Я не я и лошадь не моя...

[Nothing-Happens-to-Me]

YAHOO, 25 апреля 2014 года:

Я НЕ ТУСУЮСЬ С БЕНЕДИКТОМ КАМБЕРБЭТЧЕМ
Отношения между звездами "Шерлока" не так близки, как у их персонажей

Хотя они играют лучших друзей в телевизионном сериале "Шерлок", Мартин Фриман признает, что в обществе они с Бенедиктом Камбербэтчем вместе не тусуются.
На самом деле, ему совсем не нравится пересекаться со своими партнерами по съемкам в реальной жизни, объяснил он Yahoo.
"Мы (с Бенедиктом) весьма дружески расположены друг к другу и мы хорошие коллеги по работе, но мы также очень заняты, и я действительно не тусуюсь со многими, или с некоторыми, моими партнерами по съемкам".
Фриман признался в прошлом году The Showbiz 411, что он никогда не видел Камбербэтча пьяным, сказав: "Мы не пили много во время съемок "Шерлока", потому что приходилось учить так много слов".
Мы спросили звезду, занятую промоушеном своего нового сериала "Фарго", не изменилось ли что с тех пор.
"Я не думаю, что мы с Бенедиктом когда-либо напивались вместе. Об этом трудно говорить, потому что как только я говорю: "Мы особенно и не тусуемся", многие разочаровываются или что-то вроде".
"Это очевидно из-за близости отношений на экране, люди ожидают этого, или хотят, чтобы это эхом отдавалось и в реальной жизни, что вполне понятно".
"Вам хочется, чтобы ваши любимые музыканты жили вместе в одной квартире, но они этого не делают".
Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман сыграли Шерлока Холмса и Джона Уотсона в трех сезонах одноименного хита BBC.
Один из эпизодов последнего сезона - "Знак трех" - демонстрирует нам пару, отмечающую мальчишник Уотсона, но, к сожалению, кажется, в данном случае реальная жизнь не соответствует жизни на экране.

Прошу прощения за корявый перевод.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, верной дорогой идете, товарищи

Comments

[Nothing-Happens-to-Me]

В сети есть даже видео с их свиданием.

Goldhamster,

А Мартин последнее время мно-о-ого чего говорил

manyfaced, что ж, сегодня у нас есть еще одна возможность его послушать...

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, не плачь, дорогая. Он же не плачет

что ж, сегодня у нас есть еще одна возможность его послушать...

Я даже примерно представляю, что вы там услышите. Вы все мужественные люди, а я, пожалуй, поберегу свою хрупкую психику

[manyfaced]

Nothing-Happens-to-Me

сегодня у нас есть еще одна возможность его послушать...

Если бы вы только знали, в каком я диком восторге от молчания Бена в этом контексте! Сидит себе на холме и наблюдает бой тигров в долине) Умница!)))

[The_Greatest_Barrister]

Goldhamster, ну нельзя так шутить!!!

[Goldhamster]

The_Greatest_Barrister, прощения просимНо иногда приходится смеяться, чтобы не плакать

[thewhiteowl]

В сети есть даже видео с их свиданием.

Goldhamster, ты, как бы это точнее сказать... That's my girl, одним словом! "В природе встречается крайне редко, но у нас по счастью есть"

[Goldhamster]

thewhiteowl, а я очень рада, что мы все друг у друга есть

[thewhiteowl]

Вот-вот!

[Рыжая бестия]

manyfaced, приятно и мне видеть, что мы все идём прямо дорогой кривой и не оступимся и "танки наши быстры" рад, что так как я оказывается многие думают)) я курицу вообще не считаю женщиной - полная дура, истеричка, эгоистка, скандалистка, с огромным самомнением, тщеславная и до сих пор не повзрослеашая! Одно дело, когда как Бен- дите-дитем, открытая душа, доброе сердце, оптимизм, эмоциональность, вера в чудо, и совсем другое как она!
Я не понимаю тех, кто сейчас клеймит Мартина позором! Что он такого сказал? "мы не тусуемся" они и правда не могут этого делатб из за занятости. Пить вместе? Они же не тусуются. Это часть продуманного плана, и я уверенна, Бен обэтом плане прекрасно осведомлен! И Мартин сказал- "мы (Бен и я) - очень дружны и прекрасно рабоьаем как коллеги" где здесь отказ от Бена и отказ от дружбы?! Мне кажется переживать не о чем)) А если истеричеый придаток Мартина хотел именно расставления акцентов мол "они не мутят и вообще не тусуют вместе" то она просчиталась - запретить им быть друзьями она не сможет! Хотя пытается. Мартин подчеркнул, чтл они с Беном - "очень дружны")) я думаю если это и происки курицы, то Мартин преследует свои цели, по отвлечению внимания курицы и общественности от их отношений, а курица свои мелкие цельки, но в дураках все равно - она в конечном итоге! Рано разочаровываться в их любви, ох рано!)))о

[manyfaced]

Рыжая бестия

Это часть продуманного плана, и я уверенна, Бен обэтом плане прекрасно осведомлен!

Знаете, меня именно в этом почти убедил один Фрибэтчер. Но у медали всегда есть две стороны, и, поверьте, еще один близкий мне человек видит ситуацию точно так, как тот *гость*, с которым вы не согласны. И тоже прекрасно это обосновывает. Все мы тут одним мирром мазаны, все хотим для наших ребят большой и светлой. Я лично больше склоняюсь к версии *одной большой мистификации от Фримана и Камбербэтча*. Не знаю почему, скорей всего мне просто невыносимо думать, что Мартин уподобляется своей курице.
Классный у вас статус. *Спроси у жизни строгой - какой идти дорогой?* Очень актуально)))

[Рыжая бестия]

manyfaced, ваш второй близкий чел просто пессимистично настроен)) взять Калгари и НьюЙорк, отключенные телефоны, потом появились оба заморенные, но счастливые, у Бена так бомбило весь Оскар, что от его эйфории можно было прикуривать! И да, Австралия тоже очень двусмысленнач была и фраза недельной давности, о постоянных, бесчисленных СМС между ними, и лицо Мартина во вчерашнем шоу, при упоминаний о Бене у него многое было написанной на лице, так, что)) спасибо за комплимент. Моему статусу))

Насчёт "СМИ смакуют их как пару" - вопросы двусмысленные, намеки, постоянные шуточкт по поводу отношений Шерлока и Джона, Британия вообще их сделала первой парой и самой красивой парой))) а ведь они полностью отождествляют себя с Шерлоком и Джоном, в этом мы все неоднократно убедились. Слова про "мне не нравится когда меня называют Шерлоком" прямо противоложны тому, что есть. И потому они не играют в Шерлоке, они - живут этим, для них это ещё одна грань из отношений))

[Рыжая бестия]

manyfaced, ваш второй близкий чел просто пессимистично настроен)) взять Калгари и НьюЙорк, отключенные телефоны, потом появились оба заморенные, но счастливые, у Бена так бомбило весь Оскар, что от его эйфории можно было прикуривать! И да, Австралия тоже очень двусмысленнач была и фраза недельной давности, о постоянных, бесчисленных СМС между ними, и лицо Мартина во вчерашнем шоу, при упоминаний о Бене у него многое было написанной на лице, так, что)) спасибо за комплимент. Моему статусу))

Насчёт "СМИ смакуют их как пару" - вопросы двусмысленные, намеки, постоянные шуточкт по поводу отношений Шерлока и Джона, Британия вообще их сделала первой парой и самой красивой парой))) а ведь они полностью отождествляют себя с Шерлоком и Джоном, в этом мы все неоднократно убедились. Слова про "мне не нравится когда меня называют Шерлоком" прямо противоложны тому, что есть. И потому они не играют в Шерлоке, они - живут этим, для них это ещё одна грань из отношений))

[manyfaced]

Рыжая бестия
А что было в Австралии, они там что, виделись? Поделитесь, если можно)

[Констанция Волынская]

Почитала дискуссию и решила внести свои пять копеек:
Люди, ориентируйтесь на оригиналы интервью, а не на их неверные переводы.
Помню, что уже один раз правила косяк насчет "частой" переписки Мартина и Бенедикта, то ли тут, то ли в жж.
В оригинале было четко сазано, что они переписываются редко, но оборот почему-то перевели с точностью до наоборот.

[Рыжая бестия]

manyfaced, об этом подробные рассуждения были в начальной теме, про цитату из ин-ю Мартина про то, что "Бен действительно хорош". Сорри ссыль вставить не смогу, я с моба((

[Рыжая бестия]

Констанция Волынская, да ладно?? "Бесчисленные СМС" это редко? Не омрачайте настрой! Они не могли бы пересекаться, общаться и дружить тоже, даже просто дружить, не говоря о чем то большем, если бы они редко переписывались на самом деле!

[SamarA_]

Кто-нибудь смотрел, что там вчера было? Мартин сказал что-нибудь о Бенедикте интересное?

[Констанция Волынская]

Рыжая бестия, в том-то и дело, что в оригинале было "редкие смс". Извините, но это так...

[Nothing-Happens-to-Me]

Констанция Волынская, из своего перевода вообще убрала прилагательное. Но значения "редкий" у odd не нашла.

[thewhiteowl]

Кто-нибудь смотрел, что там вчера было? Мартин сказал что-нибудь о Бенедикте интересное?

samar65, ничего примечательного, ни о Бене, ни об Аманде ни слова. Немного о "Шерлоке" (когда сезон, ему неизвестно, сценариев еще нет, есть отличная идея, с которой может выйти спешл, ой, мне может достаться от Марка), чуть больше о "Фарго" (Лестер и его характер, Билли Боб Торнтон и его роль, работа с акцентом), "Семь", после просмотра которого он неделю спать не мог. Все довольно быстро и коротко.

[Констанция Волынская]

Nothing-Happens-to-Me, я не помню, за чей именно перевод у меня глаз зацепился, но в любом случае, odd в данном контексте переводится дословно как "случайный, нерегулярный". На русский естественнее всего перевести наречием "иногда". По сути и в данном контексте - именно что "редкие смс", а никак не "бесчисленные".

Но "бесчисленные смс" уже, похоже, пошли в народ... Видите, с каким жаром мне тут доказывают, что переписка была очень частой? Имхо, с точки зрения фандомных и т.п. процессов это крайне любопытно
Вот так и создаются сенсации, по поводу которых язвит Бенедикт

[Nothing-Happens-to-Me]

Немного о "Шерлоке"

thewhiteowl, а ты заметила, как в целом слабенько хлопали в тот момент, когда заговорили о "Шерлоке"? По сравнению с прежними временами, когда стоило только сказать - аудитория бесноваться начинала. А тут если бы кто-то один ни улюлюкнул - такое ощущение, что народ и не среагировал бы...

Вот так и создаются сенсации, по поводу которых язвит Бенедикт

Констанция Волынская, мифом больше, мифом меньше...

[thewhiteowl]

Констанция Волынская, Nothing-Happens-to-Me, а я это odd при первом прочтении восприняла в значении "необычный, чудной", что тоже вполне вписывается в пейзаж. Таксла или инаксла, они переписываются, значит, поддерживают контакт. При их занятости это уже само по себе дорогого стоит, и на мой взгляд, странные смски ничуть не проигрывают частым. Кому попало всякие odd штуки писать не станешь, думается мне
А насчет "бесчисленных" писем и смс - да, уже городская легенда, вполне, впрочем, очевидного происхождения

а ты заметила, как в целом слабенько хлопали в тот момент, когда заговорили о "Шерлоке"?

Nothing-Happens-to-Me, ты знаешь, я как-то вообще удивилась народному энтузиазму, аудитория с такой готовностью захлопала, что мне с нашей невеселой колокольни это даже ухо резануло. Надо пересмотреть, а то я больше в этот момент отслеживала чудную мимику Мартина, когда Алан заговорил о Бенедикте, напирая на все согласные в фамилии)))

[Nothing-Happens-to-Me]

я как-то вообще удивилась народному энтузиазму

thewhiteowl, я просто помню прежние шоу - после первого-второго сезонов... И разница очень ощущается.
Кстати, прежде стоило какому-нибудь ведущему произнести "Ты и Бенедикт Камбербэтч", это вызывало бурю в аудитории, которую приходилось пережидать, а Мартин сидел и довольно улыбался...
А здесь на имя Бена никак не среагировали. Вообще.

[Констанция Волынская]

Nothing-Happens-to-Me, безусловно ) но крайне забавно наблюдать процесс )

thewhiteowl, из контекста выходит, что не "странный".
Меня тут сам по себе факт "пошло в народ" привлек

[thewhiteowl]

Констанция Волынская, я разумеется не помню фразу наизусть, всего лишь говорю о своем первом ощущении от того самого контекста

Nothing-Happens-to-Me, да, тогда взрыв аплодисментов и криков в аудитории воспринимался как должное... я потому и упомянула о своей реакции - тоже ведь показательна. И это грустно.
А насчет упоминания Бенедикта - Карр как-то так странно акцентировал его имя, что я слегка поднапряглась. И Мартин, как мне показалось, тоже. Шут его знает, троллил он Мартина или мне привиделось.

[Nothing-Happens-to-Me]

DrJohnBagginsNygaard ‏@Grabeelfan 43 мин
I now hate everyone who ship Lorne Malvo and Lester
Я теперь ненавижу каждого, кто шипперит Малво и Лестера

amanda abbington ‏@CHIMPSINSOCKS
@Grabeelfan please tell me people aren't actually doing that...
пожалуйста, скажите мне, что люди на самом деле этого не делают...

DrJohnBagginsNygaard ‏@Grabeelfan 38 мин
@CHIMPSINSOCKS well they do they got name for it Lornester pic.twitter.com/ZnbicZVkwV
ну они делают, они называют это Лорнестер



amanda abbington ‏@CHIMPSINSOCKS 38 мин
@Grabeelfan incredible... Christ in swimming trunks, just watch the fucking show?!?!?
невероятно... Христос в плавках, просто посмотрите чертово шоу?!?!

[Констанция Волынская]

thewhiteowl, я тоже, безусловно не помню. Я помню, что этот вариант в контексте не слишком подходит.

[SamarA_]

А здесь на имя Бена никак не среагировали. Вообще.

Может просто поднадоело общей массе? Типа "наелись"? Или совпало что все не любители Шерлока собрались?..
Но в общем то даже сразу после выхода сезона, не смотря на хорошие рейтинги и вполне приятные отзывы (общие, а не нашего конкретного фандома, где стало "всё сложно") но процент ожидания следующего сезона совсем не большой. Ну то есть результат на лицо - хороших сериалов в Англии много и Шерлок присоединился к их числу. Но только он то присоединился из великих...

[eniron]

Nothing-Happens-to-Me, мадам прямо не в духе с утра. Мало того, что собачка разбудила, так еще и мерсссские слэшеры жизни не дают... пить надо меньше