Я не я и лошадь не моя...

[Nothing-Happens-to-Me]

YAHOO, 25 апреля 2014 года:

Я НЕ ТУСУЮСЬ С БЕНЕДИКТОМ КАМБЕРБЭТЧЕМ
Отношения между звездами "Шерлока" не так близки, как у их персонажей

Хотя они играют лучших друзей в телевизионном сериале "Шерлок", Мартин Фриман признает, что в обществе они с Бенедиктом Камбербэтчем вместе не тусуются.
На самом деле, ему совсем не нравится пересекаться со своими партнерами по съемкам в реальной жизни, объяснил он Yahoo.
"Мы (с Бенедиктом) весьма дружески расположены друг к другу и мы хорошие коллеги по работе, но мы также очень заняты, и я действительно не тусуюсь со многими, или с некоторыми, моими партнерами по съемкам".
Фриман признался в прошлом году The Showbiz 411, что он никогда не видел Камбербэтча пьяным, сказав: "Мы не пили много во время съемок "Шерлока", потому что приходилось учить так много слов".
Мы спросили звезду, занятую промоушеном своего нового сериала "Фарго", не изменилось ли что с тех пор.
"Я не думаю, что мы с Бенедиктом когда-либо напивались вместе. Об этом трудно говорить, потому что как только я говорю: "Мы особенно и не тусуемся", многие разочаровываются или что-то вроде".
"Это очевидно из-за близости отношений на экране, люди ожидают этого, или хотят, чтобы это эхом отдавалось и в реальной жизни, что вполне понятно".
"Вам хочется, чтобы ваши любимые музыканты жили вместе в одной квартире, но они этого не делают".
Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман сыграли Шерлока Холмса и Джона Уотсона в трех сезонах одноименного хита BBC.
Один из эпизодов последнего сезона - "Знак трех" - демонстрирует нам пару, отмечающую мальчишник Уотсона, но, к сожалению, кажется, в данном случае реальная жизнь не соответствует жизни на экране.

Прошу прощения за корявый перевод.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, верной дорогой идете, товарищи

Comments

[Nothing-Happens-to-Me]

Во-первых, в свете нагнетания идеологических настроений ввела новый тег.
Во-вторых, надеюсь, Мартин не забыл предупредить Бена, чтобы тот в следующий раз не рассказывал на интервью, что "у него похмелье, потому что накануне он встретился со своим партнером по съемкам Мартином Фриманом"...

[eniron]

Мартин не забыл предупредить Бена, чтобы тот в следующий не рассказывал на интервью, что "у него похмелье, потому что накануне он встретился со своим партнером по съемкам Мартином Фриманом"

Курс партии опять начали форсировать( А может Мартину реально остое...надоели вопросы такого рода. Хотя, если вынужден долго скрывать что-то, притом что многие подозревают, что ты что-то скрываешь, сдерживаться и не грубить становится очень трудно(

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, ох, бедный Мартин Сколько усилий, при том, что помощи от остальных двух заинтересованных лиц не дождешься, скорее, наоборот. И фанаты эти - доказываешь им, доказываешь... Мне почему-то анекдот советских времен вспомнился: "Я им уже и унитаз приносил, и *опу показывал, и всё равно туалетную бумагу не продали!"
Не слушай, дорогая, а смотри. Я, например, для себя всё решила, когда увидела, как Мартин со своей партнершей влюбленных пытаются играть. Ключевое слово пытаются.

[Гость]

Мартин Фриман признает, что в обществе они с Бенедиктом Камбербэтчем вместе не тусуются.

Мне нравится это "в обществе") Всё правильно, зачем в обществе, когда надо наедине)

[thewhiteowl]

Сколько усилий, при том, что помощи от остальных двух заинтересованных лиц не дождешься, скорее, наоборот.

О да, вот это в точку! Теперь только ждать, когда Бен забудет новую легенду прикрытия и что-то ляпнет, а потом сокрушаться будет - жаль, нам не покажут. "Ой, Мартине, я такий затурканий..."

А вообще прелесть статья, и Мартин прелесть. И ведь ни одного лживого слова! Действительно, зачем им вместе пить или тусоваться в общественных местах? Для этого у Бена приятели есть. Жаль же время тратить на ерунду, когда можно замечательно вместе музыку послушать, Бен говорил, они так делают

[Гость]

Одно точно, на каминаут в ближайшей пятилетке нам рассчитывать не стоит...

[Goldhamster]

thewhiteowl, да ладна, Бен профессиональный актер. Выучит слова, порепетирует перед зеркалом
Главное, чтобы они глупостей не наделали в стремлении доказать, а говорят пусть что хотят.

[Леди Шемрок]

Долго думала, кто такая "идета"
О да, очередная партия заказной лапши поступила в продажу

[Nothing-Happens-to-Me]

если вынужден долго скрывать что-то, притом что многие подозревают, что ты что-то скрываешь, сдерживаться и не грубить становится очень трудно

eniron, что ж, Мартин - мастер делать хорошую мину при плохой игре...
Но, думаю, теперь именно те, кто просто был в восторге от дружбы Мартина и Бена в реальной жизни, без всякого подтекста, буду сильно озадачены.

Сколько усилий, при том, что помощи от остальных двух заинтересованных лиц не дождешься

Goldhamster, а может, это все-таки по настоянию Аманды, которая изо всех сил желает, чтобы он перед всеми расставил все точки над i, дабы прекратились всякие домыслы. Только они ведь не прекратятся.

Всё правильно, зачем в обществе, когда надо наедине

Гость,

Одно точно, на каминаут в ближайшей пятилетке нам рассчитывать не стоит...

Гость, наверное, глупо было надеяться...

Долго думала, кто такая "идета"

Леди Шемрок, какая "идета"?

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me,

а может, это все-таки по настоянию Аманды, которая изо всех сил желает, чтобы он перед всеми расставил все точки над i, дабы прекратились всякие домыслы. Только они ведь не прекратятся.

Угу, она приказала, а он не хотел, но послушался. Как-то не представляется мне это реальным. Прекращения разговоров на эту тему он наверняка и сам хочет, и делает ради этого многое, но исключительно по своей собственной инициативе и советуясь только с самим собой. Просто так получилось, что в отличие от поездки в Канаду, здесь их желания совпали.

[Леди Шемрок]

Nothing-Happens-to-Me, Новый тег "верной дорогой идете"

[Леди Шемрок]

Я решила, что "верная дорогая идета" это какая-то новая фича

[Nothing-Happens-to-Me]

Прекращения разговоров на эту тему он наверняка и сам хочет, и делает ради этого многое, но исключительно по своей собственной инициативе и советуясь только с самим собой.

Goldhamster, понимаешь, уж больно сомнительный способ прекратить разговоры, особенно после всех прежних дифирамбов их с Беном исключительным отношениям. Да сам Моффат в допах к первому сезону разливался соловьем о том, что мы бы не увидели этой восхитительной дружбы между Джоном и Шерлоком, если бы такая дружба не возникла между Беном и Мартином. После всех этих "между нами что-то как любовь" и т. д. подобную статейку трудно воспринимать как нечто, отражающее реальное положение дел, и я уверена, что Мартин это понимает. А вот Аманда способна видеть только поверхностно, ей вполне может прийти в голову - вот скажет он сам всем, что они с Беном всего лишь партнеры по съемкам - и все поверят...
Так что я допускаю тут ее инициативу, а уж почему он мог пойти ей навстречу... опять же сфера домыслов.
Ну или же он вообще ни слова тут всерьез не сказал, и это банальный стеб над журналистами.

Леди Шемрок, верная дорогая идета?..
Не переделать ли тег...

[thewhiteowl]

Nothing-Happens-to-Me, Goldhamster, думаю, что вариант с расставлением Мартином точек по желанию Аманды может состояться, только если сам Мартин будет преследовать при этом только одну цель - успокоить мятежную штормящую душу звезды. А то и детям неполезно в обстановке постоянной нервозности находиться, и Артурчик того и гляди полысеет от изобретательности "мамочки". А в то, что он всерьез взялся доказывать именно широкой общественности, что "я не я и лошадь не моя", мне что-то совсем не верится.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, или там его слов вообще нет, а статья - работа его прессагента. Или... или... Мне кажется, это часть кампании по отмыванию добела двух черных кобелей. Вот такие отрицания в лоб - для тех, кто попроще. Избегание встреч с Беном "на людях" - для тех, кто смотрит поглубже. А, когда приходится это делать "по работе"... ну, мы видели, что из этого получается, в том же Берлине.
И АА - тут не цель, а средство - важный элемент ширмы, вывеска на фасаде.

верная дорогая идета...

и его идетки

[Nothing-Happens-to-Me]

А в то, что он всерьез взялся доказывать именно широкой общественности, что "я не я и лошадь не моя", мне что-то совсем не верится.

thewhiteowl, вот и я о том же.

работа его прессагента

Goldhamster, сомневаюсь, голос Мартина в этих фразах хорошо слышен.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me,

сомневаюсь, голос Мартина в этих фразах хорошо слышен.

За что бы этот агент получал деньги, если бы голос не был слышен? Разумеется, я не настаиваю именно на этой версии. Думаю, мы все понемножку правы

[Гость]

А мне все равно Бенедикта жалко... Ну не для него такие игры...

[SamarA_]

Nothing-Happens-to-Me, а мне на заднем плане чудится наша "серый кардинал....ьша"

[Гость]

Во-вторых, надеюсь, Мартин не забыл предупредить Бена, чтобы тот в следующий раз не рассказывал на интервью, что "у него похмелье, потому что накануне он встретился со своим партнером по съемкам Мартином Фриманом"...
Boу-воу! А есть первоисточник?

[Гость]

А есть первоисточник?

Есть. Интервью, взятое на следующее утро после премьеры "Хоббита" в Берлине. Но искать его в данный момент лично мне недосуг, может, у кого ссылка найдется...

[cousin-ann]

Но, думаю, теперь именно те, кто просто был в восторге от дружбы Мартина и Бена в реальной жизни, без всякого подтекста, буду сильно озадачены

Вот я когда-то была из таки наивно-невинных....
Буквально на днях читала статью про социальный запрос на "Шерлоков" и "Джонов". По крайней мере, в сериалах. Про многократное повторение этих образов. Про то, что современный Джон не мог не устать от Шерлока. И третий сезон лишь сублимировал это. И так убежденно... А теперь Мартин... Черт, ну ладно любовь, ромком с ней, но дружба... Неужели и она уже в наше время лишняя?
*да, пятница -время риторических вопросов*

[Гость]

Черт, ну ладно любовь, ромком с ней, но дружба... Неужели и она уже в наше время лишняя?

Вот и у меня этот же вопрос. Так легко говорить, что он чужой... Были друзья да сплыли, родина, то бишь Аманда, дороже.
Уважение-неуважение, но интерес как к человеку я к нему потеряла.

[manyfaced]

Рыжая бестия

Вы так интересно Аманду величаете!)))) Мы с подругой по Фрибэтчу другого слова и не употребляем даже, только так как вы, причем уже давно)))))) Приятно

[Гость]

А ведь недавно Мартин говорил, что они постоянно смс и мэйлами обмениваются))

[Гость]

Вообще, бред, да? Сначала обнимаются, трындят друг о друге в тему и не в тему, живут в одном трейлере, смотрят друг на друга влюблёнными глазами, воротнички друг другу поправляют, обмениваются огромным количеством смс и писем!!! ЧЕТЫРЕ ГОДА ОНИ ТАК ДЕЛАЮТ, ДОКАЗЫВАЮТ ВСЕМ, ЧТО ЛЮБЯТ ДРУГ ДРУГА!!! А потом Мартин извергает какую-то хрень. Будь я его бетой, курирующей его поведение с прессой, я бы ему в уши орала: «ГДЕ ОБОСНУЙ, МАТЬ ТВОЮ!!!»

[The_Greatest_Barrister]

В таких обстоятельствах остаётся только повторять про себя как мантру слова Айн Рид из «Атлант расправил плечи»:
«В следующий раз, когда мы встретимся, ты не захочешь меня видеть. У меня есть причина сделать то, что я собираюсь сделать, но тебе я этой причины сказать не могу, и ты вправе меня возненавидеть. Я не хочу унижаться, прося тебя поверить мне на слово. Ты должна жить своими понятиями и своими суждениями. Ты будешь проклинать меня. Тебе будет очень больно. Постарайся не принимать это слишком близко к сердцу. Помни о том, что я тебе сказал, это все, что я мог сказать».

Дай им Бог.
Как я хочу, чтобы это интервью было частью оговорённого мальчиками плана.

[Nothing-Happens-to-Me]

Шоу продолжается: Бенедикт Камбербэтч отчаянно пытается сохранить в секрете свою девушку

"Ben is working overtime trying to keep the romance a secret. He is desperate to make sure they’re not seen together,” said an insider.
“He’s obsessed with keeping her private. He knows that his hardcore fans won’t like that he has a girlfriend.. plus, she wants to her privacy".
"Бен из кожи вон лезет, пытаясь сохранить свой роман в секрете. Он отчаянно хочет быть уверенным, что их никто не увидит вместе", - сказал источник.
"Он одержим сохранением ее приватности. Он знает, что его особо рьяным фанатам не понравится то, что у него есть девушка... плюс, она хочет сохранить свою конфиденциальность".

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, да, это так. В сети есть даже видео с их свиданием.

Смотреть

[manyfaced]

Гость

А ведь недавно Мартин говорил, что они постоянно смс и мэйлами обмениваются))

А Мартин последнее время мно-о-ого чего говорил) То смс, то имейл, то ах, мы такие друзья, то знать-не-знаю-ведать-не-ведаю) То он занят для Шерлока, то он свободен для Шерлока, то ничего не знаю, то что-то расскажу... И одновременно с этим - карьеристка - невидимка, которая как бог - все знают, но никто не видел. А ведь говорил как-то Шерлок, only lies have detail). Исключительная, великолепная, качественная *дымовая завеса*. Молодцы мальчики, чего уж там.