по-разному. Вы понимаете, что я имею в виду, это, эм, ты не обязательно хочешь поиметь кого-то, просто потому что их любишь, понимаете, что я имею в виду. Они уважают друг друга, они привносят разное в их дружбу, я, я не знаю.
I don’t know, I don’t know, and I don’t wan–you know. You’d have just – no I don’t know. I’m, I’m just in it. I don’t know.
Я не знаю, я не знаю, и я не хоч... - вы понимаете. Вы должны просто... - нет, я не знаю. Я просто внутри этого. Я не знаю.