Бенедикт Камбербэтч аки Шерлок Интервью с Камбербэтчем обернулось лексическим спором
Фанаты Шерлока хорошо знают, что детектив может быть слегка зацикленным на грамматике. Мы видели, как он выражал недовольство языковыми ошибками заключенного, вздыхая и закатывая глаза. А теперь Бенедикт Камбербэтч отчасти напомнил нам Шерлока, прервав интервью ради того, чтобы уточнить смысл слова.
Во время разговора со звездой о роли основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа журналист Голливудского репортера предполагает, что Камбербэтч "темнит", отвечая на его вопросы.
"Вы говорите, что я использую пустые слова, а я этого не делаю..." - ответствует Камбербэтч.
"Я не говорил "пустые слова"..." - замечает интервьюер.
"Ну, "темнить" означает отвлекать внимание от истины..." - парирует Камбербэтч.
"Это означает не углубляться в правду..." - утверждает журналист.
Ну и ну.
Мы сверились с Оксфордским словарем, дабы прояснить ситуацию:
Темнить - значит делать неясным, нечетким и непонятным...
Сыграем Countdown music теперь? (об чем речь? - Пер. )
Глядя на отсутствие пальца у Антона, все думали, что он фрезеровщик, а он был стоматологом...
Какое-то странное впечатление оставило это интервью: как будто они пьяные оба были Или это из-за перевода? И это злосчастное приключение в африке опять вспомнили. У этой истории борода уже до коленок, неужели Бена больше спросить не о чем?
Nothing-Happens-to-Me, Смущает меня в этом интервью даже не сколько содержание (хотя и оно тоже), сколько явный диссонанс между ним и обложкой с фотосессией Обложка (и дальнейшая фотосессия) прямо нам указывает что актер, на ней изображенный, - потенциальный А-список. Он так и выглядит - ухоженный, породистый, прекрасно одетый, уверенный, чуть снисходительный.
А вот статья не столь однозначна. Дан портрет противоречивого, импульсивного, легко раздражающегося, не до конца принявшего свою известность человека. И в подзаголовок обязательно вынесены слова о якобы гействе. Пассаж, который в самом тексте занимает пару строк. Это главная тема стаьи, ну конечно же. Причем, обставлено это так, будто Бенедикт сказал это по собственному почину, без каких-либо вопросов..... было ли это так на самом деле ? И это фраза "за одну ночь стал любимцем интернета" - к чему она вообще ???? Бен давным-давно оправдал этот аванс.
В связи с этим у меня возникло несколько вопросов: серьезные издания, работающие со знаменитостями, как правило, показывают готовый проект статьи - самим селебритиз или их агентам, пресс-секретарям - короче, людям, которые у данной знаменитости отвечают за связь с прессой. Бену не дали такой возможности ? Или дали, но это именно то, что он хотел увидеть ?
И второе. Есть ли у него пиар-менеджер ? Последние месяцы показывают, что он ему таки нужен. Не агент, который будет работать с ним по поиску ролей, не личный ассистент на побегушках, а именно человек, который будет бдить над его имиджем. Неустанно ))
Я абсолютно не удивлена. Думаю, что здесь открылся настоящий Бен. Он Рак по гороскопу и это интервью абсолютно в стиле Рака. Про Африку тоже нет удивления - Рак может какое - то происшествие вспоминать до бесконечности, думаю, что он об этом будет говорить еще не раз. Про пиар-менеджера согласна.
Какое-то странное впечатление оставило это интервью: как будто они пьяные оба были Или это из-за перевода?
Goldhamster, данный перевод очень близок к оригиналу, не то, что в ЖЖ - там вообще романтизированные вариации на тему.
явный диссонанс между ним и обложкой с фотосессией
-Тина-, да. Но причина, видимо, в том, что интервью бралось намного раньше, в последнюю неделю съемок в "Шерлоке".
Да в статье выпадаешь с первого же абзаца: Он с пренебрежением относится к медиа-встречам и тому подобному... Это Бен-то?.. Словно о каком-то другом человеке речь.
злосчастное приключение в африке
Вот-вот. Он уже столько раз об этом рассказывал, буквально месяц назад в Топ-Гире та же тема поднималась, и что-то там было незаметно, что она может довести его до слез. А тут: Слезы появляются на глазах у Камбербэтча в то время, как он подробно излагает каждую ужасающую деталь... Это что же у них там в последнюю неделю съемок происходило, если у Бена нервы были в таком состоянии?
Кстати, в рассказе про Африку появилась новая подробность: Я действительно беспокоился, что меня изнасилуют... Не менее... гм... озадачивает, чем вынесенный в заголовок вопрос: Он гей?
А тяготение к непознаваемому? Буддист? И представить себя фальсифицирующим собственную смерть? Презрительное отношение к Интернету?
В общем, не могу сказать, что статья не удалась - столько вопросов после прочтения у меня еще никогда не накапливалось...
Что совой об пень, что пнем об сову, а все сове как-то не по себе
Что-то мне подсказывает, что журналист сгустил краски очень сильно. Если читать без комментариев автора статьи - получается очень уставший, но вполне узнаваемый Бенедикт. А если с этими "заметками на полях" - невротик и бог знает кто еще. И это стремление выделить вопрос об ориентации... Я действительно беспокоился, что меня изнасилуют... не верю, что Бен мог это сказать. Думать - да сколько угодно. Но сказать...
Nothing-Happens-to-Me, Диссонанс между текстом и иллюстрациями страшнейший. Вот это больше всего и удивляет: картинка к статье - роскошный мужчина в интерьере, а в статье - не способен удержать свое настроение в узде даже на время интервью, сначала раздражителен, потом успокаивается, потом слезы и снова раздражение.... Ну не вяжется у меня Бен с этим образом никак, даже если учесть, что его в день "египетского посыла" кто-то крепко достал (кстати, не в этот же день вью бралось, потому что журналист уже об этом в прошедшем времени излагает). Увидев обложку, подумалось сразу, что статья - раскрутка Бена. А вот теперь сильно сомневаюсь. Это его фан-группа знает, что он есть, а это слишком немногочисленная часть кино-аудитории. А вот представьте: открываете вы журнал и читаете про артиста, которого вы может где-то и видели и хотели бы поглубже с ним познакомиться. И что вы из этой статьи увидите ? Еще вопрос, кто что почерпнёт.
eniron, И это стремление выделить вопрос об ориентации... Ну ты же видела, как его спрашивали про свадьбу на Ибице и "вы стали выглядеть более гейски". Какие тут еще вопросы ? Провоцировали реально, не стесняясь.
А вот представьте: открываете вы журнал и читаете про артиста, которого вы может где-то и видели и хотели бы поглубже с ним познакомиться. И что вы из этой статьи увидите ?
-Тина-, увижу нервного, эмоционально неустойчивого, плаксивого сноба, который не знает, что ему делать с вроде как внезапно свалившейся на него популярностью... Ужас.
не в этот же день вью бралось
Не в этот. Я просто сразу не поняла. Интервью бралось на последней неделе съемок, я допускаю, что Бен был действительно взвинчен, вряд ли пассаж про 45 минут бессмысленного разговора - выдумка журналиста. Все это очень странно.
Nothing-Happens-to-Me, увижу нервного, эмоционально неустойчивого, плаксивого сноба, который не знает, что ему делать с вроде как внезапно свалившейся на него популярностью... Ужас.
Это я и имела в виду - пиар тот еще получается. А ведь реально его знают не "все", далеко не. И сейчас для него вопрос стоит, КАК ИМЕННО его будут представлять этим самым "всем". Поэтому и надо ему крепко думать, что говорить. И уже давненько. И пиар-менеджера ему. На постоянную работу.
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
увижу нервного, эмоционально неустойчивого, плаксивого сноба, который не знает, что ему делать с вроде как внезапно свалившейся на него популярностью...
Именно это и видят. Мои знакомые, например. Знающие, что моя тема, и решившись "приобщиться". И потом мне претензии типа "чего ты в нём нашла, мало того, что страшный, ещё и с психикой полный абзац". Вот и объясняй им, что не извозчик...
Нежная Валькирия, Вот-вот. Ты знаешь, как я обложечке обрадовалась ! А сейчас уже думаю, может спецом такую статейку сваяли к фестивалю. Дескать, Бенедикт "Любимец интернета" Камбербетч участвует в уйме фильмов и готовится ворваться в самый-самый топ, пожалуйста ознакомтесь, господа дорогие.
И потом мне претензии типа "чего ты в нём нашла, мало того, что страшный, ещё и с психикой полный абзац"
Нежная Валькирия, у меня тоже такое случается. Как правило, наезды игнорирую, но когда подобные замечания исходят от важных для меня людей - болезненно.
Некто: Не удивительно, что он возненавидит интервью, если они все будут такими же ужасными и субъективными, как это:
"Я 45 минут интервьюирую Бенедикта Камбербэтча и если честно, все проходит не очень хорошо. Английский актер 37-ми лет сидит, скорчившись, в крошечном трейлере, его худощавая фигура облачена в регалии современного Шерлока Холмса, его необычные голубые глаза предупреждают об опасности. Он с пренебрежением относится к медиа-встречам и тому подобному, особенно когда они отрывают его от съемочной площадки его сериала на канале ВВС “Шерлок”, сейчас снимающегося на базе министерства обороны возле Кардиффа, в Уэльсе."
Аманда Эббингтон: Где остальное?.. Где я могу прочитать это полностью?..
Глядя на отсутствие пальца у Антона, все думали, что он фрезеровщик, а он был стоматологом...
Nothing-Happens-to-Me, вроде это мальчики обычно дергают девочек за косички Так-то да, но сейчас равноправие полов и всё такое. И не забывайте, что это маленькая, но очень сильная женщина
Глядя на отсутствие пальца у Антона, все думали, что он фрезеровщик, а он был стоматологом...
Nothing-Happens-to-Me, да, я тоже переживаю, как там у них пройдет. Скорее бы уже записочку с признанием, что ли, в карман пальто ему подбросила. А то бедный Бен в недоумении и понять не может, за что и почему его дергают
Эх, помницца, сама в школе дралась с мальчиками-приставалами... Где мои восемь лет?
-
-
12.09.2013 в 09:49И это злосчастное приключение в африке опять вспомнили. У этой истории борода уже до коленок, неужели Бена больше спросить не о чем?
-
-
12.09.2013 в 09:56Смущает меня в этом интервью даже не сколько содержание (хотя и оно тоже), сколько явный диссонанс между ним и обложкой с фотосессией
Обложка (и дальнейшая фотосессия) прямо нам указывает что актер, на ней изображенный, - потенциальный А-список. Он так и выглядит - ухоженный, породистый, прекрасно одетый, уверенный, чуть снисходительный.
А вот статья не столь однозначна. Дан портрет противоречивого, импульсивного, легко раздражающегося, не до конца принявшего свою известность человека. И в подзаголовок обязательно вынесены слова о якобы гействе. Пассаж, который в самом тексте занимает пару строк. Это главная тема стаьи, ну конечно же. Причем, обставлено это так, будто Бенедикт сказал это по собственному почину, без каких-либо вопросов..... было ли это так на самом деле ? И это фраза "за одну ночь стал любимцем интернета" - к чему она вообще ???? Бен давным-давно оправдал этот аванс.
В связи с этим у меня возникло несколько вопросов: серьезные издания, работающие со знаменитостями, как правило, показывают готовый проект статьи - самим селебритиз или их агентам, пресс-секретарям - короче, людям, которые у данной знаменитости отвечают за связь с прессой. Бену не дали такой возможности ? Или дали, но это именно то, что он хотел увидеть ?
И второе. Есть ли у него пиар-менеджер ? Последние месяцы показывают, что он ему таки нужен. Не агент, который будет работать с ним по поиску ролей, не личный ассистент на побегушках, а именно человек, который будет бдить над его имиджем. Неустанно ))
-
-
12.09.2013 в 10:18Про пиар-менеджера согласна.
-
-
12.09.2013 в 10:21Goldhamster, данный перевод очень близок к оригиналу, не то, что в ЖЖ - там вообще романтизированные вариации на тему.
явный диссонанс между ним и обложкой с фотосессией
-Тина-, да. Но причина, видимо, в том, что интервью бралось намного раньше, в последнюю неделю съемок в "Шерлоке".
Да в статье выпадаешь с первого же абзаца:
Он с пренебрежением относится к медиа-встречам и тому подобному...
Это Бен-то?.. Словно о каком-то другом человеке речь.
злосчастное приключение в африке
Вот-вот. Он уже столько раз об этом рассказывал, буквально месяц назад в Топ-Гире та же тема поднималась, и что-то там было незаметно, что она может довести его до слез. А тут: Слезы появляются на глазах у Камбербэтча в то время, как он подробно излагает каждую ужасающую деталь...
Это что же у них там в последнюю неделю съемок происходило, если у Бена нервы были в таком состоянии?
Кстати, в рассказе про Африку появилась новая подробность: Я действительно беспокоился, что меня изнасилуют...
Не менее... гм... озадачивает, чем вынесенный в заголовок вопрос: Он гей?
А тяготение к непознаваемому? Буддист? И представить себя фальсифицирующим собственную смерть? Презрительное отношение к Интернету?
В общем, не могу сказать, что статья не удалась - столько вопросов после прочтения у меня еще никогда не накапливалось...
-
-
12.09.2013 в 10:31Я действительно беспокоился, что меня изнасилуют... не верю, что Бен мог это сказать. Думать - да сколько угодно. Но сказать...
-
-
12.09.2013 в 10:40Я действительно беспокоился, что меня изнасилуют...
-
-
12.09.2013 в 11:27Диссонанс между текстом и иллюстрациями страшнейший.
Вот это больше всего и удивляет: картинка к статье - роскошный мужчина в интерьере, а в статье - не способен удержать свое настроение в узде даже на время интервью, сначала раздражителен, потом успокаивается, потом слезы и снова раздражение.... Ну не вяжется у меня Бен с этим образом никак, даже если учесть, что его в день "египетского посыла" кто-то крепко достал (кстати, не в этот же день вью бралось, потому что журналист уже об этом в прошедшем времени излагает). Увидев обложку, подумалось сразу, что статья - раскрутка Бена. А вот теперь сильно сомневаюсь. Это его фан-группа знает, что он есть, а это слишком немногочисленная часть кино-аудитории. А вот представьте: открываете вы журнал и читаете про артиста, которого вы может где-то и видели и хотели бы поглубже с ним познакомиться. И что вы из этой статьи увидите ? Еще вопрос, кто что почерпнёт.
-
-
12.09.2013 в 11:29И это стремление выделить вопрос об ориентации...
Ну ты же видела, как его спрашивали про свадьбу на Ибице и "вы стали выглядеть более гейски". Какие тут еще вопросы ? Провоцировали реально, не стесняясь.
-
-
12.09.2013 в 11:38-Тина-, увижу нервного, эмоционально неустойчивого, плаксивого сноба, который не знает, что ему делать с вроде как внезапно свалившейся на него популярностью... Ужас.
не в этот же день вью бралось
Не в этот. Я просто сразу не поняла. Интервью бралось на последней неделе съемок, я допускаю, что Бен был действительно взвинчен, вряд ли пассаж про 45 минут бессмысленного разговора - выдумка журналиста. Все это очень странно.
-
-
12.09.2013 в 11:46увижу нервного, эмоционально неустойчивого, плаксивого сноба, который не знает, что ему делать с вроде как внезапно свалившейся на него популярностью... Ужас.
Это я и имела в виду - пиар тот еще получается. А ведь реально его знают не "все", далеко не. И сейчас для него вопрос стоит, КАК ИМЕННО его будут представлять этим самым "всем". Поэтому и надо ему крепко думать, что говорить. И уже давненько. И пиар-менеджера ему. На постоянную работу.
-
-
12.09.2013 в 11:53Именно это и видят. Мои знакомые, например. Знающие, что моя тема, и решившись "приобщиться". И потом мне претензии типа "чего ты в нём нашла, мало того, что страшный, ещё и с психикой полный абзац". Вот и объясняй им, что не извозчик...
-
-
12.09.2013 в 11:58Вот-вот. Ты знаешь, как я обложечке обрадовалась ! А сейчас уже думаю, может спецом такую статейку сваяли к фестивалю. Дескать, Бенедикт "Любимец интернета" Камбербетч участвует в уйме фильмов и готовится ворваться в самый-самый топ, пожалуйста ознакомтесь, господа дорогие.
-
-
12.09.2013 в 15:37Нежная Валькирия, у меня тоже такое случается. Как правило, наезды игнорирую, но когда подобные замечания исходят от важных для меня людей - болезненно.
-
-
12.09.2013 в 20:08Некто: Не удивительно, что он возненавидит интервью, если они все будут такими же ужасными и субъективными, как это:
"Я 45 минут интервьюирую Бенедикта Камбербэтча и если честно, все проходит не очень хорошо.
Английский актер 37-ми лет сидит, скорчившись, в крошечном трейлере, его худощавая фигура облачена в регалии современного Шерлока Холмса, его необычные голубые глаза предупреждают об опасности. Он с пренебрежением относится к медиа-встречам и тому подобному, особенно когда они отрывают его от съемочной площадки его сериала на канале ВВС “Шерлок”, сейчас снимающегося на базе министерства обороны возле Кардиффа, в Уэльсе."
Аманда Эббингтон: Где остальное?.. Где я могу прочитать это полностью?..
Ишь, воодушевилась...
-
-
12.09.2013 в 20:11Вот же ж зараза... как стервятница на падаль...
-
-
12.09.2013 в 20:19Вот же ж зараза... как стервятница на падаль...
Честно говоря ее реакции на Бена становятся просто неприличными...
-
-
12.09.2013 в 20:23И это радует во мне маленького злобненького РПС-шиппера.
-
-
12.09.2013 в 20:29И это радует во мне маленького злобненького РПС-шиппера.
ну с этой точки зрения меня тоже радует
-
-
12.09.2013 в 20:59-
-
12.09.2013 в 22:11-
-
13.09.2013 в 09:36Goldhamster, вроде это мальчики обычно дергают девочек за косички.
Все-таки ЖЖ иногда возносит на такие высоты, где начинается безвоздушное пространство - дышать нечем...
-
-
13.09.2013 в 09:57Так-то да, но сейчас равноправие полов и всё такое. И не забывайте, что это маленькая, но очень сильная женщина
-
-
13.09.2013 в 09:58Goldhamster, уж дернет так дернет?
-
-
13.09.2013 в 10:14Эх, помницца, сама в школе дралась с мальчиками-приставалами... Где мои восемь лет?