Бен на австралийском Комик-Коне

[Nothing-Happens-to-Me]

Впечатления очевидцев:
...I asked him how much of John and Sherlock’s stag night in A Sign of Three was improvised and he laughed and said “SOOO MUCH OF IT!!”
Я спросила его, как много было импровизации в сценах мальчишника Джона и Шерлока, и он засмеялся и ответил: ТАК МНОГО!

He also said that he and Martin had the best time filming those scenes and it was some of the most fun he’s ever had filming Sherlock. Also that it was so great seeing a different side to the character (Sherlock being drunk). He also said that some critics didn’t like “The Sign of Three”, saying it was too comedic and “not Sherlock Holmes”. He said he doesn’t give a shit what they say and that the episode was a great emotional piece with comedy and three fantastic mysteries that he’s very proud of.
Он сказал также, что они с Мартином провели лучшее время, снимая эти сцены, и что ему не было так весело за все время съемок в "Шерлоке". Было здорово заглянуть на другую сторону характера (пьяный Шерлок). Он также сказал, что некоторым критикам не нравится "Знак трех" из-за комедийности и потому что "Это не Шерлок Холмс". Он сказал, что ему насрать на то, что они говорят, что эпизод был замечательной эмоциональной частью с комедией и тремя фантастическими загадками, и что он очень им гордится.

Источник

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch

Comments

[thewhiteowl]

Вполне понятная экспрессия, если вспомнить, что он для этих съемок учил огромные куски текста, пока остальные фланировали по саду и радовались жизни. Вложись я так в какую-нибудь работу, тоже слала бы критиков с порога))

[manyfaced]

На фоне громыхающего успеха *Хауса* всегда были недовольные. Так вот Хью Лори высказывался примерно так же, как Бен, только деликатнее) Он говорил, что работает с удовольствием и наслаждением ( хотя размер его текстов тоже было огромным по сравнению с коллегами), и если кому-то не нравится то, что получается в итоге, рекомендовал не смотреть. А для Бена в третьем сезоне съемки, где нет Аббингтон, вообще были благословением, как я понимаю...

[Nothing-Happens-to-Me]

Вложись я так в какую-нибудь работу, тоже слала бы критиков с порога)

thewhiteowl, определенно физических и моральных сил там затрачено немало...

А для Бена в третьем сезоне съемки, где нет Аббингтон, вообще были благословением, как я понимаю...

manyfaced, без всяких надумываний читаем то, что есть: мальчишник это best time и most fun he’s ever had filming Sherlock.

В целом у меня таки ощущение, что пресса как-то нагнетает.
Radio Times пересказало австралийское интервью:
On Sherlock, the actor says it’s always lovely to return to the role, especially alongside Martin Freeman as John Watson.
Насчет Шерлока актер сказал, что всегда чудесно вернуться к этой роли, особенно бок о бок с Мартином Фриманом в качестве Уотсона.

Насколько я помню, в первоисточнике никаких "особенно" не было.