Nothing-Happens-to-Me
То, что вы хотите знать про Мартина Фримана...What do you want to know about Martin Freeman
What’s your mobile phone?
It’s a very unfancy two-year-old Nokia. Someone laughed at it the other day.
Какой у тебя телефон?
Банальный Nokia двухлетней давности. Кое-кто потешался на днях.
What is your signature scent?
My other half bought me some Jo Malone cologne. It’s unisex so it’d suit any man, woman or plant.
Каким ароматом пользуешься?
Моя вторая половина купила мне одеколон Jo Malone. Он унисекс, так что подойдет и мужчине, и женщине, и растению.
What brand of underwear do you favour?
Nowadays I opt for good old Marks & Spencer underwear. They’re nicely made and a pleasure to wear.
Какую марку нижнего белья предпочитаешь?
В настоящее время выбираю белье старого доброго Marks & Spencer. Оно красиво сделано и его приятно носить.
What sheets are on your bed?
They’re white cotton from Habitat or Marks & Spencer.
Какие простыни на твоей кровати?
Белый хлопок от Habitat или Marks & Spencer.
What car do you drive?
It’s a Mercedes A-Class.
Какую машину водишь?
Mercedes A-Class.
Favourite Champagne?
I’m not a big fan of Champagne. I’ve been suckered by the Magners cider adverts so I’m drinking lots of that.
Любимое шампанское?
Я не большой фанат шампанского. Но я был завлечен сидром Magners, так что его я пью много.
Brand of coffee?
I very rarely make coffee at home as it makes me weird and anxious. I do drink a lot of tea though.
Марка кофе?
Я очень редко пью кофе дома, так как из-за него чувствую себя странно и тревожно. Зато я пью много чая.
Which magazine is always on your coffee table?
I get Mojo or The Word.
Какие журналы на твоем кофейном столике?
Я беру Mojo или The Word.
Stereo or iPod?
I have an iPod but I prefer to listen to music on my record player at home.
Стерео или iPod?
У меня есть iPod, но я предпочитаю слушать музыку на своем проигрывателе дома.
Cubic zirconium or diamonds?
My favourite pieces of jewellery are my silver ID bracelet and Paul Smith watch - both presents from me to me.
Кубический цирконий или алмазы?
Мои любимые ювелирные украшения это серебряный браслет ID и часы Paul Smith - два подарка мне от самого себя.
Superdrug or Este Lauder?
I buy my other half a pot of Crme de la Mer every couple of months and we share it.
Superdrug или Este Lauder?
Я покупаю своей второй половине баночку Crme de la Mer каждые пару месяцев, и мы ее делим.
What is your favourite piece of furniture?
We’ve got two great 1960s armchairs.
Твой любимый предмет мебели?
У нас есть два кресла 1960-х годов.
Favourite bag?
I have a checked canvas Daks holdall with leather straps.
Любимая сумка?
У меня проверенная холщовая Daks с кожаными ремнями.
What is your oldest possession?
It’s a yellow slightly squashed teddy called Pongo.
Самая старая твоя вещь?
Это желтый, несколько расплющенный плюшевый тедди по имени Понго.
Most dog-eared book?
George Orwell’s Animal Farm had a huge impact on me when I was 11 years old and I go back to it every few years.
Самая зачитанная книга?
"Ферма животных" Джорджа Оруэлла оказала на меня огромное влияние, когда мне было одиннадцать, так что я перечитываю ее каждые несколько месяцев.
What item do you wish you had never bought?
Athlete’s first album. I liked one song, bought the album and then discovered that all the other songs sounded the same.
О какой покупке жалеешь?
Первый альбом Athlete. Мне понравилась одна песня, я купил альбом и обнаружил, что все остальные песни звучат так же.
Favourite nick-nack?
I have two lead figures of Laurel and Hardy from the 1940s.
Любимая безделушка?
У меня есть две свинцовые фигурки от Laurel и Hardy 1940-х.
What is your favourite labour-saving device?
My washing machine, imagine if I had to go and wash my clothes in the Thames?
Любимое трудосберегающее приспособление?
Стиральная машина, представляете, если бы мне пришлось идти и стирать мою одежду в Темзе?..
Источник
What’s your mobile phone?
It’s a very unfancy two-year-old Nokia. Someone laughed at it the other day.
Какой у тебя телефон?
Банальный Nokia двухлетней давности. Кое-кто потешался на днях.
What is your signature scent?
My other half bought me some Jo Malone cologne. It’s unisex so it’d suit any man, woman or plant.
Каким ароматом пользуешься?
Моя вторая половина купила мне одеколон Jo Malone. Он унисекс, так что подойдет и мужчине, и женщине, и растению.
What brand of underwear do you favour?
Nowadays I opt for good old Marks & Spencer underwear. They’re nicely made and a pleasure to wear.
Какую марку нижнего белья предпочитаешь?
В настоящее время выбираю белье старого доброго Marks & Spencer. Оно красиво сделано и его приятно носить.
What sheets are on your bed?
They’re white cotton from Habitat or Marks & Spencer.
Какие простыни на твоей кровати?
Белый хлопок от Habitat или Marks & Spencer.
What car do you drive?
It’s a Mercedes A-Class.
Какую машину водишь?
Mercedes A-Class.
Favourite Champagne?
I’m not a big fan of Champagne. I’ve been suckered by the Magners cider adverts so I’m drinking lots of that.
Любимое шампанское?
Я не большой фанат шампанского. Но я был завлечен сидром Magners, так что его я пью много.
Brand of coffee?
I very rarely make coffee at home as it makes me weird and anxious. I do drink a lot of tea though.
Марка кофе?
Я очень редко пью кофе дома, так как из-за него чувствую себя странно и тревожно. Зато я пью много чая.
Which magazine is always on your coffee table?
I get Mojo or The Word.
Какие журналы на твоем кофейном столике?
Я беру Mojo или The Word.
Stereo or iPod?
I have an iPod but I prefer to listen to music on my record player at home.
Стерео или iPod?
У меня есть iPod, но я предпочитаю слушать музыку на своем проигрывателе дома.
Cubic zirconium or diamonds?
My favourite pieces of jewellery are my silver ID bracelet and Paul Smith watch - both presents from me to me.
Кубический цирконий или алмазы?
Мои любимые ювелирные украшения это серебряный браслет ID и часы Paul Smith - два подарка мне от самого себя.
Superdrug or Este Lauder?
I buy my other half a pot of Crme de la Mer every couple of months and we share it.
Superdrug или Este Lauder?
Я покупаю своей второй половине баночку Crme de la Mer каждые пару месяцев, и мы ее делим.
What is your favourite piece of furniture?
We’ve got two great 1960s armchairs.
Твой любимый предмет мебели?
У нас есть два кресла 1960-х годов.
Favourite bag?
I have a checked canvas Daks holdall with leather straps.
Любимая сумка?
У меня проверенная холщовая Daks с кожаными ремнями.
What is your oldest possession?
It’s a yellow slightly squashed teddy called Pongo.
Самая старая твоя вещь?
Это желтый, несколько расплющенный плюшевый тедди по имени Понго.
Most dog-eared book?
George Orwell’s Animal Farm had a huge impact on me when I was 11 years old and I go back to it every few years.
Самая зачитанная книга?
"Ферма животных" Джорджа Оруэлла оказала на меня огромное влияние, когда мне было одиннадцать, так что я перечитываю ее каждые несколько месяцев.
What item do you wish you had never bought?
Athlete’s first album. I liked one song, bought the album and then discovered that all the other songs sounded the same.
О какой покупке жалеешь?
Первый альбом Athlete. Мне понравилась одна песня, я купил альбом и обнаружил, что все остальные песни звучат так же.
Favourite nick-nack?
I have two lead figures of Laurel and Hardy from the 1940s.
Любимая безделушка?
У меня есть две свинцовые фигурки от Laurel и Hardy 1940-х.
What is your favourite labour-saving device?
My washing machine, imagine if I had to go and wash my clothes in the Thames?
Любимое трудосберегающее приспособление?
Стиральная машина, представляете, если бы мне пришлось идти и стирать мою одежду в Темзе?..
Источник
@темы: Martin Freeman
-
-
02.12.2013 в 13:10расплющенный плюшевый тедди по имени Понго
умилил
My washing machine
У них у каждого по машине?
-
-
02.12.2013 в 13:19-
-
02.12.2013 в 13:21про мужчину, женщину и растение рассмешило))
-
-
02.12.2013 в 13:22-
-
02.12.2013 в 13:23-
-
02.12.2013 в 13:31What car do you drive?
It’s a Mercedes A-Class.
Какую машину водишь?
Mercedes A-Class.
а говорили, что он авто не водит...
Какой у тебя телефон?
Банальный Nokia двухлетней давности. Кое-кто потешался на днях. а какой давности это ивью, ведь на съемках Шерлока он был с айфоном..
-
-
02.12.2013 в 13:46*Валера.*, не знаю
Но кое-что показалось забавным.
UPD: Обнаружила первоисточник. The Scotsman перепечатал интервью 2006 года.
Еще до встречи с Беном, но одеколон унисекс, к тому же подаренный женой, все равно умиляет.
-
-
02.12.2013 в 13:48-
-
02.12.2013 в 13:55-
-
02.12.2013 в 14:08четыре чемодана девайсовв поездку взял. Главный-то герой-то наш.