Ох, уж эта Австралия...

[Nothing-Happens-to-Me]

Подробности...

...After working together on the series since its first season in 2010, the actors have formed a steadfast friendship, with Cumberbatch noting Freeman has become the on-set joker.
Благодаря совместной работе над сериалом, начиная с первого сезона в 2010 году, между актерами сформировалась прочная дружба, причем Камбербэтч отмечает склонность Фримана шутить на съемочной площадке.

“He’s just one of the sharpest men I’ve ever met,” he said of his co-star.
"Он один из остроумнейших людей, которых я когда-либо встречал", - сказал он про своего партнера по съемкам.

“It can be at his own expense of someone else’s, it’s always done with a view to make the working day a little bit happier”.
"Это может быть на его собственный счет или на чей-либо другой, но это всегда делается для того, чтобы рабочий день стал немного счастливее".

Both Cumberbatch and Freeman revealed they’re keen to bring filming of the show Down Under for a warm change of scenery.
Оба Камбербэтч и Фриман признались, что им очень хотелось бы перенести съемки шоу в более теплые декорации.

“If someone wants to write an episode on a beach somewhere where it’s hotter than Britain, which is not difficult to find, then I’d be up for that,” Freeman said.
"Если кто-нибудь хочет написать эпизод с действием на пляже где-нибудь, где теплее, чем в Британии, и найти такое место нетрудно, то я только за", - сказал Фриман.

Cumberbatch added they’d be “so lucky to film” in Australia, saying the opportunity would be “amazing”.
Камбербэтч добавил, что они были бы "так счастливы сниматься" в Австралии, заявив, что такая возможность была бы "удивительной".

х



Он один из остроумнейших людей, которых я когда-либо встречал...

@темы: Martin Freeman, Sherlock, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

Comments

[Nothing-Happens-to-Me]

Кстати, интервью, похоже, брали 14 июня 2016 года.



х

[Nothing-Happens-to-Me]

[Alegria Vita]

Ах, какие кошарики, такие очаровательные оба, такие сладкие, сладкие..
На солнышко бы им, ишь...

[Lelik107]

Да.. я тоже хочу пляж! Срочно
Предлагаю рождественский эпизод назвать "Шерлок. Каникулы"

[Nothing-Happens-to-Me]

такие очаровательные оба

Alegria Vita, да, удивительно лучезарное видео.

Да.. я тоже хочу пляж!

Lelik107, и пляжные костюмы...

[pair or couple]

Ах, какие кошарики, такие очаровательные оба, такие сладкие, сладкие.

Ага. У одного глазки блестят, кокетничает, у второго губки этаким слабо завязанным бантиком, и моя любимая мягкость взгляда у обоих.
А на сетлоках в этот период они так не выглядели.. Бен еще туда-сюда, а Мартин - даже не верится, что в этот же день ивью брали, быстро его отпускает, получается.
Только не поняла: в Лондоне, журналист британский, но ивью брал для австралийской программы?
И твитта этого не нашла, такое впечатление, что удален. Хотя парень тогда просил следить за его инстой и обещал еще что-то. Хотя, может, обещал это ивью.

да, удивительно лучезарное видео.

И очень непредвзятое, без "политики", прямо как раньше. Даже странно. Если б Мартин всегда именно так говорил свою фразу про прекрасный сценарий, я бы повелась.

Камбербэтч добавил, что они были бы "так счастливы сниматься" в Австралии, заявив, что такая возможность была бы "удивительной".

Что-то нечисто там с Австралией, мистер Камбербэтч, что вы о ней так разболтались.

[Гилл]

Ну, для Мэри (Аманды) они организовали съемки в жаркой стране, может, и для Джона с Шерлоком когда-нибудь сделают Австралию

[Nothing-Happens-to-Me]

Только не поняла: в Лондоне, журналист британский, но ивью брал для австралийской программы?

pair or couple, судя по всему, 14-го был пресс-день. Наверняка многие интервью брали.

может, и для Джона с Шерлоком когда-нибудь сделают Австралию

Гилл, а может, "Джон" и "Шерлок" уже организовали себе Австралию.

[Nothing-Happens-to-Me]

Мне еще комментарий ведущего нравится с 01.57:
Benedict's right hand man is Martin Freeman, who plays Sherlock's sidekick Dr. Watson. And it seems the pair is now close off screen as well after many years of filming together.
Правая рука Бенедикта - Мартин Фриман, который играет друга Шерлока доктора Уотсона. И кажется, пара теперь так же близка и вне экрана после многих лет съемок вместе.

[Финлей]

пара теперь так же близка и вне экрана

Наглотался бенемартина рядом с ними, опьянел.

Хихикают при упоминании Австралии подозрительно.

[Nothing-Happens-to-Me]

Хихикают при упоминании Австралии подозрительно

PRIMAVERA 27, согласна.

[Nothing-Happens-to-Me]

Как молоды мы были, или Первые воспоминания о работе над "Шерлоком".






Заучивание слов для прослушивания, на самом деле. Это было первой частью работы над этим. Я думал, это тяжело, но очень весело.







Полагаю, мои первые воспоминания связаны с процессом прослушивания, я пришел сам по себе и не очень хорошо справился, а потом я пришел и читал вместе с Беном... и все пошло намного лучше.

[Lelik107]

и все пошло намного лучше

дададада... Кольца в студию!

[pair or couple]

Правая рука Бенедикта - Мартин Фриман, который играет друга Шерлока доктора Уотсона. И кажется, пара теперь так же близка и вне экрана после многих лет съемок вместе

Это ваще! Очень странное интервью.

Хихикают при упоминании Австралии подозрительно.

Интересно, на кого Бен так вопросительно-лучезарно глянул в этот момент.

[Nothing-Happens-to-Me]

Интересно, на кого Бен так вопросительно-лучезарно глянул в этот момент.

pair or couple, мне тоже очень интересно.

[SamarA_]

Nothing-Happens-to-Me, вот так не появляешься недельку в сети и пропускаешь всякие интересности! Конечно сейчас такое время - каждый день может появиться что-то новенькое!

Видео замечательное! И хотя я практически ничего не поняла, но какая атмосфера!!! Молодые, свежие, задорные, глаза горят, губы сами собой в улыбках расползаются! Боженьки, смотрела бы и смотрела!!! Давно они не были ТАКИМИ одинаковыми и близкими!

Спасибо, дорогая! Это прямо подарок!

[Nothing-Happens-to-Me]

Марк типа интригует.



Well, Sherlock Holmes and Dr. Watson are back in Baker Street, as is Mrs. Mary Watson. There is a new arrival in the form of a baby... so we have a new team in Baker Street... there are certain things which come to fruition in this episode which have been building for an awful long time - hundred and twenty-five year old spoiler... Sherlock and John and Mary are tested as never before... Episode two is an extraordinary emotional punch in the guts... I think it’s quite unlike anything we’ve done before, and I’m very, very proud of it... it’s a culmination of everything we’ve been building up for for the last six years of Sherlock, all kinds of clues and red herrings... are finally paid off in episode three, which features lots of extraordinary things I can’t tell you anything about. Umm, and but possibly things will never be the same again... Sherlock will come to a shattering climax...

Итак, Шерлок Холмс и доктор Уотсон возвращаются на Бейкер-стрит, так же, как и миссис Мэри Уотсон. Имеется и новое поступление в виде ребенка... так что у нас теперь новая команда на Бейкер-стрит... определенные вещи осуществляются в этом эпизоде, то, что выстраивалось ужасно долгое время - 125-летний спойлер... Шерлок, Джон и Мэри подвергнутся испытаниям, как никогда прежде. Второй эпизод это чрезвычайно эмоциональный удар под дых... я думаю, это совсем не похоже на то, что нами делалось раньше, и я очень этим горжусь... это кульминация всего, что выстраивалось в течение последних шести лет работы над "Шерлоком", все виды ключей и ложных следов, наконец, окупаются в третьем эпизоде, где много экстраординарных вещей, о которых я ничего не могу рассказать. Но, возможно, ничего уже никогда не будет прежним... "Шерлок" придет к сокрушительной кульминации...

[Nothing-Happens-to-Me]

И хотя я практически ничего не поняла, но какая атмосфера!!!

SamarA_, подобное удовольствие нынче нечасто выпадает.

[SamarA_]

подобное удовольствие нынче нечасто выпадает.

Да уж! Как бриллиант в куче мусора

[Lelik107]

Кстати, на стоп кадре с видео - мой любимый момент. Там они с друг другом мимимкают. Но нам не показали

[Финлей]

Но, возможно, ничего уже никогда не будет прежним... "Шерлок" придет к сокрушительной кульминации...


Сомнительное удовольствие нас ожидает, а без сокрушения никак нельзя?


то кульминация всего, что выстраивалось в течение последних шести лет работы над "Шерлоком",

Это он о сценариях на коленке так громко говорит?

[SamarA_]

PRIMAVERA 27, Говорит все хвосты подвяжут. Может это нам пока кажется, что сценарии на коленке писаны, а они сейчас как дадут - ТА-ДАМ! - все станет логичным и прекрасным.
Что-то не особо верится в такое счастье...

[Nothing-Happens-to-Me]

ТА-ДАМ!

SamarA_, я уже испытала ТА-ДАМ! в третьем сезоне, боюсь, обратного эффекта уже не получится.

[SamarA_]

Nothing-Happens-to-Me, вот и я боюсь. Но как-то спокойно боюсь, без нервов (пока) Ну будет ещё одно разочарование. А вдруг нет?

[Дракон_в_пальто]

Тем временем Мартин додаёт стране фансервиса на шоу у Стивена Колберта)

Спойлеры со съёмок шоу от Тумблера.

Stephen: are you not jelous that Ben plays someone who is so much smarter? And gets cast to play roles like that? Wouldn’t you like to play a genius?

Martin: John Watson is not dumb, exactly. Sherlock has a magnificent intellect but John is someone who humanises him, guiding him by hand (?) and showing how humans work, telling him 'we’ve got to pay the rent’ or that he’s upset someone (does it mean they are living together again?)

Stephen moves onto a distasteful bit about fanart and Martin’s fans who have a wild erotic imagination. Martin, to his honour, handled it all gracefully and even said he’d participated in some of the fan works (yes he really said that). Stephen: is that the Love Actually sequel? Next, he showed a picture of a tame johnlock fanart, Sherlock and John barechested, I couldn’t recognize it, Martin was totally cool about it all and Stephen said he’d love someone to draw his body like that. Martin said he’d seen more serious staff and that Ian McKellen told him about the erotic fan works when they were in New Zealand, filming The Hobbit, and even sent him an email about it. Well, I’m sorry in advance for the fanartist whose work they showed and for all fans getting dragged like that, again.

Стивен: ты не завидуешь Бену из-за того, что он играет кого-то гораздо более умного, и его всегда выбирают на такие роли? Не хотел ли бы ты сыграть гения?

Мартин: Джон Уотсон не глуп, на самом деле. У Шерлока блестящий интеллект, но именно Джон делает его человечнее, ведёт его за руку и показывает ему, как устроены люди, подсказывает ему, что надо платить за жильё, или что он кого-то расстроил кого-то (значит ли это, что они снова живут вместе?).

Стивен переходит к пошлой части, касающейся фанартов и фанов Мартина, у которых очень живое эротическое воображение. Мартин, к его чести, достойно справился с этим, и даже сказал, что он участвовал в некоторых фанатских работах (да, он реально так и сказал). Стивен: это что, сиквел "Реальной любви?". Затем он показал низкорейтинговый джонлочный фанарт, где Шерлок и Джон были с обнажёнными торсами, я этот арт не узнала. Мартин отнёсся к этому весьма спокойно, и Стивен сказал, что ему бы понравилось, если бы его нарисовали с таким телом. Мартин ответил, что он видел и более серьёзные вещи, и что Йен Маккелен рассказал ему про эротические фанарты, когда они снимались в Новой Зеландии в "Хоббите" и даже присылал ему имэйл об этом. Что ж, мне заранее жаль художника, чью работу они показали и за всех фанов,которых приплели заодно.

Полный текст

Disclaimer: the show will air tomorrow night so I apologise for the spoilers (but you’d like me to tell you everything, wouldn’t you?)

First of, as Stephen introduced Martin, they showed a very short, no more than 30 seconds, clip from Sherlock (I think from TST): Lestrade, John and Sherlock at Baker Street, trotting down the stairs, Lestrade and John having a conversation about John’s baby and Sherlock thinking it’s about him (something about screaming babies and how John has to clean the mess after them and they never say thank you, Sherlock keeps interjecting, ‘Are you talking about me? I don’t understand’). John looked great, with new hair and a tight shirt on, slim and sexy

Now, how the whole thing went:

Martin looked gorgeous, Stephen complimented him on his suit

Compliments quickly turned into very homoerotic jokes about Stephen ‘piping’ Martin. Martin was super comfortable with all that.

Martin’s great performance in Love Actually. Pretty much them talking about Martin’s junk. Stephen: will there be a sequel?

Discussion of class differences in who says ‘merry Christmas’ and who ‘happy Christmas’ in the UK. Stephen: we don’t get to say ‘merry’ about anything else than Christmas. Martin: do you say ‘merry mead’?

A bit on The Hobbit and how Stephen loves it, but his favourite role of Martin’s is John Watson

Martin: this series is the best, the strongest ever, if we haven’t messed them up

'We never know if we are going to do it again’ (when asked if it’s the last series)

Stephen: are you not jelous that Ben plays someone who is so much smarter? And gets cast to play roles like that? Wouldn’t you like to play a genius?

Martin: John Watson is not dumb, exactly. Sherlock has a magnificent intellect but John is someone who humanises him, guiding him by hand (?) and showing how humans work, telling him 'we’ve got to pay the rent’ or that he’s upset someone (does it mean they are living together again?)

Stephen moves onto a distasteful bit about fanart and Martin’s fans who have a wild erotic imagination. Martin, to his honour, handled it all gracefully and even said he’d participated in some of the fan works (yes he really said that). Stephen: is that the Love Actually sequel? Next, he showed a picture of a tame johnlock fanart, Sherlock and John barechested, I couldn’t recognize it, Martin was totally cool about it all and Stephen said he’d love someone to draw his body like that. Martin said he’d seen more serious staff and that Ian McKellen told him about the erotic fan works when they were in New Zealand, filming The Hobbit, and even sent him an email about it. Well, I’m sorry in advance for the fanartist whose work they showed and for all fans getting dragged like that, again.

Stephen talks about the show getting criticism for suggesting that the royal family was being blackmailed by the dominatrix and whether Martin, as subject, cared. Martin: the obvious answer is that I don’t care. And you guys will be in a much worse place, come January.

That’s about it. I hope CBS doesn’t come after me for posting this.

Источнег

[Дракон_в_пальто]

Видео

Martin Freeman on Late Night Stephen Colbert from liza on Vimeo.

[Nothing-Happens-to-Me]

Мартин, к его чести, достойно справился с этим, и даже сказал, что он участвовал в некоторых фанатских работах (да, он реально так и сказал).

Дракон_в_пальто, он сказал "Я сделал некоторые из них, я нарисовал кое-то из этого"...

[Дракон_в_пальто]

Дракон_в_пальто, он сказал "Я сделал некоторые из них, я нарисовал кое-то из этого"...

Да, верно))) на тот момент шоу ещё не вышло, поэтому я переводила слова девушки с Тумбы, а она запомнила вот так) Ещё она не упомянула, что Стивен назвал Бена "Бэннибэтч", улыбка Мартина в этот момент и смех после вопроса про роли гениев бесценны)

Видео в качестве.

Кстати, заголовок видео тоже доставляет

Перевод отрывочка из серии. Щютки йумора, кек.

Lestrade: И как оно, отцовство?

John: О, хорошо. Замечательно. Да, замечательно.

Lestrade: Спать удается?

John: Боже, нет.

Lestrade: На побегушках у кричащего, требовательного ребенка. Будит в любое время, чтобы ты удовлетворял все его желания? Наверное, многое поменялось.

Sherlock: Прости, что?

John: Да, ну, ты сам знаешь, каково это. Всё, что делаешь - это убираешь бардак, гладишь по голове—

Sherlock: Вы двое что, издеваетесь?

John: —и никогда не благодарит. Даже лиц людей не различает.

Sherlock: Это ведь шутка, да?

Lestrade: Да, а все, ‘Ох, ты умный, какой же ты умный!’”

Sherlock: Вы обо мне?

Lestrade: Я думаю, ему надо отвлечься.

John: Ты знаешь, я думаю, так и есть.

[Nothing-Happens-to-Me]

Мартин на шоу про Шерлока и Джона

Я думаю, то, что вы видите в шоу, это баланс между его удивительным мозгом и великолепным интеллектом, который, вы знаете, в некотором роде превосходит всех остальных... Но то, что привносит Джон, это очеловечивание Шерлока, он вроде как ведет Шерлока за руку по жизни, типа "вот как в действительности мыслят реальные люди и как оно все работает". Знаете, пока Шерлок фонтанирует своим невероятным интеллектом, Джон такой "ох, нам надо платить за аренду" или "ты понимаешь, что сейчас ранишь чьи-то чувства", потому что Шерлок этого не видит...

[Nothing-Happens-to-Me]

Кто-нибудь остался жив после трейлера?