Nothing-Happens-to-Me
2.00 - 2.30:
Интервьюер: Есть ли у вас какие-либо сцены с Мартином Фриманом? Потому что я видел только примерно 25 минут (фильма)...
Бенедикт: Не то чтобы я в курсе, у меня были сцены с людьми, которые необязательно присутствовали (на съемочной площадке), так что все может быть, кто знает...
Интервьюер: И вы с ним об этом не поболтали? В смысле мы двое вместе или что-то вроде...
Бенедикт: Об этом?
Интервьюер: Ну да, типа того...
Бенедикт: Нет, нет...
Интервьюер: Правда?
Бенедикт: Я даже не знаю, есть ли он там, если честно. Нет, нет. Я имею в виду я смотрел, знаете... ну я видел его в "Черной Пантере", но есть ли он там, я не знаю, так что...
Интервьюер: Я не знаю, должен ли он там быть, говорю, нам показали только...
Бенедикт: Я не собираюсь ничего выдавать! Я честно не знаю...
-
-
13.04.2018 в 00:26Интервьюер: Ну да, типа того...
Бенедикт: Нет, нет...
Интервьюер: Правда?
Мужик бестолковый, привязался к этому Марвелу! надо ж было сразу: "А о чем болтали?" Беня так деликатно рвался рассказать, эх..
-
-
13.04.2018 в 11:07pair or couple, да вообще как-то сдал назад, а так хорошо начал про "мы двое вместе"...
-
-
13.04.2018 в 12:11С 31.13:
Мартин: Я не бывал в Лукке раньше, когда я приезжаю в эту страну, я отправляюсь на юг. Здесь очень красиво. Даже в дождь. Я убеждаю себя, что этот дождь это такой особый романтичный итальянский дождь. <...> Хочу сказать, что по дороге в отель прошлым вечером, правильно это было или неправильно, но я слегка ощутил нечто, напомнившее мне "Назови меня своим именем" на самом деле. Так что посмотрим, повезет ли мне позже...
Ведущий: Вы встретили неких прекрасных, незнакомых юношей?
Мартин: Я встретил неких прекрасных, незнакомых юношей и я... У моего публициста сердечный приступ.
Ведущий: Мы же шутим.
Мартин: Я шучу лишь наполовину. Нет, ну это выглядело как уже знакомый романтичный городок...
-
-
13.04.2018 в 14:51Воу воу палехчи, Мартин! Я же представила себе стайку вьюношей нежащих
мсжМартина))))-
-
13.04.2018 в 18:32Ятута, стройных, черноволосых и кудрявых?
Мне пришлось смотреть фильм, раз такое дело...
***
Добавила гифки и уточнила перевод.
-
-
13.04.2018 в 19:14Мне пришлось смотреть фильм, раз такое дело... И? Я тут в думках стоит-не стоит...
-
-
13.04.2018 в 19:23Ятута, честно говоря, я пока только половину осилила.
Атмосферная, в смысле итальянского антуража, но не особо замысловатая мелодрама про стройного, черноволосого, кудрявого юношу, нежданно-негаданно влюбившегося в красавчика-американца, приехавшего погостить.
Даже не знаю, что заставило Мартина смотреть этот фильм. Наверное, любовь к Италии.
-
-
14.04.2018 в 01:31Небось у этой железобетонной леди с некоторых пор уже заготовлен план би на случай выхода ее неугомонного клиента
из шкафаза всевозможные грани-
-
15.04.2018 в 12:51-
-
16.04.2018 в 22:59Moinadina, точно же. Я подзабыла, что он академик.
***
И в продолжение животрепещущей темы.
2.37 - 3.25
Говоря о страстных фанатах, ваш партнер по "Шерлоку"и Марвел Мартин Фриман недавно сказал, что ему не нравилось, что так много фанатов требовало, чтобы ваши персонажи были в "Шерлоке" вместе. Было ли это тем, что беспокоило и вас тоже?
Эээ, нет. Я не был в курсе об этом, нет, нет.
Но вы не думаете, что ожидания фанатов это то, что может сделать вещи чуть менее забавными и добавить чуть больше давления?
На самом деле справляться с этим - ответственность тех, кто рассказывает историю...
И я думаю, знаете, это весьма бессильно - пенять на фанатов, знаете? Ты либо участвуешь, либо нет, и я думаю, угождая, в некоторых случаях разочаровываешь фанатов, знаете.
Так что я не думаю, что следует основываться на этом. И я думаю, что есть более ответственные за это люди, чем те, кто воспринимает то, над чем ты работаешь.
-
-
17.04.2018 в 15:35-
-
17.04.2018 в 18:34-
-
17.04.2018 в 22:44Ятута, мастер дипломатии.
-
-
18.04.2018 в 09:19Radio Times, 17 апреля 2018 года
Бенедикт Камбербэтч:
Это слабость - обвинять фанатов в давлении на знаменитостей
Звезда "Доктора Стрэнджа" и "Мстителей" говорит, что он любит своих "щедрых и смиренных"
подданныхфанатов, даже если они много шиппят ДжонлокЗвезда "Шерлока" Мартин Фриман недавно создал заголовки, пожаловавшись на фанатов детективного хита ВВС и заявив, что сниматься в "Шерлоке" больше не весело из-за высоких ожиданий зрителей, многие из которых также хотят, чтобы его персонаж Джон Уотсон находился в романтических отношениях с заглавным героем Шерлоком Холмсом в исполнении Бенедикта Камбербэтча.
"Была часть людей, которые просто знали, что все закончится тем, что мы будем вместе", - сообщил актер The Telegraph.
"Я и Бен, мы буквально никогда, никогда не играли и минуты как любовники. Мы не еб... любовники".
Теперь Камбербэтч сам затронул проблему, уверяя нас, что его на самом деле не слишком беспокоят шипперы Джонлока. "Я не был в курсе об этом, нет", - сказал он RadioTimes.com.
Вместо этого он предположил, что его собственный опыт с фанатами был более позитивным, и выразил презрение к идее о том, что давление фанатских ожиданий может сделать процесс съемок менее приятным, заявив, что это "весьма бессильно" винить в трудностях тех, кто создает историю, людей, воспринимающих эту историю, будь то фанаты "Шерлока" или Марвел.
"Это ответственность рассказчиков, чтобы управлять этим, на самом деле", - сказал Камбербэтч.
"И я думаю, знаете, это весьма бессильно - пенять на фанатов. Ты либо участвуешь, либо нет, и я думаю, угождая, в некоторых случаях разочаровываешь фанатов, знаете. Так что я не думаю, что следует основываться на этом".
"И я думаю, что есть более ответственные за это люди, чем те, кто воспринимает то, над чем ты работаешь".
Камбербэтч продолжил обсуждать свой опыт, в большей степени касающийся фанатов Марвел, к которому, по его словам, он был хорошо подготовлен годами славы, принесенной "Шерлоком".
"Может быть, масштаб немного подрос", - сказал он нам. - "Я не знаю. Я не обращаю на это слишком много внимания"...
-
-
21.04.2018 в 20:28С 4.50:
...Дабы прояснить, и я уже прояснял ту публикацию, заголовок был "Сниматься в "Шерлоке" для меня больше не весело" - я никогда этого не говорил. Эти слова никогда не были произнесены. Речь шла о давлении, которое не забавно, а не о самом шоу. Я люблю это шоу. Я не дурак, я прочел очень много сценариев, у меня было много разной работы, я знаю, что "Шерлок" одна из самых лучших работ, которые у меня были, в том, что касается качества написания, кинематографии, производства - всего, это хорошая работа.
Но да, я никогда не ощущал таких ожиданий и давления ни в одной другой работе, как в этом шоу. С одной стороны, это замечательно, что люди столь вовлечены в это, но... да, я думаю, все из нас, все из нас ощущали... оборотную сторону, потому что оборотная сторона это типа "ялюблютебяялюблютебяялюблютебяяненавижутебяяненавижутебя" и так далее, и между этими вещами очень тонкая грань, так что... Это не легко. Знаете, я не плачусь, я знаю, что мне очень повезло в жизни, повезло с работой, и "Шерлок" - значительная ее часть. Да, но притворяться, что этого (оборотной стороны) нет, значило бы солгать.
Нам трудно собраться всем вместе в одно время. Это не то чтобы меня нужно было уговаривать, просто последние три эпизода - то, как они написаны, предполагают паузу на какое-то время... Мне очень нравится быть Джоном Уотсоном, потому что это фантастический персонаж, мне нравится работать с Беном, он великолепен в великолепной роли. Мы оба очень хорошо знаем, как нам повезло, что у нас есть такие роли. Так что я думаю... я предполагаю, что это временно. Но я все еще фанат.
-
-
21.04.2018 в 20:52-
-
23.04.2018 в 19:20Приятно было услышать здравые слова, и тем более это видео, здесь уж никто не исказит, не переврет..