Nothing-Happens-to-Me
...проклятия Аманды Эббингтон.Про то, почему они с Мартином не женаты.
"Yeah, I don't know. Maybe one day we will. It sometimes does [come up], 'Should we do it? I think we will, eventually. Our children are saying now, 'Mummy, you should get married.' They know we're not. Especially my son, who's going, 'Please, Mama, please be married.' Maybe we'll do it in Italy.
Да, я не знаю. Возможно, однажды мы сделаем это. Иногда мы такие: Может, нам стоит это сделать? Я думаю, мы поженимся, в конце концов. Наши дети теперь говорят: Мамочка, ты должна выйти замуж. Они знают, что мы не женаты. Особенно мой сын, он такой: Пожалуйста, мама, пожалуйста, выйди замуж. Может, мы сделаем это в Италии.
"We did think about it, in Sorrento, because that's where we go as a family. Maybe we'll go and do it just with the children. I think that's where I'm going to go and retire. I can see myself sitting in an old olive grove with some wine."
Мы уже думали об этом в Сорренто, потому что мы туда ездили всей семьей. Может, мы отправимся туда вместе со своими детьми. Я думаю, именно туда я хотела бы поехать и уединиться. Я вижу себя сидящей в оливковой роще с бокалом вина.
Про отношения между Мэри, Джоном и Шерлоком:
He had to deal with that. Oh, God, my girlfriend really likes him. I've got to do something about it.' But I like that she pushes them together and gets them both to see a bit of sense. I like that.
Ему (Джону) приходится иметь с этим дело. "О, господи, он действительно нравится моей девушке. Надо с этим что-то делать". Но мне нравится, как она подталкивает их друг ко другу и заставляет кое-что понять. Мне нравится это.
"They love each other. They do genuinely love each other, and it was a terrible thing that Sherlock did. That's because he's a sociopath, and she understands that.
Они любят друг друга. Они действительно искренне любят друг друга, и это было ужасно, что Шерлок сделал. Но это все потому, что он социопат, и она понимает это.
"I really like her. I think she's really strong. She's got a bit of a sense of humor and isn't going to be bowled over by Sherlock or John," she says. "They can be quite intimidating, the pair of them together, and she doesn't stand for that."
Мне она (Мэри) действительно нравится, она по-настоящему сильная. У нее есть чувство юмора, и она вовсе не проигрывает на фоне Шерлока и Джона. Они могут быть довольно пугающими, когда они вместе, но на нее это не действует.
Про фанарт:
...What Abbington doesn't particularly like is the tendency of some rabid fans -- as alluded to in the premiere episode -- who insist on concocting a romantic relationship where none exists; as, for example, between Sherlock and John. It's especially worrisome to her when they make pictures of it and put them on the Internet.
То, что Аманде особенно не нравится, так это склонности некоторых бешеных фанатов - как намекают в первом эпизоде - которые настаивают на измышлении романтических отношений там, где их нет; например, между Шерлоком и Джоном. Особенно ее беспокоит, когда они создают картинки об этом и выкладывают их в Интернет.
"It's one where you have to be very careful what you say to them," she says. "You have to be very careful of how you broach that. You can't be too critical ... you have to pretend that it's not out there. But it's on the Internet for everybody to see. It's a phenomenon; it really is.
Это то, с чем вы должны быть особенно осторожны, когда говорите с ними об этом. Приходится быть очень осторожной, обсуждая это. Ты не можешь слишком критиковать... приходится притворяться, что в этом нет ничего такого. Но это в Интернете, где каждый может это увидеть. Это общественное явление. Это действительно существует.
"I've seen some particularly explicit paintings of Martin and Ben. Let's not say it's John and Sherlock; it's Martin and Ben, because you don't see Basil Rathbone and his Watson. I don't think it's about the characters; it becomes about the actors.
Я видела несколько особенно откровенных изображений Мартина и Бена. Давайте не будем говорить, что это Джон и Шерлок, это Мартин и Бен, потому что вы не видите здесь Бэзила Рэтбоуна и его Уотсона. Я не думаю, что это про персонажей. Это становится и про актеров.
"It's just out there for everyone to see, and at some point, my son is going to want to Google his dad.
Это просто выкладывается, чтобы каждый мог увидеть, и в какой-то момент мой сын захочет найти в Гугле что-нибудь про своего отца...
Полностью здесь.
"Yeah, I don't know. Maybe one day we will. It sometimes does [come up], 'Should we do it? I think we will, eventually. Our children are saying now, 'Mummy, you should get married.' They know we're not. Especially my son, who's going, 'Please, Mama, please be married.' Maybe we'll do it in Italy.
Да, я не знаю. Возможно, однажды мы сделаем это. Иногда мы такие: Может, нам стоит это сделать? Я думаю, мы поженимся, в конце концов. Наши дети теперь говорят: Мамочка, ты должна выйти замуж. Они знают, что мы не женаты. Особенно мой сын, он такой: Пожалуйста, мама, пожалуйста, выйди замуж. Может, мы сделаем это в Италии.
"We did think about it, in Sorrento, because that's where we go as a family. Maybe we'll go and do it just with the children. I think that's where I'm going to go and retire. I can see myself sitting in an old olive grove with some wine."
Мы уже думали об этом в Сорренто, потому что мы туда ездили всей семьей. Может, мы отправимся туда вместе со своими детьми. Я думаю, именно туда я хотела бы поехать и уединиться. Я вижу себя сидящей в оливковой роще с бокалом вина.
Про отношения между Мэри, Джоном и Шерлоком:
He had to deal with that. Oh, God, my girlfriend really likes him. I've got to do something about it.' But I like that she pushes them together and gets them both to see a bit of sense. I like that.
Ему (Джону) приходится иметь с этим дело. "О, господи, он действительно нравится моей девушке. Надо с этим что-то делать". Но мне нравится, как она подталкивает их друг ко другу и заставляет кое-что понять. Мне нравится это.
"They love each other. They do genuinely love each other, and it was a terrible thing that Sherlock did. That's because he's a sociopath, and she understands that.
Они любят друг друга. Они действительно искренне любят друг друга, и это было ужасно, что Шерлок сделал. Но это все потому, что он социопат, и она понимает это.
"I really like her. I think she's really strong. She's got a bit of a sense of humor and isn't going to be bowled over by Sherlock or John," she says. "They can be quite intimidating, the pair of them together, and she doesn't stand for that."
Мне она (Мэри) действительно нравится, она по-настоящему сильная. У нее есть чувство юмора, и она вовсе не проигрывает на фоне Шерлока и Джона. Они могут быть довольно пугающими, когда они вместе, но на нее это не действует.
Про фанарт:
...What Abbington doesn't particularly like is the tendency of some rabid fans -- as alluded to in the premiere episode -- who insist on concocting a romantic relationship where none exists; as, for example, between Sherlock and John. It's especially worrisome to her when they make pictures of it and put them on the Internet.
То, что Аманде особенно не нравится, так это склонности некоторых бешеных фанатов - как намекают в первом эпизоде - которые настаивают на измышлении романтических отношений там, где их нет; например, между Шерлоком и Джоном. Особенно ее беспокоит, когда они создают картинки об этом и выкладывают их в Интернет.
"It's one where you have to be very careful what you say to them," she says. "You have to be very careful of how you broach that. You can't be too critical ... you have to pretend that it's not out there. But it's on the Internet for everybody to see. It's a phenomenon; it really is.
Это то, с чем вы должны быть особенно осторожны, когда говорите с ними об этом. Приходится быть очень осторожной, обсуждая это. Ты не можешь слишком критиковать... приходится притворяться, что в этом нет ничего такого. Но это в Интернете, где каждый может это увидеть. Это общественное явление. Это действительно существует.
"I've seen some particularly explicit paintings of Martin and Ben. Let's not say it's John and Sherlock; it's Martin and Ben, because you don't see Basil Rathbone and his Watson. I don't think it's about the characters; it becomes about the actors.
Я видела несколько особенно откровенных изображений Мартина и Бена. Давайте не будем говорить, что это Джон и Шерлок, это Мартин и Бен, потому что вы не видите здесь Бэзила Рэтбоуна и его Уотсона. Я не думаю, что это про персонажей. Это становится и про актеров.
"It's just out there for everyone to see, and at some point, my son is going to want to Google his dad.
Это просто выкладывается, чтобы каждый мог увидеть, и в какой-то момент мой сын захочет найти в Гугле что-нибудь про своего отца...
Полностью здесь.
@темы: Sherlock BBC, Amanda Abbington, молчи, за умного сойдешь
-
-
27.01.2014 в 17:09А по тексту ивью -
-
-
27.01.2014 в 17:11-
-
27.01.2014 в 17:34eniron, specially for Amanda.
-
-
27.01.2014 в 17:37То, что Аманде особенно не нравится, так это склонности некоторых бешеных фанатов
О, оказывается мы с вами все тут бешеные. А я и не замечала за собой никаких признаков, но раз уж вы говорите, мисс Эббингтон, пойду прививку что ль сделаю. Хотяяяя
-
-
27.01.2014 в 17:39Когда её заметит уже хоть кто-нибудь и даст ей роль, а то вон заняться нечем... холивары с фанатами в интернете ей важнее всего.
И своим неадекватным поведением она лишь подтверждает, что арты то основаны на реальных событиях))
Ее манипуляции детьми это тоже
Вот тоже:
Кадр из фильма с Мартином. Ну, правда же. Вот просто кадр из фильма, это было показано на экране. Можно спокойно посмотреть фильм в интернете и увидеть такую сцену. В сериале таких сцен нам не показали. Сцен по мотивам откровенных артов в сериале не было, а фанатское творчество всегда было и будет. Пусть бы Мартину претензии предъявляла, что снимается в таких фильмах, а не фанатам.
-
-
27.01.2014 в 17:54-
-
27.01.2014 в 17:54Хватит фигней страдать!
Она просто от ревности с ума уже сходит...-
-
27.01.2014 в 17:56-
-
27.01.2014 в 18:00Воот, иной причины такого поведения нельзя найти.
И вот тоже люди пишут: ""значит Джонлок смотреть нельзя, а изучать какашки можно?""
И правда же. Зная её пристрастия постить подобные фото...
-
-
27.01.2014 в 18:00ТУТ могут быть дети??? Да лан!
Гость с видео, где видео? Ссыль давай, да?
-
-
27.01.2014 в 18:02Тут могут быть дети!!!
-
-
27.01.2014 в 18:02-
-
27.01.2014 в 18:03-
-
27.01.2014 в 18:03-
-
27.01.2014 в 18:06Евгений Александрович!, Мартину, пожалуй, предъявишь.
иди Дойля лучше почитай!
*Валера.*, вот уж в точку. И это на фоне того, что Бен говорил, что лучшим подарком для него был тот факт, что после выхода сериала увеличились продажи книг Конан-Дойля...
-
-
27.01.2014 в 18:06-
-
27.01.2014 в 18:09Гость, это вы про Катю Елизарову что ли?..
Насчет ревности согласна.
-
-
27.01.2014 в 18:09Нежная Валькирия, да, классное видео.
-
-
27.01.2014 в 18:11Гость, фу таким быть в болотце слэшеров! Как можно-с!
-
-
27.01.2014 в 18:12-
-
27.01.2014 в 18:13Нежная Валькирия, и это говорит человек, принесший гет НЦ-17.
-
-
27.01.2014 в 18:15P.H. Craftlove, эко тебя прорвало.
-
-
27.01.2014 в 18:17Да его и с Катей этой в Лондоне никто и не видел никогда. А писали где-то, что пара типа рассталась.
-
-
27.01.2014 в 18:18Во-первых, разве ж это нца? Это на эрку-то еле тянет: ни писек, ни титек толком не рассмотреть (их
анатомиейв проекте не запланировано).Во-вторых, ну какая из омандера Женщина? Я вас умоляю. Одно недоразумение. Пугало. Средний род.
В-третьих, мальчик сзади - по-любому гей, это же очевидно. Вот о чём он думает в процессе?
Отсюда вывод: я принесла гей-эрос-АУ! Вот!
-
-
27.01.2014 в 18:25Ай! Не фукайте на меня! Не ругайте меня! Это все интернет! Я - ЗА ВЕЧНОЕ СИЯНИЕ ЧИСТОГО ДЖОНЛОКА! И ФРИБЭТЧА!
-
-
27.01.2014 в 18:28Вот именно. Поэтому фанаты крайние.
Она, видимо, думала, что после третьего сезона ее активно рисовать на артах начнут, но рисуют Джонлок и будут рисовать)
И, явно она слишком следит за обновлениями фан-арта раз так в курсе всего)
-
-
27.01.2014 в 18:52просто... у нее нет камбер-задницы. вот и все. была бы, семейная жизнь, быть может, и наладилась, а так... ну, что делать)))
-
-
27.01.2014 в 19:14Мама, пожалуйста, выйди замуж. Только одно прошу, не за папу!
Я думаю, именно туда я хотела бы поехать и уединиться. Я вижу себя сидящей в оливковой роще с бокалом вина.
Вот и уединись наконец сама с собой!
Сил нет сводить в ее противоречивом бреде концы с концами.
-
-
27.01.2014 в 19:22P.H. Craftlove, что ты, что ты... новообращенные - моя особая гордость.
у нее нет камбер-задницы
И это ее главный просчет.
после третьего сезона ее активно рисовать на артах начнут
Евгений Александрович!, ну так ведь и рисуют... что бы ей не порадоваться.
Отсюда вывод
Нежная Валькирия, логично.
А писали где-то, что пара типа рассталась
Гость, там же, где это писали, писали и о том, что Бен с биноклем подглядывает за тем, как у себя дома переодевается Кейт Мосс.
Некому там было расставаться.
-
-
27.01.2014 в 19:25Moinadina, тут один выход - расслабиться и получить удовольствие.