Спасибо, Бен...

[Nothing-Happens-to-Me]

Удивительно вдохновляющее описание...

О Шерлоке:
UPD: правка перевода
Он возвращается. И они воссоединяются. И Джон соединяется еще кое с кем. И Шерлоку приходится с этим смириться. И невероятный новый злодей тоже есть...

Вот ведь сомневалась, а не так ли это переводится, так ведь сбили же с толку...
Прости, Бенедикт Шерлок, я чуть было в тебе не усомнилась...



UPD: правка перевода

запись создана: 12.09.2013 в 00:08

@темы: Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, оставь меня, старушка, я в печали

Comments

[Гость]

Что-то мне не нравится это...

[Лимбо]

Nothing-Happens-to-Me, мда... грустно как-то
хотела утешиться кадрами с сумкой Мартина в руках охранника Бена и не могу найти

[Nothing-Happens-to-Me]

Лимбо,

эта?

Что-то мне не нравится это...

Мне тоже.

[Лимбо]

Nothing-Happens-to-Me, да, спасибо!

[Гость]

А знаете, я благодарна за то, что Бен это сказал. Потом будут меньше неприятных сюрпизов и разочаврований.

[Goldhamster]

Возможно, и Бену это не по душе, но не может же он заявить об этом во всеуслышание. Вот и обошелся нейтральными фразами. Он же не сказал: "Я в восторге!" Или: "Это прекрасно!" Констатировал факт и только. А, может, там ничего страшного и нет. И мы ведь не знаем, чем, в итоге, всё закончится.
Дорогие мои, вспомните Ассанжа и наше отношение к этому Беновому образу весной и сейчас. Чувствуете разницу? Ну, правда, давайте сейчас не будем расстраиваться загодя. Расстроимся потом, уже только по факту Или не расстроимся

[kot70215]

Вот в такой вариант я верю - приходится смириться - бедный Шерлок...

[Nothing-Happens-to-Me]

Вот в такой вариант я верю

kot70215, я тоже. Картина веселее, конечно, не стала, но хоть характер выдержан.
А то меня аж пот прошиб с этой "помощью".

А теперь я даже плюсы стала видеть.
"Соединился кое с кем еще" - какое пренебрежение.
И посмотрите, как меняется манера поведения Бена, когда речь заходит о "Шерлоке". Он кокетничает.

[Nothing-Happens-to-Me]

давайте сейчас не будем расстраиваться загодя. Расстроимся потом

Goldhamster, пожалуй, я предпочту яд малыми дозами сейчас, чем убойную дозу потом.

[kot70215]

пожалуй, я предпочту яд малыми дозами сейчас, чем убойную дозу потом

Да,да глядишь потихоньку привыкание произойдет и убойная доза и не подействует...

[Goldhamster]

пожалуй, я предпочту яд малыми дозами сейчас, чем убойную дозу потом.

Да,да глядишь потихоньку привыкание произойдет и убойная доза и не подействует...

А, ну, тогда звыняйте, дядьку... Не буду мешать, раз у вас терапия. А мне уже не надо, я ещё в марте достаточную дозу получила. Так что, теперь разве что на Бенову женитьбу на Кате Елизаровой среагирую или на что-то не менее глобальное А всё остальное - давно уже как слону дробина.

[Гость]

Goldhamster

А, ну, тогда звыняйте, дядьку... Не буду мешать, раз у вас терапия. А мне уже не надо, я ещё в марте достаточную дозу получила. Так что, теперь разве что на Бенову женитьбу на Кате Елизаровой среагирую или на что-то не менее глобальное А всё остальное - давно уже как слону дробина.

Именно из-за всяких таких событий глобального масштаба я предпочитаю Шерлока а не Бена Хотя тот тоже умудрился из-за Адлер столько дров наломать!

[Goldhamster]

Гость, я тоже с Шерлока начинала... Но потом втянулась и вот...

[Гость]

Goldhamster

Гость, я тоже с Шерлока начинала... Но потом втянулась и вот...

А можно узнать - какое было Ваше первое впечатление от персонажей? Мое - Джон страшный, Шерлок - ужасный.

[Goldhamster]

Гость,

А можно узнать - какое было Ваше первое впечатление от персонажей? Мое - Джон страшный, Шерлок - ужасный.

От Шерлока слегка вздрогнула, эпизод с избиением трупа до сих пор один из нелюбимых. Но уже на сцене знакомства оценила инопланетную красоту и "участь моя была решена"(с). Хотя, некоторое время понадобилось, чтобы пообвыкнуться после образа Шерлока-Ливанова и классических иллюстраций к книгам АКД.
Джон понравился сразу, рассмотрела его толком уже в парке, конечно, в сцене с кошмаром непонятно ещё было. Но при дневном освещении он сразу показался мне "настоящим Джоном".

[Гость]

Я сначала какую-то некрасивую фотографию увидела, они оба выглядели ужасно. Потом начала фильм смотреть, увидела Шерлока и...все... А вот Джон...ну не нравятся мне эти Ватсоны, да пусть простят они меня! А может быть, я просто ревную?