Ответный выстрел

[Nothing-Happens-to-Me]

С 55-й секунды:

Маленький, но важный...

Interviewer: Martin Freeman told me not to tell you that you did a good job because it would give you a big head.
Benedict: Too late. Way too late. Martin's bolted the stable door after the horse has bolted. Bolted, bolted. No, I'm joking. Martin's concern for my ego is a very touching thing, and I'd like to return the compliment by saying just don't tell him anything about the way he looks, what he's dressed like, how his acting is superlative, how is comic timing is nonpareil. Just don't say any of that shit. Just keep it really humble with him, you know? He's a little guy, but he's got a huge... burgeoning ego, as well.
Interviewer: What's one thing about Martin that we don't know?
Benedict: Nothing that I'm going to tell you. He'll kill me.
Interviewer: The cast has described him as naughty, though.
Benedict: Naughty but nice. He's a little, you know. He likes to kick out. He's not a punk. He's very much a mod, but, you know, he likes to kick out. He likes to be a bit street, which I find funny because he is funny, but he has human emotions like rage, or angst, or you know things that require him to go like that a lot [flips two birds]. Have you seen this?
Interviewer: I have.
Benedict: It's very funny. It's really funny.

Интервьюер: Мартин Фриман сказал мне, чтобы я не говорил тебе о том, что ты хорошо поработал, потому что ты возгордишься.
Бенедикт: Поздно. Слишком поздно. Мартин запирает дверь конюшни после того, как лошади сбежали... Сбежали. Сбежали. Нет, я шучу. Забота Мартина о моем эго очень трогательна, и я хотел бы вернуть комплимент и попросить - не говорите ему ничего про то, как он выглядит, как одевается, что его игра превосходна, насколько его комичность непревзойденная. Просто не говорите ничего из этого дерьма. Будьте с ним поскромнее, понимаете? Он невысокий парень, но у него большое... разрастающееся эго.
Интервьюер: Одна вещь, которую мы не знаем о Мартине.
Бенедикт: Я ничего не собираюсь тебе говорить. Он убьет меня.
Интервьюер: Каст описывает его как "непослушного".
Бенедикт: Он непослушный, но милый. Он маленький, вы знаете. И ему нравится посылать. Он не панк. Он очень мод, но, вы знаете, ему нравится посылать. Ему нравится быть немного уличным, что я нахожу забавным, потому что он забавен, но он человек с такими эмоциями, как гнев или тревога, или что-то другое, что вынуждает его часто делать вот так (показывает два средних пальца). Ты это видел?
Интервьюер: Видел.
Бенедикт: Это смешно. Действительно смешно.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch

Comments

[kot70215]

гм, походу поругались, причем на почве того кто из них "звездее" - черт так жалко - на самом деле делить-то нечего места всем хватит

[Moinadina]

А мне кажется просто подкалывают друг друга.

[kot70215]

А мне кажется просто подкалывают друг друга.

ну как то грубо имхо

[jaly]

какой то он очень распсихованный тут..

[tabselena]

гм, походу поругались, причем на почве того кто из них "звездее" - черт так жалко - на самом деле делить-то нечего места всем хватит

да, ладно, милые бранятся, только тешатся:

[Гость]

А я ничего плохого не подумала, пока не увидела комментарии...

[Iroh]

Что Бен хочет на рождество? Не могу никак разобрать.(

[Nothing-Happens-to-Me]

Что Бен хочет на рождество?

Iroh, снег. Мир во всем мире.Очередной гаджет и возможность спокойно почитать книжку.

[Iroh]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо.))