Nothing-Happens-to-Me
Бенедикт Камбербэтч в OUT, 10 октября 2014 года
Частичный перевод по клику на картинку
Про борьбу с мировой несправедливостью
“People are being beheaded in countries right now because of their beliefs or sexual orientations. It’s terrifying. It’s medieval — a beheading! I’d take up arms against someone who was telling me I had to believe in what they believed or they would kill me. I would fight them. I would fight them to the death. And, I believe, the older you get, you have to have an idea of what’s right or wrong. You can’t have unilateral tolerance. You have to have a point where you go, ‘Well, religious fundamentalism is wrong".
В некоторых странах людей и сейчас обезглавливают из-за их убеждений или сексуальной ориентации. Это ужасно. Обезглавливание - это средневековье! Я бы взял в руки оружие против тех, кто сказал бы мне, что я должен верить в то, во что они верят, или они убьют меня. Я бы с ними боролся. Я бы боролся с ними до смерти. И, мне кажется, становясь старше, вы должны иметь представление о том, что правильно и что неправильно. Нельзя иметь одностороннюю терпимость. Вы должны понимать, куда идете: религиозный фундаментализм ошибочен.
[...]
Про неуместные игры в открытом космосе
All of which makes the roar of Cumberbatch’s rabid fan base — the popular collective noun is “Cumberbitches” — somewhat perplexing. Nothing about Cumberbatch screams Hollywood heartthrob, and nothing about Sherlock corresponds to a typical ladies’ man. “People keep coming up to me and saying, ‘Oh, he’s so sexy, do you think [Sherlock would be] interested in me?’ ” says Cumberbatch. “Do you not think he’d just look at you twice and tell you everything you hate about yourself and crumple you up like a little bit of paper and flick you away? He’s a machine and brutal and ruthless and has no time for the distractions of your fawning. Because, you know, they either want to make John [Watson] into a sort of cute little toy, or me into a cute toy, or we’re fucking in space on a bed, chained together.”
Все, что касается рева бешеных фанатов Камбербэтча - популярного коллектива под названием Камбербитчез - несколько озадачивает. Ничего в Камбербэтче не кричит о голливудском сердцееде, и ничего в Шерлоке не соответствует типичному дамскому угоднику. "Люди продолжают подходить ко мне и говорить: Ой, он такой сексуальный, как вы думаете (Шерлок) заинтересовался бы мной? - говорит Камбербэтч. "А не кажется ли вам, что он просто посмотрит на вас дважды и расскажет вам обо всем, что вы в себе ненавидите, сомнет вас, словно обрывок бумаги, и выбросит прочь? Он машина, жестокая и безжалостная, и не станет тратить время и отвлекаться на ваши заискивания. Потому что, вы знаете, они или хотят превратить Джона в милую маленькую игрушку, или меня в милую игрушку, или мы трахаемся в кровати, парящей в космосе, скованные друг с другом".
[...]
Про посторонние предметы во рту
Cumberbatch is referring to the rapacious slash fiction community that has turned his chilly, acerbic, and distinctly asexual Sherlock into a lustful cock monster. “It’s always, like, one of them is tired, one comes back from work, the other is horny, a lump appears in his trousers, and then they’re at it,” he says. “It’s usually me getting it — I’m biting Watson’s dog tags.” Perhaps, I suggest, making Holmes and Watson gay is a way to remove other women from the picture. “Yes, yes,” he replies enthusiastically. “I think it’s about burgeoning sexuality in adolescence, because you don’t necessarily know how to operate that. And I think it’s a way of neutralizing the threat, so this person is sort of removed from them as somebody who could break their heart.”
Камбербэтч ссылается на ненасытное сообщество слэш-фанфикшена, которое превратило его холодного, едкого и отчетливо бесполого Шерлока в похотливого членомонстра. "Это всегда как один из них устал, приходит с работы, а другой возбужден, и бугор появляется на его брюках, и потом они того-самого", - говорит он. "Как правило, это я снизу - я кусаю жетоны Уотсона". Возможно, предполагаю я, превращать Холмса и Уотсона в геев - это способ удаления других женщин из картины. "Да, да", - с энтузиазмом отвечает он. "Я думаю, это связано с растущей сексуальностью в подростковом возрасте, потому что вы не всегда знаете, как управлять этим. Я думаю, это такой способ нейтрализации угрозы, так человек вроде как удаляется от них, как кого-то, кто может разбить их сердце".
[...]
Про благородный поступок благородного лорда
"...These kids were chasing this poor kid, and they came into my house, breathless — a Sikh, a Jordanian prince, an Indian, and a Nigerian. I said, ‘Stop, stop, stop, stop,’ because they all just came charging down the corridor, and I said, ‘What just happened?’ and they told me, ‘It’s disgusting, isn’t it?’ And I went, ‘No, your behavior is fucking disgusting. How would you feel if you were chased because you have a turban, or you were chased because of the color of your skin, or you were chased because of your religion? It’s about being an individual. You can’t tolerate that? Are you sick in the head?’ And they were like, ‘What? No. Why, are you gay?’ And I said, ‘No, but I can clearly see that you’re bullies. You’re just nasty human beings.
Те дети гоняли бедного ребенка (мальчика, которого застали в постели с другим мальчиком. - Пер. ), и они пришли в мой дом, задохнувшись - сикх, иорданский принц, индиец и нигериец. Я сказал: Стоп, стоп, стоп, стоп, потому что они просто проходили по коридору, и я сказал: Что случилось? И они ответили: Это отвратительно, не так ли? И я: Нет, ваше поведение чертовски отвратительно. Как бы вы себя чувствовали, если бы были изгнаны за то, что у вас есть тюрбан, или из-за цвета вашей кожи, или из-за вашей религии? Речь идет об индивидуальности. Вы не можете этого вынести? Вы больны на голову? И они: Что? Нет. Почему, ты что гей? И я сказал: Нет, но я ясно вижу, что вы хулиганы. Вы просто отвратительные люди..."
[...]
Про голливудские перспективы
I think if you’re going to sell yourself as a leading man in Hollywood,” he says, “to say ‘I’m gay,’ sadly, is still a huge obstacle. We all know actors who are [gay] who don’t want to talk about it or bring it up, or who deny it. I don’t really know what they do to deal with it.
"Я думаю, если вы собираетесь продавать себя в Голливуде как исполнителя главной роли", - говорит он, - "сказать, я гей, к сожалению, все еще большое препятствие. Все мы знаем актеров-геев, которые не хотят говорить об этом, привлекать к этому внимание или отрицают это. Я действительно не представляю, как они с этим справляются..."
Замечания к переводу принимаются.
Частичный перевод по клику на картинку
Про борьбу с мировой несправедливостью“People are being beheaded in countries right now because of their beliefs or sexual orientations. It’s terrifying. It’s medieval — a beheading! I’d take up arms against someone who was telling me I had to believe in what they believed or they would kill me. I would fight them. I would fight them to the death. And, I believe, the older you get, you have to have an idea of what’s right or wrong. You can’t have unilateral tolerance. You have to have a point where you go, ‘Well, religious fundamentalism is wrong".
В некоторых странах людей и сейчас обезглавливают из-за их убеждений или сексуальной ориентации. Это ужасно. Обезглавливание - это средневековье! Я бы взял в руки оружие против тех, кто сказал бы мне, что я должен верить в то, во что они верят, или они убьют меня. Я бы с ними боролся. Я бы боролся с ними до смерти. И, мне кажется, становясь старше, вы должны иметь представление о том, что правильно и что неправильно. Нельзя иметь одностороннюю терпимость. Вы должны понимать, куда идете: религиозный фундаментализм ошибочен.
[...]
Про неуместные игры в открытом космосе
All of which makes the roar of Cumberbatch’s rabid fan base — the popular collective noun is “Cumberbitches” — somewhat perplexing. Nothing about Cumberbatch screams Hollywood heartthrob, and nothing about Sherlock corresponds to a typical ladies’ man. “People keep coming up to me and saying, ‘Oh, he’s so sexy, do you think [Sherlock would be] interested in me?’ ” says Cumberbatch. “Do you not think he’d just look at you twice and tell you everything you hate about yourself and crumple you up like a little bit of paper and flick you away? He’s a machine and brutal and ruthless and has no time for the distractions of your fawning. Because, you know, they either want to make John [Watson] into a sort of cute little toy, or me into a cute toy, or we’re fucking in space on a bed, chained together.”
Все, что касается рева бешеных фанатов Камбербэтча - популярного коллектива под названием Камбербитчез - несколько озадачивает. Ничего в Камбербэтче не кричит о голливудском сердцееде, и ничего в Шерлоке не соответствует типичному дамскому угоднику. "Люди продолжают подходить ко мне и говорить: Ой, он такой сексуальный, как вы думаете (Шерлок) заинтересовался бы мной? - говорит Камбербэтч. "А не кажется ли вам, что он просто посмотрит на вас дважды и расскажет вам обо всем, что вы в себе ненавидите, сомнет вас, словно обрывок бумаги, и выбросит прочь? Он машина, жестокая и безжалостная, и не станет тратить время и отвлекаться на ваши заискивания. Потому что, вы знаете, они или хотят превратить Джона в милую маленькую игрушку, или меня в милую игрушку, или мы трахаемся в кровати, парящей в космосе, скованные друг с другом".
[...]
Про посторонние предметы во рту
Cumberbatch is referring to the rapacious slash fiction community that has turned his chilly, acerbic, and distinctly asexual Sherlock into a lustful cock monster. “It’s always, like, one of them is tired, one comes back from work, the other is horny, a lump appears in his trousers, and then they’re at it,” he says. “It’s usually me getting it — I’m biting Watson’s dog tags.” Perhaps, I suggest, making Holmes and Watson gay is a way to remove other women from the picture. “Yes, yes,” he replies enthusiastically. “I think it’s about burgeoning sexuality in adolescence, because you don’t necessarily know how to operate that. And I think it’s a way of neutralizing the threat, so this person is sort of removed from them as somebody who could break their heart.”
Камбербэтч ссылается на ненасытное сообщество слэш-фанфикшена, которое превратило его холодного, едкого и отчетливо бесполого Шерлока в похотливого членомонстра. "Это всегда как один из них устал, приходит с работы, а другой возбужден, и бугор появляется на его брюках, и потом они того-самого", - говорит он. "Как правило, это я снизу - я кусаю жетоны Уотсона". Возможно, предполагаю я, превращать Холмса и Уотсона в геев - это способ удаления других женщин из картины. "Да, да", - с энтузиазмом отвечает он. "Я думаю, это связано с растущей сексуальностью в подростковом возрасте, потому что вы не всегда знаете, как управлять этим. Я думаю, это такой способ нейтрализации угрозы, так человек вроде как удаляется от них, как кого-то, кто может разбить их сердце".
[...]
Про благородный поступок благородного лорда
"...These kids were chasing this poor kid, and they came into my house, breathless — a Sikh, a Jordanian prince, an Indian, and a Nigerian. I said, ‘Stop, stop, stop, stop,’ because they all just came charging down the corridor, and I said, ‘What just happened?’ and they told me, ‘It’s disgusting, isn’t it?’ And I went, ‘No, your behavior is fucking disgusting. How would you feel if you were chased because you have a turban, or you were chased because of the color of your skin, or you were chased because of your religion? It’s about being an individual. You can’t tolerate that? Are you sick in the head?’ And they were like, ‘What? No. Why, are you gay?’ And I said, ‘No, but I can clearly see that you’re bullies. You’re just nasty human beings.
Те дети гоняли бедного ребенка (мальчика, которого застали в постели с другим мальчиком. - Пер. ), и они пришли в мой дом, задохнувшись - сикх, иорданский принц, индиец и нигериец. Я сказал: Стоп, стоп, стоп, стоп, потому что они просто проходили по коридору, и я сказал: Что случилось? И они ответили: Это отвратительно, не так ли? И я: Нет, ваше поведение чертовски отвратительно. Как бы вы себя чувствовали, если бы были изгнаны за то, что у вас есть тюрбан, или из-за цвета вашей кожи, или из-за вашей религии? Речь идет об индивидуальности. Вы не можете этого вынести? Вы больны на голову? И они: Что? Нет. Почему, ты что гей? И я сказал: Нет, но я ясно вижу, что вы хулиганы. Вы просто отвратительные люди..."
[...]
Про голливудские перспективы
I think if you’re going to sell yourself as a leading man in Hollywood,” he says, “to say ‘I’m gay,’ sadly, is still a huge obstacle. We all know actors who are [gay] who don’t want to talk about it or bring it up, or who deny it. I don’t really know what they do to deal with it.
"Я думаю, если вы собираетесь продавать себя в Голливуде как исполнителя главной роли", - говорит он, - "сказать, я гей, к сожалению, все еще большое препятствие. Все мы знаем актеров-геев, которые не хотят говорить об этом, привлекать к этому внимание или отрицают это. Я действительно не представляю, как они с этим справляются..."
Замечания к переводу принимаются.
-
-
15.10.2014 в 13:13Вот-вот,со своими отношениями разобраться не может, а в чужой постели экспертизу проводит)))
-
-
15.10.2014 в 13:16Ятута, вообще-то я перевела этот пассаж, по клику на фото перевод открывается.
То что он внизу?
Ну он же говорил, что предпочитает доминировать.
-
-
15.10.2014 в 13:20Ну так внизу не он а Шерлок (или он и рпс читал
-
-
15.10.2014 в 13:22Ой прости, не увидела.
Ну он же говорил, что предпочитает доминировать.
А ну дык так и сказал бы
-
-
15.10.2014 в 13:36Бенедикту может его пиарщики моск гейской темой проели, фандомом малолеток в морду потыкали, а Мартин заполировал фанфикшеном...
Небось еще и намякивал - "смори Бенни, какой ты весь тут... ууу. ты моя заинька... Я и такого всего Тебя - имею раз, еще раз, еще много много раз! А ты ни разу меня. Вот - народ правду думает!"
Надо Бена пожалеть я щетаю. И пусть полежит на большой, широкой, мягкой бабской груди... А потом пусть и в Вильнюс летит - Мартину мстить за его подлоги. Раз 5 за ночь! Как самый крутой альфасамец...
про альфа-самоцов
Вот и смотри потом на холеного, лощеного всего в дорогом Бена )))))))))))
антисексуальная фантазия
-
-
15.10.2014 в 13:39Lelik107, я так понимаю, вы не про Софи?
-
-
15.10.2014 в 13:41потому что еще есть вариант - когда тебе что то нравиться или по настоящему бесит - а тебе надо скрывать. Ведь от ненависти до любви. Че так взвился - если все равно? А не все равно. и Это "Я" очень характерно.
Бен - кладезь комплексов. При этом став знаменитым во взрослом возрасте - со сложившимися привычками и установками - он чувствует себя дискомфортно. Он боится, что может не соответствовать - в какой то части, а в другой - как все мальчики хочет быть крутым. И бывает. В кино.
-
-
15.10.2014 в 13:43у него есть тетька специальная! Всегда в декольтах. Ибо что? Ибо сиськи! Вот пусть жалеет мальчика. Я бы пожалела, но далеко...
-
-
15.10.2014 в 13:44Это он не предпочитает - а хотел бы.
Кроме батюшки Хана - всех его товарищей хочется обнять. плакать... и желательно отыметь на столе пару раз )))))))))))))
Да и на фотках тот же эффект.
Может я такая извращенка????????????
-
-
15.10.2014 в 13:46Точняк!
Я вот думаю, может письмо в этот АУТ накатать - в ответ на Камбербэчевы антиномии?
-
-
15.10.2014 в 13:50-
-
15.10.2014 в 13:53И еще один маленький нюанс, если тебе так претит мысль что кто-то тебя может в геи записать, нафуя тебя в гей журнал понесло? Нафуя ты на себя сеточку эту нацепил, позы вон всякие на полу принимал?
-
-
15.10.2014 в 14:01И не смейте про меня фантазировать, как вы меня, значит на стол, потом рукаи в кудри и джоном имееет. И еще вскякие его жетончики я значит посасываю.
А я - не посасывал... вот...
Ну я конечно не гей, хотя геи это нормально. Но я то не гей - понятно. Потому заткните варешку!
А в этот момент купили журнал ГЕИ, которые ночью, когда не с кем... на фоточки...
Нафуя ты на себя сеточку эту нацепил, позы вон всякие на полу принимал?
Карен уговорила. Да и там много кого носило.
Там еще она ему - когда он на сиськах полеживал - втирала. "Надо те милок щас это... всем показывать, какой ты натурал, а то вдруг решат что гей и все - конец фильма".
Гладит, знаете ли, так по головушке и причитает... "все -все девки тебя геем считают, замуж никто не хочет...
Они придуриваются. Одна я тебя, сердешного, люблю, милую и голублю."
))))))))))))))))))))))))))))))
-
-
15.10.2014 в 14:07Полагаю, если он играл именно асексуала, то именно это ему и обидно.
Но мне непонятно зачем это в интервью говорить. Фанаты-поклонники, просто зрители - это те, ради кого все это затевается. И еще, вот не было б у него такого фандома, на какой, простите, хер снималось бы МО? А?
Простите девочки, меня просто очень все это расстраивает и злит.
Лучше бы и не снимали...
Может и вправду зазвиздился.
-
-
15.10.2014 в 14:13Констанция Волынская, а он кино вообще видел? Или как?
Шерлок - конечно не мужик-мужик, а андрогин. Но при этом он сексуален ТАК кк редко кто на экране может быть сексуальным - что подчеркивается ВСЕМ - оператоской работой, работой сценаристов и в первую очередь художниками по костюмам.
Ливанов прекрасен в роли Холмса. но у него нет рвущихся рубашек, узких брюк пошитых на заказ, чтоб подчеркнуть длину ног, кудрей и всего остального.
Уж тут то создатели фильма потоптались по полной.
Ассексуален товарищ Титженс в конце парада, но как слезу пустит так и его тоже... руки чешутся )))))))))))
-
-
15.10.2014 в 14:15-
-
15.10.2014 в 14:19-
-
15.10.2014 в 14:22Констанция Волынская, че за спецверсия? Нам порну вырезали, а ему оставили??? ))))))))))))
-
-
15.10.2014 в 14:27-
-
15.10.2014 в 14:28-
-
15.10.2014 в 14:32-
-
15.10.2014 в 18:25Lelik107, не знаю что там насчет большого/небольшого ума, но "ляпнуть" человек может и умеет))) что, все же, не показатель глупости, скорее непривычки лукавить. ну бесит его фанфикшен, не готов он был к такому - что разглядят в нем нежность и хрупкость, а не супергероя со стальными яйцами) он же в шерлоке играл мужика и альфа-самца, а просветила няша) плюс работа стилистов и операторов. бенедикт же ведь давно говорил, что его бесят "девчачьи" шерлоковы кудряшки. вообще, я его возмущение хорошо понимаю - он хочет, чтобы в нем видели личность и актера, а не сексуальный объект. типичная, замечу, женская проблема) думаю, это его из себя выводит, а не "снизу" и "гей". он всегда резковат был, вот теперь и слешерам отвесил люлей) вот что было бы хорошо - наладить диалог ему с "цветом" слэш-фандома. с теми самыми "взрослыми и умными". он бы тогда не то что страдать бы перестал за фанфикшен - он бы гордиться стал, какие люди о его персонаже фантазируют))) еще бы ему русскоязычный фандом показать) а то насмотрелся порнухи - и распереживался) кстати, а в гп фандоме разве кто-то из актеров так реагирует?) там же в принципе на порядок больше и раньше всего написано/нарисовано?)
за ссылки про слэш спасибо!)
-
-
15.10.2014 в 22:16гея, кричащего: "держи гея!"вора, кричащего :"держи вора!"-
-
15.10.2014 в 22:22я не знаю почему, но меня лично ничего не бесит в его интервью меня тоже. Может быть отпустило, наконец. Так остро реагировать, как раньше я точно больше не хочу.
-
-
15.10.2014 в 22:58Вот-вот.. СПН-щики - те вообще на эти темы отрываются по полной на комик-конах, на радость фандому и, судя по всему, себе тоже.
По-моему его просто понесло и он уже сам себе противоречит.
Запутался в показаниях, зайчик.
-
-
15.10.2014 в 22:59-
-
15.10.2014 в 23:17Nothing-Happens-to-Me, не знаю, кому как, а для меня это их самое душераздирающее парное фото.
Самое смешное, его часто показывают как иллюстрацию фразы "ах, какая счастливая пара". Между тем, у Мартина такой несчастный вид, типа "Кто-нибудь, заберите меня отсюда". Это гораздо заметнее на кадре с хорошей резкостью.
-
-
15.10.2014 в 23:25Leviossa, видимо, Аманде так не кажется.
А может, наоборот, она хотела что-то другое сказать - двое рядом друг с другом, но не вместе, даже руки не соприкасаются - и выражения лиц на контрасте: он грустен, она довольна...
-
-
15.10.2014 в 23:56разговор пошел о том, что Бен меня умилил. Просто то что он выговаривает раскрывает в нем очередной раз человека, который достаточно поверхнстный. Меня это не бесит и не отвертывает от него. Напротив - пусть будет такой как есть, а не умствует лукаво на пустом месте.
не любит он фикрайтеров - ну так его проблемы - не пейсателей же. Кто его, болезного то и спросит - в каком непотребстве его слэшить.
-
-
16.10.2014 в 00:02Толи корову продали - последнюю и дети остались без молока... то ли тещу схоронили....