Nothing-Happens-to-Me
BELFAST TELEGRAPH, 26 апреля 2014 года:
Martin Freeman has joked that Benedict Cumberbatch is like a shadow-boxer, because they have both signed on for the same role.
Мартин Фриман шутит, что Бенедикт Камбербэтч словно теневой боксер, потому что они оба подписались на одну и ту же роль.
The Sherlock stars will both portray William Shakespeare's doomed king Richard III, although Martin will portray him on the West End stage while his co-star will play the same character on television.
Звезды "Шерлока" оба будут изображать шекспировского обреченного короля Ричарда III, хотя Мартин будет играть на сцене Вест-Энда, в то время как его партнер по съемкам сыграет того же персонажа на телевидении.
"He's some weird shadow-boxer," Martin joked.
"Он кто-то вроде странного теневого боксера", - пошутил Мартин.
The 42-year-old admitted he is thrilled with the prospect of returning to the stage in Jamie Lloyd's production at the Trafalgar Studios in London, as part of the Trafalgar Transformed season from July 1.
42-летний актер признался, что он взбудоражен перспективой возвращения на сцену в постановке Джейми Ллойда в Trafalgar Studios в Лондоне как части сезона
Trafalgar Transformed с первого июля.
"It's really good, really exciting but a little bit scary at this point. Other than that, it's just a pleasure. It's a fantastic role and I'm very excited about working with Jamie Lloyd," he said.
"Это действительно хорошо, действительно волнующе, но немного пугающе в этом смысле. Кроме всего прочего, это просто удовольствие. Это фантастическая роль, и я очень взволнован работой с Джейми Ллойдом", - сказал он.
He also brushed off any potential comparisons between his work and Benedict's.
Он также отметает любые потенциальные сравнения между своей работой и Бенедикта.
"His is considerably after mine. It's just one of those things, you know," he said. "Parts gotta land when they land, you can't always control that. It's not like it's a new character that we're both... No, it's had a fair bit of history before us."
Его (работа) значительно позже моей. Это просто одна из тех вещей, ну вы знаете", - сказал он. "Роли появляются, когда они появляются, вы не всегда можете это контролировать. Это не так, как это был бы заново созданный нами обоими персонаж... Это часть истории до нас".
Поправки к переводу принимаются.
Martin Freeman has joked that Benedict Cumberbatch is like a shadow-boxer, because they have both signed on for the same role.
Мартин Фриман шутит, что Бенедикт Камбербэтч словно теневой боксер, потому что они оба подписались на одну и ту же роль.
The Sherlock stars will both portray William Shakespeare's doomed king Richard III, although Martin will portray him on the West End stage while his co-star will play the same character on television.
Звезды "Шерлока" оба будут изображать шекспировского обреченного короля Ричарда III, хотя Мартин будет играть на сцене Вест-Энда, в то время как его партнер по съемкам сыграет того же персонажа на телевидении.
"He's some weird shadow-boxer," Martin joked.
"Он кто-то вроде странного теневого боксера", - пошутил Мартин.
The 42-year-old admitted he is thrilled with the prospect of returning to the stage in Jamie Lloyd's production at the Trafalgar Studios in London, as part of the Trafalgar Transformed season from July 1.
42-летний актер признался, что он взбудоражен перспективой возвращения на сцену в постановке Джейми Ллойда в Trafalgar Studios в Лондоне как части сезона
Trafalgar Transformed с первого июля.
"It's really good, really exciting but a little bit scary at this point. Other than that, it's just a pleasure. It's a fantastic role and I'm very excited about working with Jamie Lloyd," he said.
"Это действительно хорошо, действительно волнующе, но немного пугающе в этом смысле. Кроме всего прочего, это просто удовольствие. Это фантастическая роль, и я очень взволнован работой с Джейми Ллойдом", - сказал он.
He also brushed off any potential comparisons between his work and Benedict's.
Он также отметает любые потенциальные сравнения между своей работой и Бенедикта.
"His is considerably after mine. It's just one of those things, you know," he said. "Parts gotta land when they land, you can't always control that. It's not like it's a new character that we're both... No, it's had a fair bit of history before us."
Его (работа) значительно позже моей. Это просто одна из тех вещей, ну вы знаете", - сказал он. "Роли появляются, когда они появляются, вы не всегда можете это контролировать. Это не так, как это был бы заново созданный нами обоими персонаж... Это часть истории до нас".
Поправки к переводу принимаются.
-
-
26.04.2014 в 18:43-
-
26.04.2014 в 18:48-
-
26.04.2014 в 19:01Вы серьезно находите в двух словах Фримана столько интеллектуальной глубины? Вы счастливый человек, оптимист. А мне здесь видится не гнобление, нет, и не унижение Бена, а полное погружение Мартина в мерзкий мирок *любимой женщины*. Науськивает она его, что ли? Мартин, настоящий, родной наш, вернись, пожалуйста !!!
-
-
26.04.2014 в 19:04-
-
26.04.2014 в 19:12thewhiteowl
Вы серьезно находите в двух словах Фримана столько интеллектуальной глубины? Вы счастливый человек, оптимист. А мне здесь видится не гнобление, нет, и не унижение Бена, а полное погружение Мартина в мерзкий мирок *любимой женщины*. Науськивает она его, что ли? Мартин, настоящий, родной наш, вернись, пожалуйста !!!
Если что, это был не "импульсивный гость". Импульсивный гость молчит в тряпочку.
Аве Мартин...
-
-
26.04.2014 в 19:14-
-
26.04.2014 в 19:17thewhiteowl, ну почему же не имеет смысла? Вы же ответили)))
-
-
26.04.2014 в 19:19А на русском так говорят, "теневой боксер"? Я такое выражение впервые услышала, в отличие от английского.
-
-
26.04.2014 в 19:22По русски правильно - бой с тенью
-
-
26.04.2014 в 19:25Я бы перевела shadow-boxer как "боксер, выполняющий бой с тенью", но это как-то многословно, поэтому меня заинтересовал предложенный вариант, но он у меня, что называется, не на слуху.
-
-
26.04.2014 в 19:37"Он кто-то вроде странного теневого боксера", - пошутил Мартин.
"Он прекрасный актер, и даже мнимое соперничество с ним - честь для меня.
Я очень рад, что нам выпала возможность ещё раз выступить "в паре", пусть
даже со стороны это выглядит не совсем так!"
Как-то так мог бы "пошутить" Мартин Фриман о своем ДРУГЕ Бенедикте
Камбербэтче, если бы не был осенен куриными крылами.
Во всяком случае, Бен НИКОГДА не скупился на деферамбы в его адрес.
Пел-заливался, бедный влюбленный мальчик...
-
-
26.04.2014 в 19:40-
-
26.04.2014 в 19:43Импульсивный гость, вы неподражаемы)
-
-
26.04.2014 в 20:01Вы серьезно находите в двух словах Фримана столько интеллектуальной глубины? Вы счастливый человек, оптимист. А мне здесь видится не гнобление, нет, и не унижение Бена, а полное погружение Мартина в мерзкий мирок *любимой женщины*. Науськивает она его, что ли? Мартин, настоящий, родной наш, вернись, пожалуйста !!!
Может не нужно раньше времени панику разводить? Мартин взрослый мужчина со своей головой на плечах и с мозгами, в отличии от мисс Эббингтон. Сомневаюсь, что он дал бы себя науськивать.
-
-
26.04.2014 в 20:15Взрослый мужчина со своей головой на плечах и с мозгами априори благороден и великодушен.
К сожалению, такое определение больше подходит другому герою нашей истории.
-
-
27.04.2014 в 00:22Варианты значения слова shadow.
тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, шпик, постоянный спутник, уныние
затенять, омрачать, осенять, предвещать, следовать по пятам, тайно следить, заслонять от солнца, излагать туманно, излагать аллегорически, предсказывать
-
-
27.04.2014 в 00:25Вот я очень люблю Джона (1-2 сезоны) но никогда не обманывалась насчет Мартина, наверное потому что раньше читала его интервью.
-
-
27.04.2014 в 00:30