И в старость, и в радость

[Nothing-Happens-to-Me]

Бенедикт Камбербэтч в ответ на вопрос, как долго он может сниматься в "Шерлоке", Empire, ноябрь 2014:

Well, until it’s no longer any good. Actually, hopefully before that. I’d like us to finish on a high. But we’ll do it until we don’t want to do it anymore. As long as the ideas are still there and the audience still wants it and as long as [Martin and I are] not so infirm we can no longer remember the lines and shuffle around the set. I’d love to do it into old age, I really would...
Ну, до тех пор, пока это будет чем-то хорошим. На самом деле, надеюсь, до этого. Я хотел бы, чтобы мы закончили на высоте. Но мы будем это делать, пока нам не перестанет хотеться это делать. Пока будут идеи и пока зрителям это будет нужно, и пока мы с Мартином не настолько дряхлые, чтобы не помнить слова и шаркать по съемочной площадке. Я хотел бы это делать до старости, я действительно хотел бы...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, интервью

Comments

[Goldhamster]

Ну, до тех пор, пока это будет чем-то хорошим.

То есть, больше не будет сниматься?

[Nothing-Happens-to-Me]

То есть, больше не будет сниматься?

Goldhamster, даже не знаю, что тут ответить.
Всегда остается вероятность, что Бену таки вполне по душе третий сезон.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, не хочу верить в такую вероятность, не хочу так плохо о нем думать >_<

[Тростник]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо!
А мне нравится как он сказал. Звучит как брачный обет.)) В богатстве и бедности, в горести и радости, болезни и здравии... пока смерть не разлучит Нас. Аминь.
Эх!

[Nothing-Happens-to-Me]

Звучит как брачный обет.

Тростник, есть немного.

[Moinadina]

Судя по продолжению высказывания, Бенедикт считает третий сезон вполне хорошим. Главное, что пока хочет сниматься дальше вплоть до наступления маразма , это радует!

[Nothing-Happens-to-Me]

Бенедикт считает третий сезон вполне хорошим

Moinadina, я предпочитаю думать, что Бен слишком полюбил этот проект изначально и что ему слишком нравится сниматься вместе с Мартином, чтобы не относиться к третьему сезону отрицательно. Однако судя по некоторым моментам - особенно по оговорке, что мы еще не видели Шерлока под настоящим прессингом, надеться, что в четвертом сезоне ситуация вырулит на прежние рельсы, не стоит абсолютно.

[Moinadina]

я предпочитаю думать, что Бен слишком полюбил этот проект изначально и что ему слишком нравится сниматься вместе с Мартином, чтобы не относиться к третьему сезону отрицательно.

Подпишусь под каждым словом Мне кажется они прекрасно понимают, что того удовольствия, которое они получают от съемок и от общения друг с другом, они не получат больше нигде. И, даже, если они понимают в глубине дыши (где-то очень глубоко), что получилась фигня, то высказывать этого не будут, иначе все счастье накроется медным тазом.

[Nothing-Happens-to-Me]

Маленькая история со съемок Ричарда III.

Перевела как смогла.

Мы отправились туда в середине дня, и там было всего несколько человек. Он (Бен) подошел к девочке, которая была с бабушкой, они разговаривали с режиссером/продюсером, и заговорил с ней. Затем сказал девочке возвращаться в школу, я предполагаю. Моя подруга, ее мама и я сидели на газоне, так как мы должны были держаться позади, пока шли съемки, и в перерыве собирались пообщаться с охранниками.



Бен вышел, чтобы покурить, и сказал привет, моя подруга и я изо всех сил старались не волноваться, и я думаю, он это заметил, потому что одарил нас понимающей улыбкой. Спросил: как дела? и тому подобное у мамы моей подруги, которая является типичным человеком, склонным смущать своего ребенка тем, чтобы шутливо закатить глаза и сказать: "подростки..." и "вы, видимо, тот самый мистер Камбербэтч, на котором они повернуты", и Бен улыбнулся. Потом мама моей подруги заговорила с ним о том, что съемки восхитительны, и о лошадях.



Он согласился с ней, и начал говорить про Шекспира на сцене и ТВ, и о его доступности для молодой аудитории. Затем мама прокомментировала, что он создал "привлекательного Ричарда III" по сравнению с тем, что она видела. Затем последовал вопрос: есть ли у него уже симпатичная молодая леди, чтобы остепениться, так как он должно быть огорчает свою мать", не совсем понятно, что именно побудило ее об этом спросить.



Когда последовал вопрос, я и моя подруга разволновались, как сумасшедшие, и попытались быть спокойными и внимательными, но когда он ответил: Пока нет и улыбнулся, это прозвучало почти задумчиво, хотя он, возможно, просто наслаждался курением. Затем он заговорил с мальчиком примерно 4 лет, который пришел со своим отцом посмотреть на солдат. А потом он вернулся обратно на съемки. Спросил, собираемся ли мы остаться и смотреть, и послал гонца, чтобы тот принес попить маме моей подруги...

[Nothing-Happens-to-Me]

Смешной.

[Leviossa]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо за перевод!

Затем последовал вопрос: есть ли у него уже симпатичная молодая леди, чтобы остепениться, так как он должно быть огорчает свою мать

Блин, ну вот что за люди? Мало того, что это вообще не ее дело, так еще и "надо ради мамочки". Бенедикту большой респект за выдержку, я бы сразу в лоб закатала.

и послал гонца, чтобы тот принес попить маме моей подруги

А вот это вообще пять баллов. "Попейте и успокойтесь".

[Nothing-Happens-to-Me]

Вот мерещатся мне натертая докрасна шея и засос синева под подбородком.

я бы не сказала, что там такое уж пятно, кажется болше, что раздражение, ну там после бритья

Затем последовал вопрос: есть ли у него уже симпатичная молодая леди, чтобы остепениться, так как он должно быть огорчает свою мать
даже мамочки озабоченны данным вопросом, ну просто принц уэльский))))

[lomka00]

А что ответил Бен на вопрос?

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me,

Вот мерещатся мне натертая докрасна шея и засос синева под подбородком.

Хм Сдается мне, что не мерещится

[pair or couple]

Вот мерещатся мне натертая докрасна шея и засос синева под подбородком.

Точно есть что-то, но к сожалению на раздражение от бритья тоже похоже. А с другой стороны - чего бы вдруг? Обычно он гладенький. Может, с гримом связано, средства какие-то непривычные начали применять - и вот... Хотя мне, конечно, больше по душе версия с засосом.

Софи, оказывается, была преглашена (вместе ли?!) с Беном на свадьбу его лучшего друга???!!!)))))

[Nothing-Happens-to-Me]

А что ответил Бен на вопрос?

lomka00, ответил, что симпатичных молодых леди для "остепениться" у него пока не имеется.

Софи, оказывается

ElenTurgenev, нелегкие времена для бенемартина?



В целом, я пропустила вторую половину недели.
Говорят, в четверг, когда Бен был на мальчишнике Джеймса, Мартин после двух спектаклей отпустил водителя, взял такси и тоже уехал туда же на какую-то вечеринку. А вчера Аманда решилась еще раз посетить спектакль, но почему-то выбрала дневной вариант и прибыла в компании Марка и на одной с ним машине.

кто знает, поживем - увидим)))

[pair or couple]

Говорят, в четверг, когда Бен был на мальчишнике Джеймса, Мартин после двух спектаклей отпустил водителя, взял такси и тоже уехал туда же на какую-то вечеринку.

плотоядно потирает руки Йесс! Очень ждала подобного - давно уже, а 25-го в частности. Было еще несколько моментов, когда Бен был на каких-то вечерних мероприятиях - навскидку не помню, но можно посмотреть у меня все ходы записаны, - и у Мартина в те дни автоматически не было стейдж-доров. Но тогда ничего больше не просачивалось.

выбрала дневной вариант и прибыла в компании Марка и на одной с ним машине.

Обхаживает, ...чтоб не выпилил? Хоть в спешиале позажигать

не знаю, что сказать на этот счет, но на такие мероприятия, как свадьба приглашают "парой", - если таковая имеется в наличии. Сомневаюсь, что Бенедикт и Софи получали преглашение порознь....))) Это по моему общерпинятая практика. Во всяком случае, была на свадьбе у голландцев и бельгийцев, - пара имеется, - значит одно преглашение с именами двоих...

[Nothing-Happens-to-Me]

Хоть в спешиале позажигать

pair or couple, думаю, зажигать она будет не только в спешле. Увы.

на такие мероприятия, как свадьба приглашают "парой"

ElenTurgenev, вряд ли могут быть сомнения, что Софи была +1 Бена.

[pair or couple]

вряд ли могут быть сомнения, что Софи была +1 Бена.

Думаете, прям по-настоящему или все-таки формально?

[Nothing-Happens-to-Me]

Думаете, прям по-настоящему или все-таки формально?

pair or couple, не знаю.
Бен когда-то говорил, что в качестве партнера ему нужен правильный человек. Софи по всем показателям правильный. Вот только на свадебных фотографиях Джеймса никакой заинтересованности в ней со стороны Бена не наблюдается.

Вот только на свадебных фотографиях Джеймса никакой заинтересованности в ней со стороны Бена не наблюдается.
это же не все фото, что опубликованы....))

[kot70215]

Вот только на свадебных фотографиях Джеймса никакой заинтересованности в ней со стороны Бена не наблюдается.

Равно как и с ее стороны тоже "не искрит" - но если речь именно о партнерстве как о взаимовыгодном союзе - то да все нормально...

[Nothing-Happens-to-Me]

это же не все фото, что опубликованы

ElenTurgenev, и что? Даже одного фото достаточно, чтобы почувствовать настроение. Когда человек влюблен, ему ни до кого больше нет дела, потребность в пусть даже в мимолетном физическом контакте велика и хочется все время держать источник своих положительных ощущений в поле зрения.
А тут общий выход для столь романтического момента, который актуально влюбленным просто невозможно не примерить на себя, пусть даже в шутку. Однако Бен сам по себе, Софи сама по себе, топчется сзади. Никакого ощущения, что им хочется заявить о себе - да, мы вместе.

если речь именно о партнерстве как о взаимовыгодном союзе - то да все нормально

kot70215, согласна.

Даже одного фото достаточно
думаю, что недостаточно, в принципе я тоже не верю во "вдруг вспыхнувшую любовь", но это им вовсе не мешает встречаться, иметь секс, и как говориться, получать мелкие но приятные радости жизни)))) а там... кто знает...)))