Чуть-чуть подробностей... 5.45 (на вопрос о "Шерлоке") It's been amazing, isn't it? <...> It was very honored to be part of it. Actually was a real joy to be part of it. Because it was already a huge success before I joined it - wierdly - but year it was a good fun... Это было восхитительно, не так ли? <...> Было большой честью стать частью этого. Действительно это было наслаждением стать частью этого. Потому что это уже имело огромный успех еще до того, как я присоединилась - что странно - но, да, было очень весело...
С 6.03 Ведущий: You joined this Doctor John Watson's wife... Аманда: Yes. Ты присоединилась к этому в качестве жены доктора Джона Уотсона... Да.
С 6.14 I didn't kill Sherlock, but I shot him. Я не убивала Шерлока, но я выстрелила в него.
С 6.58 I love working with Martin, he's just... I think he's jne of the finest actors and I'm very happy that I got work with him. Я люблю работать с Мартином, он просто... я думаю, он один из лучших актеров, и я счастлива, что мне удалось с ним поработать...
С 7.52 Ведущий: Martin spent a lot of time away... Мартин провел много времени далеко (от дома)...
Аманда: He has done but he'll be here for the foresseble time future, he's working in London till the end of the year so we have some family time. It's just lovely because we;ve missed each other... so it's nice to... Да, это так, но он будет здесь в обозримом будущем, он работает в Лондоне до конца года, так что у нас будет какое-то время для семьи. Это замечательно, потому что мы соскучились друг по другу, так что это прекрасно...
Ведущий: ...to spent a litlle bit of time together... Провести немного времени вместе...
Аманда: Year, I got my buddy back... Да, я получила своего дружка обратно...
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
Я конечно ни жопы не поняла, а когда не понимаешь, смотреть скучно, но начало глянула, по крайней мере, момент презентации.
Во-первых, пока камера показывает ведущего, и чувырла думает, что в кадр не попадает, рожа у неё... вот с такой рожей и надо всегда на ТВ, ага. Имхо, это лишний раз доказывает, какая она "офигенная" актриса, если даже морду на людях держать забывает.
Во-вторых, сам момент презентации. Известная английская актриса? Жена/подруга/ктотатам Джона Уотсона, звизда сериала "Шерлок"? То есть, если бы не "Шерлок", что про неё можно было бы сказать в этом случае? Как презентовать? Выходит, никак.
Что ж, стыдно признаться, только сейчас решилась посмотреть видео полностью - вернее, ту часть, в которой Аманда солирует, сидя у кухонного стола. Главное ощущение - лажа и плохая мина при плохой игре, фальшивые улыбки и неискренние восторги. Понаблюдайте за мимикой мисс Эббингтон, а если убрать звук, то вообще становится очевидным, что темы разговора ей неприятны...
С 5.45 (на вопрос о "Шерлоке") It's been amazing, isn't it? <...> It was very honored to be part of it. Actually was a real joy to be part of it. Because it was already a huge success before I joined it - wierdly - but year it was a good fun... Это было восхитительно, не так ли? <...> Было большой честью стать частью этого. Действительно это было наслаждением стать частью этого. Потому что это уже имело огромный успех еще до того, как я присоединилась - что странно (типа шутка) - но, да, было очень весело...
С 6.03 Ведущий: You joined this Doctor John Watson's wife... Аманда: Yes. Ты присоединилась к этому в качестве жены доктора Джона Уотсона... Да. На лице ни грамма энтузиазма, только настороженность, недовольство и утомленность.
С 6.14 I didn't kill Sherlock, but I shot him. Я не убивала Шерлока, но я выстрелила в него.
С 6.58 I love working with Martin, he's just... I think he's jne of the finest actors and I'm very happy that I got work with him. Я люблю работать с Мартином, он просто... ядумаю, он один из лучших актеров, и я счаслива, что мне удалось с ним поработать...
С 7.52 Ведущий: Martin spent a lot of time away... Мартин провел много времени далеко (от дома)...
Аманда: He has done but he'll be here for the foresseble time future, he's working in London till the end of the year so we have some family time. It's just lovely because we;ve missed each other (выражение лица!)... so it's nice to... Да, это так, но он будет здесь в обозримом будущем, он работает в Лондоне до конца года, так что у нас будет какое-то время для семьи. Это замечательно, потому что мы соскучились друг по другу, так что это прекрасно...
Ведущий: ...to spent a litlle bit of time together... Провести немного времени вместе...
Аманда: Year, I got my buddy back... Да, я получила своего дружка обратно...
Девочки, мне просто показалось, что Аманда не преминула подчеркнуть, что Мартин ее "бадди" через "u", а это слово однозначно, если один из пары говорит о другом - "он мой, ну вы понимаете ". Да и сама она была там какая-то полунапряженная-полуснулая для игривых шуточек про "моего злодейку", имхо. Мартин-то там же сидел, в студии. Но это сугубо мои уши, я вовсе не претендую на их объективность, нет-нет-нет.
Если она произносит *бэдди* - злодей, *бадди* - дружок, малыш и т. д. Она умудряется попасть в середину, ну по крайней мере, на мой слух И да, это я была сейчас камментарием выше))
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
Вообще, шикарно там говорит только Бен. Ну - Мартин тоже подтянулся, пообщавшись с ним (видимо, это передаётся анально воздушно-капельным путём). Остальные настолько небрежны к языку... прям как мы, когда начинаем няшиться и каваиться.
Вообще, шикарно там говорит только Бен. Да, и еще бы чуть помедленнее! А то когда он начинает частить, у меня руки опускаются))) Но школа видна, конечно же, по произношению это отлично заметно.
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
thewhiteowl, о том и речь. Уж на что я в языке ни бельмеса, но именно благодаря Бену начала понимать, у кого блестящее произношение, а кто овсянку с вечера не прожевал.
Нежная Валькирия, о, овсянки там много... меня никто не предупредил о том, что каша будет во рту у 80% собеседников и "это нормально"))) а сначала был шок и паника - Я ЗАБЫЛА ЯЗЫК!
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
thewhiteowl, во-во. Слушаю сказочку Бена про яблоки и оранжи - и вроде даже чётатам понимаю. Но как только Мофф начинает тарахтеть, не прожевав, или мисс смит мямлить...
Здесь аудиоинтервью Мартина от 25 апреля (пишут, что с 42-й минуты), на Тамблере выложили цитату, ответ на вопрос о дальнейших творческих планах: The next thing I’m doing is a play….. There’s a film I’ve read, I do really like, that I might be doing after the play. But I won’t talk about that. But it’s a very good sсript. Kinda almost a chamber peace between me and another very good actor. Not that I’m a good actor. Another actor, who is very good. I’m not allowed to say I’m good, ‘cause I’m english. It’s against the law.
Следующее, что я делаю, это пьеса. Есть фильм, сценарий которого я прочел, мне действительно понравилось, так что, возможно, это то, что я буду делать после пьесы. Но это очень хороший сценарий. Своего рода почти камерный мир между мной и другим очень хорошим актером. Не в том смысле, что я хороший актер. Другой актер, который очень хорош. Мне не следует говорить, что я хорош, потому что я англичанин. Это против правил...
Не хочу камерного мира - если это не мир на Бейкер-стрит! Но кто бы меня еще спросил...
Кулинарные шоу вдохновляют! manyfaced, акция "Проживи на один фунт в день" началась...
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
Nothing-Happens-to-Me, если к осени не всплывёт, что это за проект такой таинственный, значит - это "Шерлок". Ну - ещё посмотрим, что будет с волосами Бена ближе к осени. *написала - и содрогнулась: вдруг Шерлоку причёску таки сменят???*
-
-
27.04.2014 в 14:51-
-
27.04.2014 в 15:24-
-
27.04.2014 в 15:28-
-
27.04.2014 в 16:22-
-
27.04.2014 в 16:29-
-
27.04.2014 в 17:03-
-
27.04.2014 в 18:36Во-первых, пока камера показывает ведущего, и чувырла думает, что в кадр не попадает, рожа у неё... вот с такой рожей и надо всегда на ТВ, ага.
Имхо, это лишний раз доказывает, какая она "офигенная" актриса, если даже морду на людях держать забывает.
Во-вторых, сам момент презентации. Известная английская актриса? Жена/подруга/ктотатам Джона Уотсона, звизда сериала "Шерлок"?
То есть, если бы не "Шерлок", что про неё можно было бы сказать в этом случае? Как презентовать?
Выходит, никак.
Браво.
-
-
27.04.2014 в 20:16Главное ощущение - лажа и плохая мина при плохой игре, фальшивые улыбки и неискренние восторги.
Понаблюдайте за мимикой мисс Эббингтон, а если убрать звук, то вообще становится очевидным, что темы разговора ей неприятны...
С 5.45
(на вопрос о "Шерлоке")
It's been amazing, isn't it? <...> It was very honored to be part of it. Actually was a real joy to be part of it. Because it was already a huge success before I joined it - wierdly - but year it was a good fun...
Это было восхитительно, не так ли? <...> Было большой честью стать частью этого. Действительно это было наслаждением стать частью этого. Потому что это уже имело огромный успех еще до того, как я присоединилась - что странно (типа шутка) - но, да, было очень весело...
С 6.03
Ведущий: You joined this Doctor John Watson's wife...
Аманда: Yes.
Ты присоединилась к этому в качестве жены доктора Джона Уотсона...
Да.
На лице ни грамма энтузиазма, только настороженность, недовольство и утомленность.
С 6.14
I didn't kill Sherlock, but I shot him.
Я не убивала Шерлока, но я выстрелила в него.
С 6.58
I love working with Martin, he's just... I think he's jne of the finest actors and I'm very happy that I got work with him.
Я люблю работать с Мартином, он просто... ядумаю, он один из лучших актеров, и я счаслива, что мне удалось с ним поработать...
С 7.52
Ведущий: Martin spent a lot of time away...
Мартин провел много времени далеко (от дома)...
Аманда: He has done but he'll be here for the foresseble time future, he's working in London till the end of the year so we have some family time. It's just lovely because we;ve missed each other (выражение лица!)... so it's nice to...
Да, это так, но он будет здесь в обозримом будущем, он работает в Лондоне до конца года, так что у нас будет какое-то время для семьи. Это замечательно, потому что мы соскучились друг по другу, так что это прекрасно...
Ведущий: ...to spent a litlle bit of time together...
Провести немного времени вместе...
Аманда: Year, I got my buddy back...
Да, я получила своего дружка обратно...
-
-
27.04.2014 в 20:21Джон злодей? Хоббит злодей? В Фарго злодей?
Спасибо, мисс смит, оч хорошо, продолжай и дальше не следить за базаром, корми нас, троллей.)))
-
-
27.04.2014 в 20:26-
-
27.04.2014 в 20:32-
-
27.04.2014 в 20:38thewhiteowl, честно говоря, я сначала тоже.
Может, Аманда просто намекала на роль Мартина в "Фарго"?
-
-
27.04.2014 в 20:39Нежная Валькирия, конечно-конечно, только я услышала вот это
-
-
27.04.2014 в 20:40-
-
27.04.2014 в 20:41Ну его, это английский язык...
-
-
27.04.2014 в 20:47-
-
27.04.2014 в 20:49-
-
27.04.2014 в 20:49-
-
27.04.2014 в 20:50Она умудряется попасть в середину, ну по крайней мере, на мой слух
И да, это я была сейчас камментарием выше))
-
-
27.04.2014 в 20:57анальновоздушно-капельным путём).Остальные настолько небрежны к языку... прям как мы, когда начинаем няшиться и каваиться.
-
-
27.04.2014 в 21:02Да, и еще бы чуть помедленнее!
-
-
27.04.2014 в 21:18-
-
27.04.2014 в 21:34-
-
27.04.2014 в 21:40-
-
27.04.2014 в 22:47-
-
27.04.2014 в 23:04Што это......
-
-
27.04.2014 в 23:07Нежная Валькирия, это уже старые новости))
-
-
27.04.2014 в 23:10И она это даже не удаляет...
-
-
27.04.2014 в 23:15The next thing I’m doing is a play….. There’s a film I’ve read, I do really like, that I might be doing after the play. But I won’t talk about that. But it’s a very good sсript. Kinda almost a chamber peace between me and another very good actor. Not that I’m a good actor. Another actor, who is very good. I’m not allowed to say I’m good, ‘cause I’m english. It’s against the law.
Следующее, что я делаю, это пьеса. Есть фильм, сценарий которого я прочел, мне действительно понравилось, так что, возможно, это то, что я буду делать после пьесы. Но это очень хороший сценарий. Своего рода почти камерный мир между мной и другим очень хорошим актером. Не в том смысле, что я хороший актер. Другой актер, который очень хорош. Мне не следует говорить, что я хорош, потому что я англичанин. Это против правил...
Не хочу камерного мира - если это не мир на Бейкер-стрит! Но кто бы меня еще спросил...
Кулинарные шоу вдохновляют!
manyfaced, акция "Проживи на один фунт в день" началась...
-
-
27.04.2014 в 23:19Ну - ещё посмотрим, что будет с волосами Бена ближе к осени.
*написала - и содрогнулась: вдруг Шерлоку причёску таки сменят???*