Краткое содержаниеВ 3.30 Ромео мило сообщает толпе фанатов, что он разговаривает по телефону с отцом, потом неумолимо начинает приближаться к Джульетте, которая стоит к нему почти спиной и общается с Энди Серкисом, а потом взмахами руки приветствует благодарную толпу под балконом. Ромео подходит определенно ближе, чем это предусмотрено понятиями дружеского личного пространства, и обнимает Джульетту за спину. Джульетта резко оборачивается. В 3.51 - восхитительный в своей интимности стоп-кадр. В ту же секунду Энди Серкис отводит глаза, кажется, испытывая некоторую неловкость. Ромео отдает Джульетте телефон, а сам остается стоять так же близко, что позволяет ему дотрагиваться до занятой разговором со свекром его отцом, а потому не контролирующей ситуацию Джульетты во время дурашливого позирования фотографирующему Энди Серкису. Ромео однозначно в этой сцене напоминает голубя, обхаживающего голубку. Желание притянуть Джульетту к себе настолько сильно, что в 4.14 он не выдерживает - опять обнимает одной рукой за спину, другой берется за локоток. Но тут же осознает, что балкон - все-таки публичное место, опускает руки, бросает несколько встревоженный взгляд на толпу, растерянно вытирает ладонь о пиджак...
Ой, что-то у меня подозрение, что Ромео опять отгреб от Джульетты за кулисами.
вот мне что интересно, будь на месте Мартина друг женского пола, на которого Бен бы так смотрел, к какому бы выводу пришла общественность?..
Nothing-Happens-to-Me, думаю что общественность разделилась бы по интересам и каждый клуб сделал бы свои выводы, все как описано в ответе Лине - кто умилился бы, кто взревновал, и только бенемартиновцы были бы спокойны в своей уверенности, что все это камуфляж
Что в этом секретного? Возможно, все же обсуждалось что-то имеющее отношение к их личным делам... Однако тот факт, что разговор слышат коллеги, Бена очевидно не волновал.
мне вот думается, что Бен Мартина разворачивал и рот прикрывал не так из секретности, как от фанатов, которые могут и по губам прочитать с видео, есть же умельцы. Видимо коллеги на балкончике не представляются Бену нежелательной аудиторией в отличие от целого интернета фанатов.
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
мне вот думается, что Бен Мартина разворачивал и рот прикрывал не так из секретности, как от фанатов, которые могут и по губам прочитать с видео, есть же умельцы. Видимо коллеги на балкончике не представляются Бену нежелательной аудиторией в отличие от целого интернета фанатов. ППКС!!!
думаю что общественность разделилась бы по интересам и каждый клуб сделал бы свои выводы, все как описано в ответе Лине - кто умилился бы, кто взревновал, и только бенемартиновцы были бы спокойны в своей уверенности, что все это камуфляж
thewhiteowl, да нет, я, собственно, о том, как рьяно те, кто не желает, чтобы между Беном и Мартином что-то было, утверждают, что все это в рамках дружбы и нет там ничего такого. Но в той же ситуации, но на месте Мартина - женщина, и Бен ее этак приобнимает, наклоняется, приближается, смотрит, улыбается и т.д. и т.п. все наверняка бы увидели нечто особенное... Я про двойной стандарт.
Nothing-Happens-to-Me, а, я не сообразила о чем вы. Согласна, но это видимо уже как diamonds forever - "поглядите, к нашей Тане стал захаживать жених". Воистину - двойные стандарты, да еще помноженные на гендерные стереотипы, вот правда, хоть начни они целоваться на балконе, - и тут нашлись бы авторитетные объяснения того, как именно на это надлежит правильно смотреть с позиции дружеско-коллегиальных отношений А тем временем подарки продолжаются
Глядя на отсутствие пальца у Антона, все думали, что он фрезеровщик, а он был стоматологом...
Nothing-Happens-to-Me, если я правильно поняла, то Мартин говорит, что приобрел талант, потому что спал с правильными людьми... Не знаю, как талант, но от кого там факи через слово - примерно догадываюсь
Нежная Валькирия, ой, сурово, я поняла, исправлюсь! ну тогда примерно так: - Отсутствие у меня, эм, всякого таланта... Я должен был с этим справиться. - Но я понял это когда спал с правильными людьми, и, эээ... - Я нахожу, что это всегда шаг вперед - - Если вы поняли это там где стоило... фьють))
Но вообще как я люблю английский, рры, - хочешь так пойми, а хочешь этак))) То же "got it" - и "получил", и "понял", - мне показалось, что тут контекст такой, хотя кто его знает, может и нет))
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
ОМГ..... Спасибо всем за перевод.
Но они реально - рехнулись? Дозу обнаглина выпили? ЧТО нахер с ними??? Ведь знают же, что надёргают их фразы из контекста - хрен потом кому что объяснишь-докажешь...
Нежная Валькирия, девица спросила, типа, вот ты такой веселый, а говорят, что Бен пьяница. Мартин: правда? Знаете, я никогда не видел Бена пьяным. Мы с этим вообще не сталкивались. И когда снимались в "Шерлоке" тоже не пили, потому как много слов надо было помнить.
А я тут подумала, что они тупо решили устроить для фанатов такой вот флэшмоб - наговорят всяких многозначностей, намеков, а нам только и разбираться и гадать. И слюни пускать)))
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
Вновь всем спасибо за перевод.)
А что 15-е? Ничо не знаю. Прихожу к другу 9-го числа и говорю: "Сегодня 16-е". Он: "Не понял". Я: "Тролли обещали трейлер 15-го числа. А выложили его 8-го. У нас была уже полночь, наступило 9-е. Но они обещали 15-го. Значит сегодня 16-е." Друг пошёл выбрасываться из окна.
Нежная Валькирия, Я: "Тролли обещали трейлер 15-го числа. А выложили его 8-го. У нас была уже полночь, наступило 9-е. Но они обещали 15-го. Значит сегодня 16-е." Друг пошёл выбрасываться из окна.
Nothing-Happens-to-Me, думаю что общественность разделилась бы по интересам и каждый клуб сделал бы свои выводы, все как описано в ответе Лине - кто умилился бы, кто взревновал, и только бенемартиновцы были бы спокойны в своей уверенности, что все это камуфляж
Что в этом секретного?
Возможно, все же обсуждалось что-то имеющее отношение к их личным делам...
Однако тот факт, что разговор слышат коллеги, Бена очевидно не волновал.
мне вот думается, что Бен Мартина разворачивал и рот прикрывал не так из секретности, как от фанатов, которые могут и по губам прочитать с видео, есть же умельцы. Видимо коллеги на балкончике не представляются Бену нежелательной аудиторией в отличие от целого интернета фанатов.
ППКС!!!
thewhiteowl, да нет, я, собственно, о том, как рьяно те, кто не желает, чтобы между Беном и Мартином что-то было, утверждают, что все это в рамках дружбы и нет там ничего такого. Но в той же ситуации, но на месте Мартина - женщина, и Бен ее этак приобнимает, наклоняется, приближается, смотрит, улыбается и т.д. и т.п. все наверняка бы увидели нечто особенное... Я про двойной стандарт.
А тем временем подарки продолжаются
как же мне нравится это: Шекспир, балкон. Ромео и Джульетта ...
- Хочу тебя, любимый мой Джульетт!
Уж и слепой увидел, КАК хочу...
- Сказал же - НЕТ! НЕТ-НЕТ, НЕТ-НЕТ,НЕТ-НЕТ!!!!
Я лучше под балконом подро... помолчу
(И вспомню, КАК ты делаешь минет!!!)
Нежная Валькирия, если я правильно поняла, то Мартин говорит, что приобрел талант, потому что спал с правильными людьми...
Не знаю, как талант, но от кого там факи через слово - примерно догадываюсь
- Отсутствие у меня, эм, всякого таланта... Я должен был с этим справиться.
- Но я понял это когда спал с правильными людьми, и, эээ...
- Я нахожу, что это всегда шаг вперед -
- Если вы поняли это там где стоило... фьють))
Но вообще как я люблю английский, рры, - хочешь так пойми, а хочешь этак))) То же "got it" - и "получил", и "понял", - мне показалось, что тут контекст такой, хотя кто его знает, может и нет))
Nothing-Happens-to-Me, а может так и правильнее... но тексты становятся все смелее и смелее
thewhiteowl, так то-то и оно. Но ваш вариант мне безусловно нравится больше.
Спасибо всем за перевод.
Но они реально - рехнулись? Дозу обнаглина выпили? ЧТО нахер с ними???
Ведь знают же, что надёргают их фразы из контекста - хрен потом кому что объяснишь-докажешь...
мне показалось что к концу он ее точно укусит
thewhiteowl, мне понравилось, как он защищал Бена после вопроса о пьянстве...
Ну скажите хоть вкратце, о чём речь-то!!!
Блин, мне так нравится это его we...
Нежная Валькирия, ага, такое суровое англоязычное "послушай, Зин, не трогай шурина..."
thewhiteowl, давай.
такой вот флэшмоб
subetsarana, с ума меня сведет этот флэшмоб. Как бы 15-е не стало ушатом холодной воды...
А что 15-е? Ничо не знаю.
Прихожу к другу 9-го числа и говорю: "Сегодня 16-е".
Он: "Не понял".
Я: "Тролли обещали трейлер 15-го числа. А выложили его 8-го. У нас была уже полночь, наступило 9-е. Но они обещали 15-го. Значит сегодня 16-е."
Друг пошёл выбрасываться из окна.
А что ещё у нас 15-го? *невинно хлопая глазками*
Друг пошёл выбрасываться из окна.
Это гениально !!!!!