Nothing-Happens-to-Me
Radio Times, 26 мая 2013 год:
...Case Histories on BBC1. In the second outing for Kate Atkinson’s Jackson Brodie books, Abbington is back as DCI Louise Munroe, the Edinburgh cop in a see-saw relationship with Jason Isaacs’s rugged private eye. How would Abbington describe the two characters’ relationship in the new series?
“Turbulent. They can’t be together and they can’t be without each other. They’re drawn to each other, but they’re a mess when they’re together. Unrequited love,” she smiles. “It’s great to play.”
"Преступления прошлого" производства BBC1. Во втором сезоне сериала, основанного на книгах в Джексоне Броуди авторства Кейт Эткинсон, Эббингтон возвращается в роли старшего инспектора Луизы Манро, офицера полиции Эдинбурга, и вновь её отношения с угрюмым частным детективом в исполнении Джейсона Айзека развиваются не очень гладко. Как бы сама Эббингтон описала взаимоотношения героев в новом сезоне?
"Турбулетные. Они не могут быть вместе, но они не могут друг без друга. Их тянет друг у другу, но когда она вместе, начинается кошмар. Безответная любовь," - улыбается она. - "Было здорово всё это играть."
Перевод отсюда
UNREALITY TV, 27 мая 2013 года
However, despite their apparent respect and love for one another, it would seem that theirs is not the only important relationship in Freeman’s life!
According to the actress, Martin Freeman, who is also the star of the latest Hobbit trilogy, has a unique and amazing relationship with his Sherlock co-star Benedict Cumberbatch, as she has described to the Radio Tines:
“Turbulent. They can’t be together and they can’t be without each other. They’re drawn to each other, but they’re a mess when they’re together. Unrequited love." she smiles.
Тем не менее, несмотря на их (Аманды и Мартина) любовь и уважение друг к другу, кажется, что это не единственные важные отношения в жизни Фримана!
Как говорит актриса, у Мартина Фримана, который также снялся в главной роли в трилогии про приключения хоббита, уникальные и восхитительные отношения со своим партнером по съемочной площадке Бенедиктом Камбербэтчем, и вот как она их описывает в интервью Radio Times:
"Турбулетные. Они не могут быть вместе, но они не могут друг без друга. Их тянет друг у другу, но когда она вместе, начинается кошмар. Безответная любовь," - улыбается она.
А еще меня упрекают в возведении напраслины...
ПРОДОЛЖЕНИЕ БАНКЕТА
О, ради Христа, я не говорила, что у Мартина и Бена турбулентные отношения и безответная любовь...
Так-так, Аманда, значит, отношения у них ровные и любовь взаимна...
UPD: текст статьи в UNREALITY TV был изменен. Правда, фраза про уникальные и восхитительные отношения осталась.
...Case Histories on BBC1. In the second outing for Kate Atkinson’s Jackson Brodie books, Abbington is back as DCI Louise Munroe, the Edinburgh cop in a see-saw relationship with Jason Isaacs’s rugged private eye. How would Abbington describe the two characters’ relationship in the new series?
“Turbulent. They can’t be together and they can’t be without each other. They’re drawn to each other, but they’re a mess when they’re together. Unrequited love,” she smiles. “It’s great to play.”
"Преступления прошлого" производства BBC1. Во втором сезоне сериала, основанного на книгах в Джексоне Броуди авторства Кейт Эткинсон, Эббингтон возвращается в роли старшего инспектора Луизы Манро, офицера полиции Эдинбурга, и вновь её отношения с угрюмым частным детективом в исполнении Джейсона Айзека развиваются не очень гладко. Как бы сама Эббингтон описала взаимоотношения героев в новом сезоне?
"Турбулетные. Они не могут быть вместе, но они не могут друг без друга. Их тянет друг у другу, но когда она вместе, начинается кошмар. Безответная любовь," - улыбается она. - "Было здорово всё это играть."
Перевод отсюда
UNREALITY TV, 27 мая 2013 года
However, despite their apparent respect and love for one another, it would seem that theirs is not the only important relationship in Freeman’s life!
According to the actress, Martin Freeman, who is also the star of the latest Hobbit trilogy, has a unique and amazing relationship with his Sherlock co-star Benedict Cumberbatch, as she has described to the Radio Tines:
“Turbulent. They can’t be together and they can’t be without each other. They’re drawn to each other, but they’re a mess when they’re together. Unrequited love." she smiles.
Тем не менее, несмотря на их (Аманды и Мартина) любовь и уважение друг к другу, кажется, что это не единственные важные отношения в жизни Фримана!
Как говорит актриса, у Мартина Фримана, который также снялся в главной роли в трилогии про приключения хоббита, уникальные и восхитительные отношения со своим партнером по съемочной площадке Бенедиктом Камбербэтчем, и вот как она их описывает в интервью Radio Times:
"Турбулетные. Они не могут быть вместе, но они не могут друг без друга. Их тянет друг у другу, но когда она вместе, начинается кошмар. Безответная любовь," - улыбается она.
А еще меня упрекают в возведении напраслины...
ПРОДОЛЖЕНИЕ БАНКЕТА
О, ради Христа, я не говорила, что у Мартина и Бена турбулентные отношения и безответная любовь...
Так-так, Аманда, значит, отношения у них ровные и любовь взаимна...
UPD: текст статьи в UNREALITY TV был изменен. Правда, фраза про уникальные и восхитительные отношения осталась.
Вопрос: Кому будем верить?
| 1. Radio Times | 8 | (29.63%) | |
| 2. Unreality TV | 11 | (40.74%) | |
| 3. Я неверующий. | 8 | (29.63%) | |
| Всего: | 27 | ||
-
-
28.05.2013 в 21:48-
-
29.05.2013 в 13:20Я считаю. что он прав - любое действие влечет противодействие.