Про бурю в стакане воды

[Nothing-Happens-to-Me]

Из интервью Мартина Фримана для Channel4 News

Cathy Newman: There’s been a bit of controversy about some of your fans cheering loudly. That must have been great for you, though, hearing them cheer.
Много спорят о некоторых из твоих фанатов, которые громко выражают свое восхищение. Наверное, это здорово для тебя - слышать их поддержку.

Martin Freeman: It would have been if there was any truth in this. I’d love to say that this actually happened. This is like a proper storm in a teacup. Also, I’d like to say, try watching a play during Shakespeare’s time, with people shagging in row two, walking in and out, eating, drinking.
Было бы так, если бы в этом была хоть какая-то правда. Мне бы очень хотелось сказать, что такое действительно происходит. Но это что-то вроде бури в стакане воды. А также, хочу сказать, попробовали бы вы посмотреть пьесу в шекспировские времена, когда люди трахались во втором ряду, ходили туда-сюда, ели, пили...

Newman: Is that an invitation?
Это приглашение?

Freeman: Well, you know, we’re a very liberal theatre. But this is not news, and it’s not new, and also it didn’t happen. […] I mean, God forbid that we put young people off coming, and say ‘You’ve got to sit on your hands like it’s double Geography.’ This is theatre, and it’s there to be enjoyed. It’s not there fully to be interacted with, when you’ve got as many lines as we’ve got to learn—we don’t want you joining in—but do we want you clapping and showing appreciation? Of course we do.
Ну, ты знаешь, мы очень либеральный театр. Но это не новость, это не что-то новое, и также этого вовсе не происходило. [...] Я имею в виду, не дай Бог, чтобы мы удерживали молодежь от прихода сюда, говоря: "Ты должен сидеть на своих руках, как будто это двойная География". Это театр, и это то, что должно быть доступным. Это не предусматривает полного взаимодействия - при том количестве слов, которое нам приходится учить - мы не хотим, чтобы вы были вовлечены в это - но хотим ли мы, чтобы вы хлопали и выражали признательность? Конечно, хотим.

@темы: Martin Freeman, Richard III

Comments

[Ятута]

Мудрый человек!
п.с.: И красивый!

[artanya]

О, как мило)) Такое ощущение, что Мартин действительно скинул весь накопившийся негатив в эту роль и теперь сама милость и доброжелательность))

[SamarA_]

А товарищ видимо Соврамши! Ну тот, который первый написал про фанатские хлопки не к месту. Ибо сейчас он удалил свою запись. Однако её уже растиражировали во всех СМИ. И хотя все последующие отзывы и рецензии указывали, что ничего подобного на спектакле не происходит, новость уже "пошла в народ"

[Nothing-Happens-to-Me]

А товарищ видимо Соврамши!

samar65, возможно, просто преувеличил, не подумав, к чему это может привести. Но пресса раздула нереально, почти в каждой троечной рецензии об этом упоминалось.

[SamarA_]

почти в каждой троечной рецензии об этом упоминалось.

возможно это и повлияло. Всем известно как критики не любят "любимцев" публики и их фанатов.