Друзья по переписке...

[Nothing-Happens-to-Me]

The Times Magazine, Мартин Фриман про отношения с Бенедиктом Камбербэтчем:
After Sherlock, we both sodded off to do other things, so we don’t particularly hang out. But we send the odd e-mail or text...
После "Шерлока" мы оба погрязли в других вещах, так что мы особенно не тусуемся. Но мы посылаем имэйл или смс...

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

Comments

[eniron]

Мне нравится слово "бесчисленными")) Особенно в сочетании со словно приклеенным к беновой руке телефоном)

[Goldhamster]

Хмм "Не тусуемся" - это не бываем вместе на публике. А не на публике? А ведь есть ещё скайп...

[manyfaced]

Он сам-то понял, что сказал?

[lomka00]

Эх, хоть бы одним глазком в эти сообщения...

[*Валера.*]

Odd- странный? Нет?

[Nothing-Happens-to-Me]

Odd- странный? Нет?

*Валера.*, полезла в словарь, теперь сижу и думаю, как у меня значение "нечетное число" превратилось в "бесчисленное".
Видимо, выдаю желаемое за действительное...
Ок, концепция сменилась, получается: "Мы посылаем друг другу странные e-mail и sms?"

[eniron]

Nothing-Happens-to-Me, не обязательно, я вот тоже посмотрела,:
odd
прил.
1) лишний, избыточный
2) добавочный (сверх нормы)
3) нечетный, непарный
4) разрозненный
5) незанятый
6) случайный, нерегулярный
7) странный, необычный

Получается, что они могут и слишком часто переписываться, так и иногда, не регулярно.

[Nothing-Happens-to-Me]

1) лишний, избыточный
2) добавочный (сверх нормы)
3) нечетный, непарный

eniron, а точно, "нечетный" как-то связался с "лишним, избыточным" получилось "бесчисленное"...
Ну я не знаю...

[eniron]

Nothing-Happens-to-Me, будем думать о хорошем))

[manyfaced]

eniron

они могут и слишком часто переписываться, так и иногда, не регулярно

Это наиболее точный вариант из всех

[SamarA_]

погрязли

Боже, я зависла от восторга! Какое слово подобрано, блестяще!

Но мы обмениваемся бесчисленными е-мэйлами и эсэмэсками...

Мр-мр-мр!
Плевать что там по словарю, у нас все именно так!

[Moinadina]

Мне кажется, поскольку второе предложение противопоставлено первому, то значение со знаком плюс должно быть Тусуемся редко, но вот переписываемся...

Вот тут еще последнее из Австралии от Бена про Мартина.. Вообще не могу достойно перевести.
“I do vocal warmups all morning. Martin has started to do them as well, even in scenes when he doesn’t say anything. He might be taking the piss.”
— Benedict Cumberbatch. Getting prepared for sherlock. Ozcon

[Nothing-Happens-to-Me]

Вообще не могу достойно перевести.

Moinadina, ну насколько я поняла из разнообразных обсуждений этого заявления, to take the piss - фразеологизм в значении "постебаться", так что получается:
"Я делаю вокальные упражнения по утрам. Мартин тоже начал их делать, даже если это сцены, в которых ему не придется ничего говорить. Возможно, он издевается".

[Nothing-Happens-to-Me]

Эх, мне что-то представилось:
утро, Бен в ванной перед зеркалом делает вокальные упражнения, Мартин подходит сзади, обняв, встречает его взгляд в отражении и начинает старательно копировать, Бенедикт возмущенно оборачивается и.. им становится не до вокальных упражнений...

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, я люблю твое воображение, я уже говорила об этом?

[Nothing-Happens-to-Me]

Goldhamster, моему воображению много не надо...

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, это хорошо, но, согласись, не нам жаловаться на скудость материала для фантазий и размышлений

[Nothing-Happens-to-Me]

не нам жаловаться на скудость материала для фантазий и размышлений

Goldhamster, да уж, что-то даже не по себе порой становится...

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me,

да уж, что-то даже не по себе порой становится...

Я верю в твое умение разложить всё по полочкам и найти логичное объяснение разнообразных загадок

[Moinadina]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо за адекватный перевод, а то у меня от этой фразы ум за разум зашел

[Nothing-Happens-to-Me]

не нам жаловаться на скудость материала для фантазий

Goldhamster, не ну Оливер, а?..
Ты что-нибудь понимаешь?

а то у меня от этой фразы ум за разум зашел

Moinadina, у меня поначалу тоже.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, кого-то натыкали в клавиатуру и поставили в угол?

[Nothing-Happens-to-Me]

поставили в угол

Goldhamster, вот что ты говоришь?
Я же так и вижу: угол на кухне, а в нем понурая Мэнди...

А Мартин довольный на красной дорожке...

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, ну, у меня есть ещё несколько версий, но эта самая вероятная, кмк
Мартин отлично выглядит, но всё равно немного грустный.

[SamarA_]

Мартин отлично выглядит, но всё равно немного грустный.

Так Бена то нет на церемонии!

[thewhiteowl]

Goldhamster, Nothing-Happens-to-Me, ах, девицы!
По Золотому Пегасу каждой. За воображение, структурирующее информацию в интуитивно воссозданную картину реальности!

И мои пять копеек...

Как я горжусь фразой "Бенемартин. Моему ОТП не нужен фотошоп."

Но Мммммммартиииииин... это не фотографии, это какой-то чистый афродизиак... А что там у Бена с графиком после конов, кто в курсе? Ох, яаааа бы на его месте... тем более после этих фотографий...

[eniron]

Какааааая красота И здесь в треде, и на дорожке Оливье))

[Nothing-Happens-to-Me]

это не фотографии, это какой-то чистый афродизиак...

thewhiteowl, ага, очень хорош.
А меня опять галстук порадовал - белые горошинки на черном фоне, прямо как носочки у Бена сегодня на Комик-Коне...

[eniron]

Nothing-Happens-to-Me, вот у тебя глаз наметан, знает, куда смотреть))

[manyfaced]

Рядом с бутылкой лежит пятый спейс грей. И у Шерлока был пятый спейс грей в третьем. Актер что, с личным телефоном снимался? А часы? Это что, Ротари из сериала? Ничего себе!