Мартин Фриман: Бенедикт приглядывает за мной...

[Nothing-Happens-to-Me]

India Today, Лос-Анджелес, 12 декабря 2013 года:

Q: Your good friend Benedict Cumberbatch told me that he missed you on the sets.
A: (Smiles) Yes he was in Australia and I was on the set in New Zealand and we only said 'hello' once. That was a brief meeting.
Q: In Sherlock you both work together and in the Hobbit, you are against each other. You'll are quite a match!
A: He is after me. He has an eye on me. Yes, we seem to circle each other a lot.


Вопрос: Твой хороший друг Бенедикт Камбербэтч сказал мне, что скучал по тебе на съемках.
Ответ: (Улыбается.) Да, он был в Австралии, а я на съемках в Новой Зеландии, и мы только успели сказать друг другу "привет". Это была короткая встреча.
Вопрос: В "Шерлоке" вы работаете вместе, в "Хоббите" противостоите друг другу. Вы отлично сработались.
Ответ: Он меня преследует. Он приглядывает за мной. Да, кажется, мы постоянно кружимся друг за другом.

Фразу He has an eye on me мне ужасно хочется перевести как Он положил на меня глаз...

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

Comments

[Goldhamster]

Дааа, совсем журналисты распоясались

[Гость]

фразу He has an eye on me мне ужасно хочется перевести как Он положил на меня глаз...

с языка сняла!

[thewhiteowl]

Nothing-Happens-to-Me, это я, то и дело путаюсь с кружочками
относительно перевода -

He is after me

имеет кроме прямого отличное переносное значение to be in pursuit. Так выходит что один в погоне за другим, глаз с него не сводит и оба ходят кругами вокруг друг друга. Вполне корректное описание коллегиальных отношений))

Goldhamster, ...и это прекрасно!

[thewhiteowl]

Nothing-Happens-to-Me,

еще два слова о переводе

In Sherlock you both work together and in the Hobbit, you are against each other. You'll are quite a match!

- мне тут немного другие акценты показались: "В Шерлоке вы работаете вместе, а в Хоббите противники. Вы удачно сочетаетесь!". Мне тут видится синоним correspond, а не compare, вроде ведь речь о совместной работе, - как думаешь?

А еще я полезла в словарь синонимов и обнаружила прекрасное: синоним be a match for - hold a candle to. Ну конечно у них другое значение, но как же я все-таки люблю английский!

[Nothing-Happens-to-Me]

thewhiteowl

про перевод

Вы удачно сочетаетесь!

Может, "хорошо сыгрались"?
Насчет candle это отлично.

А что по поводу

He is after me имеет кроме прямого отличное переносное значение to be in pursuit

Может, тогда "Он меня догоняет?" А про глаз как корректнее? Приглядывать все-таки немного не то...

[thewhiteowl]

Nothing-Happens-to-Me,

про перевод

Может, тогда "Он меня догоняет?" А про глаз как корректнее? Приглядывать все-таки немного не то...

я эту последнюю фразу перевела так:
Он меня преследует. Следит за мной. Да, мы явно вьемся друг вокруг друга.
Насчет

Вы отлично сработались

- согласна, отличный вариант!
Я его у тебя свистнула когда переводила этот диалог для ШП

[lomka00]

Мда, в последнее время они так и балуют фанатов-слэшеров. Держу кулачки, чтобы это всё не оказалось просто пиаром ихних фильмов.

Девочки, столько праздников за последнее время, что даже страшновато...
Слишком всё открыто, слишком много в Бене нетерпения, и слишком вяло отбрёхивается
Мартин...))) давно я так не мандражировала, даже во время сессий, которые вечно заваливала)))

www.vedomosti.ru/friday/article/2013/12/13/3500...
На всякий случай, если кто-то из вас ещё не читал этого интервью.
девочка одна сейчас на ФБ прислала. Я просто захлебнулась слюной, читая)))