Ну хоть в чем-то они еще сходятся...

Бенедикт: Нет. Нет. НЕЕЕТ.
Мартин: Футбол, как говорит весь чертов остальной мир...
Бенедикт: Это не называется соккер. Это называется футбол.
Мартин: Остальная часть планеты Земля называет это футболом.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, на безрыбье

---

Аманда Эббингтон на Spring Kitchen

Чуть-чуть подробностей...

5.45
(на вопрос о "Шерлоке")
It's been amazing, isn't it? <...> It was very honored to be part of it. Actually was a real joy to be part of it. Because it was already a huge success before I joined it - wierdly - but year it was a good fun...
Это было восхитительно, не так ли? <...> Было большой честью стать частью этого. Действительно это было наслаждением стать частью этого. Потому что это уже имело огромный успех еще до того, как я присоединилась - что странно - но, да, было очень весело...

С 6.03
Ведущий: You joined this Doctor John Watson's wife...
Аманда: Yes.
Ты присоединилась к этому в качестве жены доктора Джона Уотсона...
Да.

С 6.14
I didn't kill Sherlock, but I shot him.
Я не убивала Шерлока, но я выстрелила в него.

С 6.58
I love working with Martin, he's just... I think he's jne of the finest actors and I'm very happy that I got work with him.
Я люблю работать с Мартином, он просто... я думаю, он один из лучших актеров, и я счастлива, что мне удалось с ним поработать...

С 7.52
Ведущий: Martin spent a lot of time away...
Мартин провел много времени далеко (от дома)...

Аманда: He has done but he'll be here for the foresseble time future, he's working in London till the end of the year so we have some family time. It's just lovely because we;ve missed each other... so it's nice to...
Да, это так, но он будет здесь в обозримом будущем, он работает в Лондоне до конца года, так что у нас будет какое-то время для семьи. Это замечательно, потому что мы соскучились друг по другу, так что это прекрасно...

Ведущий: ...to spent a litlle bit of time together...
Провести немного времени вместе...

Аманда: Year, I got my buddy back...
Да, я получила своего дружка обратно...

@темы: Sherlock BBC, Amanda Abbington, Spring Kitchen

---

Камбербэтч - моя тень...

BELFAST TELEGRAPH, 26 апреля 2014 года:

Martin Freeman has joked that Benedict Cumberbatch is like a shadow-boxer, because they have both signed on for the same role.
Мартин Фриман шутит, что Бенедикт Камбербэтч словно теневой боксер, потому что они оба подписались на одну и ту же роль.

The Sherlock stars will both portray William Shakespeare's doomed king Richard III, although Martin will portray him on the West End stage while his co-star will play the same character on television.
Звезды "Шерлока" оба будут изображать шекспировского обреченного короля Ричарда III, хотя Мартин будет играть на сцене Вест-Энда, в то время как его партнер по съемкам сыграет того же персонажа на телевидении.

"He's some weird shadow-boxer," Martin joked.
"Он кто-то вроде странного теневого боксера", - пошутил Мартин.

The 42-year-old admitted he is thrilled with the prospect of returning to the stage in Jamie Lloyd's production at the Trafalgar Studios in London, as part of the Trafalgar Transformed season from July 1.
42-летний актер признался, что он взбудоражен перспективой возвращения на сцену в постановке Джейми Ллойда в Trafalgar Studios в Лондоне как части сезона
Trafalgar Transformed с первого июля.

"It's really good, really exciting but a little bit scary at this point. Other than that, it's just a pleasure. It's a fantastic role and I'm very excited about working with Jamie Lloyd," he said.
"Это действительно хорошо, действительно волнующе, но немного пугающе в этом смысле. Кроме всего прочего, это просто удовольствие. Это фантастическая роль, и я очень взволнован работой с Джейми Ллойдом", - сказал он.

He also brushed off any potential comparisons between his work and Benedict's.
Он также отметает любые потенциальные сравнения между своей работой и Бенедикта.

"His is considerably after mine. It's just one of those things, you know," he said. "Parts gotta land when they land, you can't always control that. It's not like it's a new character that we're both... No, it's had a fair bit of history before us."
Его (работа) значительно позже моей. Это просто одна из тех вещей, ну вы знаете", - сказал он. "Роли появляются, когда они появляются, вы не всегда можете это контролировать. Это не так, как это был бы заново созданный нами обоими персонаж... Это часть истории до нас".

Поправки к переводу принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Richard III

---

Мартин Фриман на шоу Алана Карра

Видео

25 апреля 2014 года

Бонус

Мартин изображает Алана на The Justin Lee Collins Show, 2009 год

@темы: Martin Freeman, собрание сочинений, Alan Carr, Chatty Man

---

Я не я и лошадь не моя...

YAHOO, 25 апреля 2014 года:

Я НЕ ТУСУЮСЬ С БЕНЕДИКТОМ КАМБЕРБЭТЧЕМ
Отношения между звездами "Шерлока" не так близки, как у их персонажей

Хотя они играют лучших друзей в телевизионном сериале "Шерлок", Мартин Фриман признает, что в обществе они с Бенедиктом Камбербэтчем вместе не тусуются.
На самом деле, ему совсем не нравится пересекаться со своими партнерами по съемкам в реальной жизни, объяснил он Yahoo.
"Мы (с Бенедиктом) весьма дружески расположены друг к другу и мы хорошие коллеги по работе, но мы также очень заняты, и я действительно не тусуюсь со многими, или с некоторыми, моими партнерами по съемкам".
Фриман признался в прошлом году The Showbiz 411, что он никогда не видел Камбербэтча пьяным, сказав: "Мы не пили много во время съемок "Шерлока", потому что приходилось учить так много слов".
Мы спросили звезду, занятую промоушеном своего нового сериала "Фарго", не изменилось ли что с тех пор.
"Я не думаю, что мы с Бенедиктом когда-либо напивались вместе. Об этом трудно говорить, потому что как только я говорю: "Мы особенно и не тусуемся", многие разочаровываются или что-то вроде".
"Это очевидно из-за близости отношений на экране, люди ожидают этого, или хотят, чтобы это эхом отдавалось и в реальной жизни, что вполне понятно".
"Вам хочется, чтобы ваши любимые музыканты жили вместе в одной квартире, но они этого не делают".
Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман сыграли Шерлока Холмса и Джона Уотсона в трех сезонах одноименного хита BBC.
Один из эпизодов последнего сезона - "Знак трех" - демонстрирует нам пару, отмечающую мальчишник Уотсона, но, к сожалению, кажется, в данном случае реальная жизнь не соответствует жизни на экране.

Прошу прощения за корявый перевод.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, верной дорогой идете, товарищи

---

Он не хочет быть вашим другом...

Мартин Фриман в Entertainment WEEKLY:

He does enjoy periods of happiness, he says, as when he's with his longtime partner, actress Amanda Abbington, and their children Joe and Grace; when the acting is going well; or when he's indulging in his passion for collecting soul allbums.
Он действительно наслаждается периодами счастья, говорит он, когда он находится вместе со своим давним партнером Амандой Эббингтон и их детьми Джо и Грейс; или когда с его актерской игрой все в порядке; или когда он предается своей страсти коллекционирования классических соул-альбомов.

<...>

"The trajectory of [Cumberbatch rise] is very extremely", Freeman says. "It's deserved in his case, because he's really good".
"Траектория (актерского взлета Камбербэтча) очень экстремальна", - говорит Фриман. "Это заслужено в его случае, потому что он и правда хорош".

* * *

"Really good" - как щедро, Мартин.
В целом статья оставила впечатление, что объект интервьюирования был весьма раздражен.

@темы: Martin Freeman

---

Love of the Loveless

Как правило, мне не очень заходят фанвидео, но тут удовольствие от музыкальной составляющей замечательно совпадает с удовольствием от картинки.

@темы: Sherlock BBC, фанвидео, джонлокотерапия

---

Издержки славы...

Интервью с Мартином в THE GUARDIAN, 19 апреля 2014 года:

...How did you handle fame after The Office?
Как ты справлялся с известностью после "Офиса"?

I don't know. Amanda [Abbington, his partner] says there was a small period when she felt that I believed it a bit. But I can't remember that, to be honest. It might well be true. But that was also in contrast to where she was at the time. One moment, we're both good jobbing actors and then people are nudging her out of the way at the bar to get to me. That is going to make her feel even more insecure and make me look like I'm being an arrogant prick. I'm not saying I wasn't an arrogant prick. If I was, she says it didn't last long.
Я не знаю. Аманда говорит, что был небольшой период, когда она чувствовала, что я немного верил во все это (придавал этому особое значение). Но я не помню, если честно. Возможно, это правда. Но это также было на контрасте с тем, в каком положении она сама находилась в то время. Минуточку, мы оба хорошо востребованные актеры, и тут люди в баре отталкивают ее с дороги, чтобы добраться до меня. Это заставляло ее чувствовать себя еще более неловко, а меня выглядеть заносчивым хреном. Я не говорю, что я не был заносчивым хреном. Если я и был, то, как она говорит, это длилось недолго.

@темы: Martin Freeman, Amanda Abbington

---

Не знал, не видел, не участвовал...

BBC NEWS, 17 апреля 2014 года:

...How did Freeman feel, though, when he heard his Sherlock co-star Benedict Cumberbatch is to offer his own take on Richard III in a BBC dramatisation of the play? “Surprised,” he concedes. "I didn’t see it coming but fair enough - it’s in the public domain and actors are allowed to do it."

...Что Фриман почувствовал, когда узнал, что его партнеру по "Шерлоку" Бенедикту Камбербэтчу предложили сыграть его собственную версию Ричарда III в постановке BBC? "Был удивлен", - признает он. "Я не предвидел, что это произойдет, но ладно - это общественное достояние и актерам разрешается это делать".

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Richard III

---

Вышла первая серия "Фарго"...

РАБОЧИЙ ДЕНЬ НАСМАРКУ!

@темы: как много нам открытий чудных, Martin Freeman, Fargo, красота спасет мир

---

Друзья по переписке...

The Times Magazine, Мартин Фриман про отношения с Бенедиктом Камбербэтчем:
After Sherlock, we both sodded off to do other things, so we don’t particularly hang out. But we send the odd e-mail or text...
После "Шерлока" мы оба погрязли в других вещах, так что мы особенно не тусуемся. Но мы посылаем имэйл или смс...

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

---

Все знамениты, кроме нас...

Марк и Аманда на на Anatomy of a Hit, 4 марта 2014 года.

Марк: Очень трудно собрать всех вместе, потому что они стали чрезвычайно знамениты. Все, кроме нас...
Аманда: Да...
Марк: Мы единственные, кто оказался свободен, чтобы прийти сюда сегодня вечером. Но я собираюсь сделать фотобомбу позже...

Видео.

Что ж, Аманде не нужно слов, чтобы выразить свое отношение к Бенедикту...

@темы: Mark Gatiss, Amanda Abbington, Anatomy of a Hit

---

Натянутая улыбка и галстук с огурцами...

Мартин Фриман на нью-йоркской премьере "Фарго" 9 апреля 2014 года.

@темы: Martin Freeman, Fargo

---

Немного приятных воспоминаний...

BAFTA Television Awards-2011

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, BAFTA Television Awards-2011

---

Итак...

Объявили номинантов на телевизионную Бафту.
У "Шерлока" ни одной номинации...

@темы: Sherlock BBC

---

А была ли девушка?..

Животрепещущий вопрос мифической блондинки вновь появился на фэндомной повестке дня вчера, когда в паре постов на Тамблере, посвященных автралийскому Комик-Кону с участием Бенедикта, проскользнуло что-то вроде "он сказал, что смотрел Пустой катафалк вместе со своей девушкой".
Сегодня история получила неожиданное толкование.
THE IRIS, 7 апреля 2014 года:
10 вещей, которые мы узнали о Бенедикте Камбербэтче на OZ COMIC-CON ADELAIDE

...Where was he when the episode went to air, though? Watching it with his girlfriend at the time with Martin Freeman at Steven Moffatt and Sue Vertue’s house, naturally.
...Где же он был, когда эпизод вышел в эфир? Смотрел его вместе со своей тогдашней девушкой и Мартином Фриманом в доме Стивена Моффата и Сью Верчу, естественно.

Что ж, как бы мне ни хотелось верить, что Бен смотрел Пустой катафалк вместе с Мартином (в качестве его девушки ), однако речь шла, судя по всему, про первую серию первого сезона, после которой и произошло то, о чем дальше говорил Бенедикт: fans around the world collectively lost their minds - фанаты во всем мире коллективно обезумели.
Таким образом, новогодняя мифическая блондинка, якобы подтвержденная Беном в качестве его girlfriend, волшебным образом превратилась в старую добрую бывшую - Оливию Пуле.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, дела фэндомные, слухами земля полнится

---

Бен на австралийском Комик-Коне

Впечатления очевидцев:
...I asked him how much of John and Sherlock’s stag night in A Sign of Three was improvised and he laughed and said “SOOO MUCH OF IT!!”
Я спросила его, как много было импровизации в сценах мальчишника Джона и Шерлока, и он засмеялся и ответил: ТАК МНОГО!

He also said that he and Martin had the best time filming those scenes and it was some of the most fun he’s ever had filming Sherlock. Also that it was so great seeing a different side to the character (Sherlock being drunk). He also said that some critics didn’t like “The Sign of Three”, saying it was too comedic and “not Sherlock Holmes”. He said he doesn’t give a shit what they say and that the episode was a great emotional piece with comedy and three fantastic mysteries that he’s very proud of.
Он сказал также, что они с Мартином провели лучшее время, снимая эти сцены, и что ему не было так весело за все время съемок в "Шерлоке". Было здорово заглянуть на другую сторону характера (пьяный Шерлок). Он также сказал, что некоторым критикам не нравится "Знак трех" из-за комедийности и потому что "Это не Шерлок Холмс". Он сказал, что ему насрать на то, что они говорят, что эпизод был замечательной эмоциональной частью с комедией и тремя фантастическими загадками, и что он очень им гордится.

Источник

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch

---

Заглянув на один известный анонимный тред, решила уточнить, что если я в рамках фэндома хожу куда-то, где не предусмотрена особая анонимность, то всегда делаю это под своим ником, потому что считаю это честным.

@темы: дела фэндомные

---

Хороший ответ на хороший вопрос

ADELAIDE NOW, 4 апреля 2014 года:

Q: You have a very close relationship with Martin Freeman who plays Watson…
BC: We’re great friends and working with Martin is a joy. He’s a brilliant actor and a fantastic Watson and his performance in coping with what he believed was the death of his best friend was an integral part of where the third series started. But Martin is an adorable man and blissfully, ridiculously funny and entertaining.

- У вас очень близкие отношения с Мартином Фриманом, который играет Уотсона...
- Мы большие друзья, и работать с Мартином - удовольствие. Он блестящий актер и фантастический Уотсон, и его изображение того, как Джон, уверенный в смерти своего лучшего друга, пытается справиться с этим, неотъемлемая часть начала третьего сезона. Но Мартин очаровательный мужчина и благословенно, невозможно забавен, с ним весело...


Сдается мне, что у Бена любимая часть третьего сезона - это его начало, когда Мартин изображает, как Джону плохо без Шерлока...

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

---

Конечно, это не Ромео и Джульетта...

Но...

Sherlock and Hobbit star Martin Freeman will play his first Shakespearean role, Richard III, on the London stage this summer.
The actor has made a pact with Benedict Cumberbatch (Sherlock to his Dr Watson) about treading the boards in plays by the Bard.
Cumberbatch will give his Hamlet at the Barbican in August of 2015.
However, Freeman’s Machiavellian monarch will be in rehearsal by late May or early June of this year, and in performance by July. Richard III will run through till September.

Звезда "Хоббита" и "Шерлока" Мартин Фриман сыграет свою первую шекспировскую роль, Ричарда III, этим летом на лондонской сцене.
Актер заключил пакт с Бенедиктом Камбербэтчем о том, что они оба выступят на подмостках в пьесах Шекспира.
Камбербэтч сыграет Гамлета в "Барбикане" в августе 2015-го.
И хотя Фриман начнет репетировать роль макиавелливского монарха только в конце мая - начале июня, премьера состоится уже в июле. "Ричард III" будет идти до конца сентября.

Daily Mail

В связи с новостью маленьких экскурс в театральное прошлое Мартина...

Stephen Joesph Theatre on 1996~1997

The woman in Black

A Going Concern

@темы: как много нам открытий чудных, Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, весь мир - театр