Nothing-Happens-to-Me
Бенедикт Камбербэтч в Roger Ebert, 24 ноября 2014 года:
Where were you on Emmy night this year when you won best lead actor in a miniseries or movie for “Sherlock”? The show ended up with seven trophies.
Где ты был во время церемонии Эмми в этом году, когда ты выиграл лидинг в мини-сериале или телефильме за "Шерлока"? Шоу завершилось с семью трофеями.
Cumberbatch (with a slight defensive tone): I was working. And Martin (Freeman, his co-star who won a supporting Emmy for his Dr. Watson) was working. We were both working. We weren’t at home, filing our nails, thinking, “We’re not going to be with that lot.” He was onstage doing “Richard III.” And I was playing Shere Khan in “The Jungle Book” for Andy Serkis and Warner Bros. We couldn’t make it. We would have loved to have made it. Our team was there and we had a great time the last time we all went together as a team. And we had a clean sweep, which was just beautiful.
Камбербэтч (слегка обороняющимся тоном): Я работал. И Мартин работал. Мы оба работали. Мы не сидели дома, подпиливая наши ногти, думая: "Мы не собираемся в этом участвовать". Он был на сцене, играя в "Ричарде III". И я играл Шер Хана в "Книге Джунглей" для Энди Серкиса и Warner Bros. Мы не смогли сделать это. Мы бы с удовольствием это сделали. Наша команда была там, и мы великолепно провели время последний раз, когда мы все отправились туда вместе как команда. И мы получили полную победу, что было просто прекрасно".
Where were you on Emmy night this year when you won best lead actor in a miniseries or movie for “Sherlock”? The show ended up with seven trophies.
Где ты был во время церемонии Эмми в этом году, когда ты выиграл лидинг в мини-сериале или телефильме за "Шерлока"? Шоу завершилось с семью трофеями.
Cumberbatch (with a slight defensive tone): I was working. And Martin (Freeman, his co-star who won a supporting Emmy for his Dr. Watson) was working. We were both working. We weren’t at home, filing our nails, thinking, “We’re not going to be with that lot.” He was onstage doing “Richard III.” And I was playing Shere Khan in “The Jungle Book” for Andy Serkis and Warner Bros. We couldn’t make it. We would have loved to have made it. Our team was there and we had a great time the last time we all went together as a team. And we had a clean sweep, which was just beautiful.
Камбербэтч (слегка обороняющимся тоном): Я работал. И Мартин работал. Мы оба работали. Мы не сидели дома, подпиливая наши ногти, думая: "Мы не собираемся в этом участвовать". Он был на сцене, играя в "Ричарде III". И я играл Шер Хана в "Книге Джунглей" для Энди Серкиса и Warner Bros. Мы не смогли сделать это. Мы бы с удовольствием это сделали. Наша команда была там, и мы великолепно провели время последний раз, когда мы все отправились туда вместе как команда. И мы получили полную победу, что было просто прекрасно".
-
-
29.11.2014 в 14:49pair or couple, ну а зачем бы она была без этой заточки нужна? Да ни за чем.
ИМХО - все пира и развод. И чем дальше в лес тем жирнее то ощущение.
Бену уже не интересен шерлок на самом деле. И правильно.
Во первых только идиоты ходят в дну воду всю дорогу. Во вторых - он актер с большой буквы А, который не любит повторятся. Мартин проще к этому относиться и у него нет бениных амбицый...
Но все же - шерлок это то что ПРОЕХАЛИ и по хорошему если бы не жадность надо было бы в третьем сезоне лавочку закрывать.
Но думаю эту корову будут доить до финала. И каким то баранками и пряниками мартина и Бена будут заманивать.
-
-
29.11.2014 в 16:20очередную идиотскуюидею, ребята, или кто-то один, могли реально расстроиться и для себя похоронили сериал. И теперь и читки, и съемки - все будет сообразно новым "промо". Извините за пессимистичные идеи. читать дальше-
-
29.11.2014 в 21:11-
-
30.11.2014 в 22:22Так и знала,даже желание смотреть пропало((
-
-
30.11.2014 в 22:26Кино. серия вторая. Все те же все в том же все про то же
-
-
30.11.2014 в 22:39x199999, вряд ли теперь будет иначе.
Любовь похожая на стон
-
-
30.11.2014 в 22:45Любопытно, с Мартином завтра будут совместные фотки? или игнор.
-
-
01.12.2014 в 14:13читать дальше
Извините, что по-английски, но с переводом не сильна. Уверена, что кто-нибудь переведет лучше меня.
новогонеожиданного. Интересно только, когда это интервью у Мартина брали. А раньше Мартин, мне кажется, говорил, что у него в голове звучал голос Бена, когда он играл сцены с драконом, или я это придумала?Как-то все равно,
волнительнострашно смотреть сегодня КД... Хотя, наверное, можно предугадать, что мы там увидим, пробегут в разное время по КД и все...-
-
01.12.2014 в 14:29Well, it is and it isn’t. I think he’s good casting. Whether we had done Sherlock or not, I think he’d be good casting for that part. It didn’t feel that strange. Again, truthfully, it felt like, ‘It seems to be following us around, this screen relationship.’ But I didn’t see him the whole time we did it. Even my bits, I wasn’t even working with his voice. I was just working with someone reading his lines. So, in truth, it didn’t feel that odd, but when you step back from it, it’s another thing people will hang on us together. Like, ‘They’re a couple in this as well.’ In that sense, it’s quite odd.
iguanasib, спасибо.
Переведу:
Это странно для тебя, что твой партнер по "Шерлоку" Бенедикт Камбербэтч играет дракона?
Ну, это так и не так. Я думаю, что он это хороший выбор. Независимо от "Шерлока", я думаю, что он это хороший выбор на эту роль. Это не ощущается странным. Опять же, по правде говоря, это ощущается, как: "Это словно преследует нас, эти экранные отношения". Но я даже не виделся с ним за то время, пока мы снимались. Даже в своих сценах, я даже не работал с его голосом. Я работал с кем-то, кто читал его реплики. Так что и правда это не ощущается странным, но когда вы уже от этого отошли, это еще одна вещь, через которую люди связывают нас вместе. Типа: "Они здесь такая же парочка". В этом смысле это странно.
А раньше Мартин, мне кажется, говорил, что у него в голове звучал голос Бена, когда он играл сцены с драконом, или я это придумала?
Так и было.
Но теперь мы вряд ли что-то подобное услышим.
-
-
01.12.2014 в 15:53-
-
01.12.2014 в 16:27iguanasib, это уже официальное подтверждение?
-
-
01.12.2014 в 16:45iguanasib, это уже официальное подтверждение?
Nothing-Happens-to-Me, Нет-нет, я
тожепала жертвой неправильно понятого твита Наоми. Не будет каких-то там открыток с Бенедиктом.-
-
01.12.2014 в 16:55-
-
01.12.2014 в 17:01Ятута, давай нервничать вместе, если так легче.
-
-
01.12.2014 в 17:06-
-
01.12.2014 в 17:28Ятута, мне кажется, ни того, ни другого не будет.
Но мне очень хочется, чтобы Мартин выглядел хорошо и был в хорошем настроении.
-
-
01.12.2014 в 17:35Чем ближе подходит время,тем больше я нервничаю. Так странно,будто это моя участь решается))
Я даже не знаю чего больше опасатьс
Я больше опасаюсь, что кто-то из них может не прийти.
-
-
01.12.2014 в 17:46А я уже до чего дошла, начинаю думать, что предпочла бы, чтобы Мартин был с Омандером, чем один...
-
-
01.12.2014 в 18:26Кстати, из этого же интервью:
If somebody said, ‘You’re going to be Bilbo for the rest of your life,’ that would be a nightmare. Same as anyone. John Watson—anybody. I don’t want to do it for the rest of my life.
Если бы кто-нибудь сказал: " Ты будешь играть Бильбо всю оставшуюся жизнь, это был бы кошмар. Так же, как и кого-то другого. Джона Уотсона - любого. Я не хочу это делать всю оставшуюся жизнь..."
-
-
01.12.2014 в 18:56Я думаю мало кто из актеров готов пожертвовать собой ради одной роли, даже если это лучшая роль в его карьере, тут либо сильная привязанность к своему герою,либо отсутствие особых перспектив. Многие известные актеры пробуют себя в новом амплуа, но в итоге возвращаются к тому образу,который выходит лучше всего.
Четвертый, может пятый сезон, и думаю на этом все. Если конечно не будет таким же как третий,тогда можно сразу сматывать удочки)
-
-
01.12.2014 в 19:35x199999, просто слова Мартина контрастируют с высказываниями Бенедикта и Моффиссов о съемках "Шерлока" до старости главных героев.
-
-
01.12.2014 в 19:56Когда-то Бенедикт тоже говорил, что не хочет играть одну роль. В свое время они все признавались любви к сериалу и героям. Но время идет, все меняется, вчера планировал одно,сегодня планы изменились. Пусть четвертый сезон снимут для начало)
-
-
01.12.2014 в 21:50“It’s the craziest it’s ever been for these two weeks,” he said of a schedule that seems designed to defy time and space. “I was in the U.K., then L.A., and back to the U.K. for three days filming on ‘Sherlock’ — sorry, on ‘Richard III,’”
"... я на три дня вернулся в ВБ, чтобы сниматься в "Шерлоке"... сорри, в "Ричарде III".
И снова эти милые оговорки.
Отсюда: blogs.wsj.com/speakeasy/2014/12/01/benedict-cum...
-
-
01.12.2014 в 22:43-
-
01.12.2014 в 22:52-
-
01.12.2014 в 23:03Игнор никогда не строится на равнодушии - в противном случае была бы приятельская вежливость) как раз таки показатель того, что что-то есть...осталось
-
-
01.12.2014 в 23:04Если уж играть спектакль, то до конца.
-
-
01.12.2014 в 23:05Именно.
-
-
01.12.2014 в 23:21showbizspy.com/2014/12/cumberbaby
-
-
01.12.2014 в 23:31Эм, нет.
По мне, так было бы гораздо хуже, если бы в имеющихся условиях мы наблюдали бы милое общение просто коллег по работе и ничего больше.
Я же увидела вымученное поведение двух, как грубовато и верно подметил кто-то в ШП, "разосравшихся любовников, у которых чувства еще не остыли".
Я увидела несколько виноватого Бена, которому очень хотелось посмотреть на Мартина и придвинуться ближе к нему, что он в итоге и сделал, и взвинченного, повисшего на Питере, чтобы хоть за что-то держаться, Мартина, который так старался, чтобы все видели, как он весел и бодр, и так боялся даже глянуть в сторону Бенедикта, что смотреть на это было неловко...
Что ж, времена для бенемартина тяжелые, но не беспросветные. На мой взгляд.