Возможно, я ошибаюсь...

[Nothing-Happens-to-Me]

...но мне кажется, что Бенедикту оправдываться не стоило...

Бенедикт написал в "Гардиан" после выхода статьи с его неоднозначными заявлениями по поводу Мэннинга и гражданских свобод:

Я чувствую, что мое мнение было неправильно интерпретировано. Считаю ли я, что Мэннинг должен быть помилован? Да. Думаю ли я, что это может произойти? К сожалению, нет. ...Я сказал в интервью, что использование угрозы жизни в качестве повода для нарушения гражданских свобод в виде навязчивого правительственного надзора не менее опасно для демократии, чем те террористические действия, которые они таким способом пытаются предотвратить. Это не было напечатано по каким-то причинам...

UPD: Guardian выложила транскрипт интервью.

I don't want you looking at what I'm looking at on the internet, or knowing what my password is for Facebook or my bank account, or overhearing messages to friends and lovers, people I love and hate, it's none of your business.

Я не хочу, чтобы вы могли отследить, что именно я ищу в Интернете, или узнали мой пароль на Facebook или банковский пароль, или подслушали мои разговоры с друзьями и любовник/цами, людьми, которых я люблю или ненавижу. Это не ваше дело...

Болтушка, проболтался про Facebook...

Транскрипт
Перевод транскрипта

запись создана: 15.09.2013 в 22:23

@темы: Benedict Cumberbatch

Comments

[kot70215]

Вообщем-то да не стоило - ничего ужасного он не сказал - но вероятно его агент или еще кто из имеющих право настояли на извинениях

[-Тина-]

Это в который раз покрепляет мою уверенность в том, что Бену не стоило вообще залезать в политику. Матёрые политики - и те, бывает, ломают зубы, что уж говорит о Бенедикте с его языком....
И он не первый актёр, играющий неоднозначного персонажа, интерпретация которого получила широкий общественный резонанс. Не сомневаюсь, что при грамотном подходе к интервью можно и Ассанжа противоречивого сыграть, и избежать при этом необдуманных высказываний. Пресс-секретаря ему - срочно, чтобы был, как Люк у Хиддлстона, - нянькой, и следил бы за клиентом в оба.

[Nothing-Happens-to-Me]

вероятно его агент или еще кто из имеющих право настояли на извинениях

kot70215, я бы скорее заподозрила его личную инициативу...
Ему бы Мартинову отстраненность. Тот вон назвал Люси Лью собакой - сколько дерьма на голову вылили и в чем только не обвиняли, и хоть бы хны, даже не подумал комментировать. А здесь действительно сказанное вполне справедливо, хоть и может вызывать негатив у тех, кто придерживается безапелляционной точки зрения.
Но ведь нет никакого смысла пытаться угодить всем. А оправдания всегда выглядят жалко.

Бену не стоило вообще залезать в политику

-Тина-, Бен что дите малое: что его волнует, о том и говорит. Он же столько информации перелопатил, готовясь к роли Ассанжа и пытаясь залезть ему в голову. Все через себя пропустил. С другой стороны, его спрашивают - он отвечает, понимая при этом, что полнейший дилетант в обсуждаемом вопросе:

Не беспокоит ли вас как актера то, что вам практически приходится стать политическим обозревателем или экспертом по данному вопросу теперь, когда вам приходится общаться с прессой по поводу фильма?

Немного, но, опять-таки, я актер. Я не политический активист. Я не основатель веб-сайта. Я не адвокат. Я не эксперт и не обозреватель. Я прикоснулся к тому, что мне было нужно, чтобы выхватить определенные моменты, чтобы попытаться создать образ, и я буду первым, кто подымет руку и скажет, что я дилетант во всех областях, кроме выбранной мной профессии. В которой, как я полагаю, поскольку мне за это платят, я могу считаться профессионалом. Я оставляю суждение о моей актерской игре другим людям. А тут нужно вдруг внезапно стать экспертом, и это может представлять загвоздку. За деятельностью всех этих людей стоит призвание и профессиональные знания, — неважно, являются ли они журналистами, которые ведут независимые расследования, или официальными представителями госдепартамента, или Джулианом, так что попытка охватить все аргументы и мнения своего рода бесплодна.

Отсюда

А пресс-секретарем, кажется, его агентша является, по крайней мере, официальные заявления от нее исходят.
Думаю, за Беном уследить крайне сложно. Вон на интревью с лобковым окрашиванием аж четверо агентов присутствовали, и что?..

[kot70215]

Ему бы Мартинову отстраненность. Тот вон назвал Люси Лью собакой - сколько дерьма на голову вылили и в чем только не обвиняли, и хоть бы хны, даже не подумал комментировать. А здесь действительно сказанное вполне справедливо, хоть и может вызывать негатив у тех, кто придерживается безапелляционной точки зрения.
Но ведь нет никакого смысла пытаться угодить всем. А оправдания всегда выглядят жалко

Ну так-то да, но Мартин и не имеет никаких перспектив в Голливуде (что кстати жаль ,но объективно врядли измениться) так что у Бенедикта другая ситуация у него "доброжелателей" в разы больше... И наличие агента и правда не поможет - не рот же ему будут затыкать во время интервью на самом деле? Тут он сам только может изменить свое отношение к тому какую информацию и как выдавать....

[-Тина-]

Nothing-Happens-to-Me,

Немного, но, опять-таки, я актер. Я не политический активист. Я не основатель веб-сайта. Я не адвокат. Я не эксперт и не обозреватель. Я прикоснулся к тому, что мне было нужно, чтобы выхватить определенные моменты, чтобы попытаться создать образ, и я буду первым, кто подымет руку и скажет, что я дилетант во всех областях, кроме выбранной мной профессии. В которой, как я полагаю, поскольку мне за это платят, я могу считаться профессионалом. Я оставляю суждение о моей актерской игре другим людям. А тут нужно вдруг внезапно стать экспертом, и это может представлять загвоздку. За деятельностью всех этих людей стоит призвание и профессиональные знания, — неважно, являются ли они журналистами, которые ведут независимые расследования, или официальными представителями госдепартамента, или Джулианом, так что попытка охватить все аргументы и мнения своего рода бесплодна.

Вот ведь спокойные взвешенные слова. Но кто их услышит за воплями интернета и прессы из-за Меннинга ????

Пусть уж лучше Бен про свои интимные прически почаще рассказывает, чем вызывает на себя такой всплеск негатива. А Ассанж-то, образ которого Бен отстаивал вплоть до изменения сценария, на вопрос, кем он считает Меннинга, ответил, что он - герой. А Бен его под трибунал отправляет. И ведь спросят же и об этом Думать, думаааааать нынче ему надо над каждым словом, а это ох как непросто, особенно если привык трындеть без умолку при ответе на любой вопрос...

А оправдывающиеся - они всегда в невыгодной положении.

[kot70215]

Вот ведь спокойные взвешенные слова. Но кто их услышит за воплями интернета и прессы из-за Меннинга ????

Да вот черт его знает, мне кажется дело в общей истерии вокруг Бенедикта - могли и на интимные прически так же среагировать - тут на самом деле не угадаешь где рванет и о чем сказать ,а о чем промолчать .... Тут только наращивать шкурку (чтобы потолще была) и пофигизм развивать - и правда у Мартина поучиться надо...

[-Тина-]

kot70215,

могли и на интимные прически так же среагировать

Подобного рода информации о звездах навалом везде, она привычна и даже обыденна, имхо никто на нее остро реагировать не стал бы )) А вот темы типа политики или религии - это да, нужно очень хорошо себе представлять, что именно ты хочешь сказать...

[-Тина-]

Мне наш Бенни кем-то таким представляется сейчас:

[Гость]

Бенедикт на фейсбуке?

[Nothing-Happens-to-Me]

Бенедикт на фейсбуке?

Эммм... ))))

Не пойму, отчего думают, что выкладкой транскрипта "Гардиан" пыталась оправдаться перед Бенедиктом. По-моему, это очередной пинок. Мол, уличаешь нас в неправильной интерпретации своих слов - получай как есть, и разбирайся с этим сам...
С приговором Мэннингу он таки согласился, да и про относительность ценности гражданских свобод тоже действительно говорил.

[Nothing-Happens-to-Me]

Ну, что, спасибо тебе, дорогая блин Гардиан, Бенедикт таки удалил свою страничку на Фейсбуке.

Ну чувствовала же, что этим закончится, когда транскрипт с обмолвкой опубликовали.
Вот, мол, регулярно трепался на тему "ах, меня нет ни в одной социальной сети", а проболтался, получай теперь, не будешь в следующий раз до правды докапываться. Обидно-то как, черт!
Вот и думай теперь, то ли психанул, чтобы своим же словам соответствовать, то ли воодушевившиеся желающие пообщаться и выразить любовь достали...