Издержки славы...

[Nothing-Happens-to-Me]

Интервью с Мартином в THE GUARDIAN, 19 апреля 2014 года:

...How did you handle fame after The Office?
Как ты справлялся с известностью после "Офиса"?

I don't know. Amanda [Abbington, his partner] says there was a small period when she felt that I believed it a bit. But I can't remember that, to be honest. It might well be true. But that was also in contrast to where she was at the time. One moment, we're both good jobbing actors and then people are nudging her out of the way at the bar to get to me. That is going to make her feel even more insecure and make me look like I'm being an arrogant prick. I'm not saying I wasn't an arrogant prick. If I was, she says it didn't last long.
Я не знаю. Аманда говорит, что был небольшой период, когда она чувствовала, что я немного верил во все это (придавал этому особое значение). Но я не помню, если честно. Возможно, это правда. Но это также было на контрасте с тем, в каком положении она сама находилась в то время. Минуточку, мы оба хорошо востребованные актеры, и тут люди в баре отталкивают ее с дороги, чтобы добраться до меня. Это заставляло ее чувствовать себя еще более неловко, а меня выглядеть заносчивым хреном. Я не говорю, что я не был заносчивым хреном. Если я и был, то, как она говорит, это длилось недолго.

@темы: Martin Freeman, Amanda Abbington

Comments

[eniron]

Nothing-Happens-to-Me, а что, немарко, практично)) И, что характерно - на каждый день недели словно бы новое)
Мне кажется, она надевает первое, что попалось под руку, а кулончики эти невнятные вместе с платьями висят на вешалках.

[Нежная Валькирия]

А чо она там готовила? Дегустаторы живы хоть, или это не сообщается?

[Nothing-Happens-to-Me]

Мне кажется, она надевает первое, что попалось под руку

eniron, а я почему-то думаю, что наоборот - она уверилась, что этот фасон ей идет, не знаю, молодит, например.
Ну блин, за последние два месяца три публичных появления - и все три в однотипных платьях.

А чо она там готовила?

Нежная Валькирия, ничего она не готовила. Она дегустировала.
Мартин ее покормить туда сводил.

[Нежная Валькирия]

Мартин ее покормить туда сводил.

[eniron]

Nothing-Happens-to-Me, хы, Мартин ей выделил 500 фунтов на обновку, а она, как женщина умная, банкротством наученная экономить и пиариться. что питается на 1 фунт в день, купила не одну тряпку, а сразу много на распродаже - чтобы доказать не-мужу, что она не транжира. А на сдачу - ботинки в Канаду, но тут не срослось.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, но дорогая, разве это хороший вид? Она похожа на выздоравливающую после тифа престарелую комсомолку времен НЭПа.

[Saushi Otomaro]

А о какой лживой прессе там мисс Эбингтон говорит в твитте?

[Nothing-Happens-to-Me]

Saushi Otomaro, я на работе. У меня тут Твиттер забанен.
Принесите, если не трудно.

[Saushi Otomaro]

Nothing-Happens-to-Me,
Там что то связано с Шерлоком.

[Saushi Otomaro]

Nothing-Happens-to-Me, странно, в Аманды этот твит я уже не вижу, хотя он был. Там девченка одна еще спрашивала говорит ли АА о той статье о Шерлоке. Вот и хотелось спросить что за загадочная статья.

[eniron]

Saushi Otomaro, может быть, свежее от Мартина в Миррор, где он якобы сообщил, что фанатам придется долго ждать, прежде чем они снова увидят его и Бенедикта Камбербэтча в "Шерлоке" - и это может оказаться всего одна прощальная серия (с)

[Нежная Валькирия]

А перевод кто-нить принесёт в студию?)

[eniron]

Нежная Валькирия, "трахатая пресса. воспринимают все буквально, без контекста" дальше мне не очень понятно, она явно под nutting понимает не сбор орехов, но если по созвучию, то "не могу ничего сказать в эти дни" Мартин запретил

[Нежная Валькирия]

eniron, спасибо.
А что за "эти дни" у Омандера? Очень критические, что ли? И как это связано с ртом?

[thewhiteowl]

Нежная Валькирия, я бы сказала, примерно так:
"Еб...тая пресса. Буквально все вырывают из контекста. Снова... Ничиво в наши дни сказать низзя...".
Шепелявит она с этим nutting.

[eniron]

Нежная Валькирия, Мартин нашел клей, который она спрятала после починки дверной ручки. Ну и сама понимаешь, главней всего погода в доме, которая здорово улучшается, когда мадам молчит.

[Нежная Валькирия]

Дурдом.

[Nothing-Happens-to-Me]

Мартин в шоу Алана Карра в пятницу.

[thewhiteowl]

Мартин в шоу Алана Карра в пятницу.

лапочка *очень старается не визжать от умиления*
Лондон кое-кому определенно на пользу

[x199999]

еще у него шикарная фотосессия. Он даже с манекеном смотрится лучше, чем с Амандой..)

[SamarA_]

Лондон кое-кому определенно на пользу

thewhiteowl, однозначно! И наконец картофельные мешки из под глаз пропали!

фотосессия. Он даже с манекеном смотрится лучше, чем с Амандой..)

x199999, я думаю кто угодно будет смотреться лучше Аманды. Мне вообще трудно представить что рядом с ней кто-то может смотреться!

[Нежная Валькирия]

Он даже с манекеном смотрится лучше, чем с Амандой..)

Я в манекене Бена вижу, поэтому Мартин и лучше...
Тот снимок, где Бен с Ли Миллером парит, там ещё голову Мартина прикрутили.

[SamarA_]

Нежная Валькирия, к этому манекену тоже сразу же голову Бенедикта приделали! Очень неплохо )))))

[Нежная Валькирия]

samar65, ноосфера.))) Люблю её.)

[Nothing-Happens-to-Me]

к этому манекену тоже сразу же голову Бенедикта приделали!

А вот что бы Мартину с женским манекеном не сфотографироваться...
Так нет же. Надо же дать повод.

[Нежная Валькирия]

А вот что бы Мартину с женским манекеном не сфотографироваться...

А вот кстати да......

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me,

А вот что бы Мартину с женским манекеном не сфотографироваться...

Так типа ж мужская одежда рекламируется, все дела

[Nothing-Happens-to-Me]

Так типа ж мужская одежда рекламируется

Goldhamster, вот ведь. А зачем за ручку взял?

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me,

А зачем за ручку взял?

Чтоб не быть обвиненным в мизоманекении и манекенофобии

[Nothing-Happens-to-Me]

Чтоб не быть обвиненным в мизоманекении и манекенофобии

Goldhamster, эх, жизнь актерская незавидная...