...Аманда Эббингтон о тонкостях создания образа Мэри Морстан.
How did you approach this version of Mary?
Каков ваш подход к созданию этой версии Мэри?
I didn't read any of the canon or the [Sir Arthur] Conan Doyle books. I had an idea of what she was like and her personality and her demeanor. I didn't want to make her a foil for Sherlock and John. I wanted her to be a strong and independent character, and Steven and Mark had written that. She wasn't by Sherlock or their relationship. It was playing her very strong and very sassy and sarcastic and standing her ground.
Я не читала ничего из канона, из книг Конан-Дойля. У меня была идея о том, какой она должна быть, о ее личности и ее поведении. Я не хотела, чтобы она была просто фоном для Шерлока и Джона. Я хотела, чтобы она была сильным и независимым характером, и Стивен и Марк написали ее именно так. Она не зависит от Шерлока и их отношений. Я играла ее очень сильной и нахальной, и саркастичной, и способной настоять на своем.
Mary admits that she likes Sherlock in the premiere. What is it about him that she connects with?
Мэри признается, что ей нравится Шерлок. Что в нем такого, что заставило ее привязаться к нему?
I think she sees herself in him because as you see as the story unfolds, especially in the third episode, she is someone to be reckoned with and she is quite fearless and she's intelligent. She likes the way he is with people and she can see that he really likes John although he's gone about it the wrong way. She just gets the measure of him straight away and thinks he's quite cool. And I think she says that because she wants John and Sherlock to become friends again and that's her starting point to get the ball rolling for John to start see him. If his fiancee likes him, he can't be that bad, that sort of thing.
Я думаю, она видит в нем себя, поскольку, как вы можете увидеть в том, как разворачивается эта история дальше, особенно в третьем эпизоде, она та, с кем надо считаться, она совершенно бесстрашна и она умна. Ей нравится, как он ведет себя с людьми, и она видит, что он действительно любит Джона, хотя он (Шерлок) и ведет себя неправильно по отношению к нему. Она просто сразу снимает с него мерку (очевидно для гроба. - Прим. пер.) и она думает, что он вполне себе крут. И я думаю, что она говорит это (I like him. - Прим. пер. для тех, кто уже заблудился в глубинах мысли мисс Эббингтон), потому что она хочет, чтобы Джон и Шерлок снова стали друзьями, и с ее стороны это такая подача Джону, чтобы подтолкнуть его начать видеться с ним (Шерлоком). Мол, раз уж он (Шерлок) понравился его невесте, следовательно он не так уж и плох, что-то вроде этого...
Вот уж точно, глупость - это проклятие.
Проклятие Аманды Эббингтон.
Целиком интервью здесь.
@темы:
Sherlock BBC,
Amanda Abbington
-
-
26.01.2014 в 08:45-
-
26.01.2014 в 09:22Да нет, я не о духе АКД. Просто хотелось бы, чтобы сценаристы оставили фанатам фанатское и не тратили бы время на ознакомление с творчеством поклонников)
-
-
26.01.2014 в 09:38Походу у них с Мартином и правда полное взаимопонимание и они очень друг другу подходят, сорри но что-то меня от этой актерской семейки уже подташнивает...
-
-
26.01.2014 в 14:01Спасибо за эту фразу. А то реально - уже начала чувствовать себя дебилом, не вкурившим высоких материй.
Умнее умных, ловчее ловких, крутее самых крутых. Разводит двух наших мужичков ну как детей на утреннике. Господи, как же это противно. До тошноты просто. Пошло, безвкусно. Абсолютно неуважительно по отношению к зрителю.
Потому, что всё, на что хватает актрисы Аманды - пучить глаза и косоротиться, изображая сильные переживания. Плоско, грубо, безо всяких вторых-третьих слоёв.
Да чёрт возьми! Будь актриса достойного уровня, способная сыграть ИСТОРИЮ за плечами персонажа, отыскать сложность в нём, показать человеческие раскаяние и совесть - хоть проблески их! - в своём персонаже-монстре, и уже легче было бы переварить всю ту надуманную муть, которую наворотили моффитсы в сценарии. Не впервой актерам в "Шерлоке" вытаскивать игрой слабые сценарии. Но тут же...Поверить, что Джон и Шерлок, такие, какими мы их знаем, способны проникнуться симпатией и уважением к ...этому - мне, как зрителю надо предварительно провести себе лоботомию. А не хочется.
Тут просто браво, ППКС и прочее. Точнее не скажешь.
-
-
26.01.2014 в 16:06...............
ушла курить бамбук. Соберу нервы в пучок, почитаю комменты)))))))))
-
-
26.01.2014 в 16:57-
-
26.01.2014 в 21:46А при чем здесь фанатское творчество? Фанфики - это, всего лишь, способ переварить и усвоить полученные впечатления. Кто-то свунится, кто-то молча плачет/радуется, кто-то пишет и публикуется в своей тихой песочнице, никому не мозоля глаза.
А если серьёзно, то тот же Хозяин Леттем-Холла настолько круче всего третьего сезона, вместе взятого, что я на месте троллей, по прочтении удавилась бы от творческой зависти.
-
-
26.01.2014 в 22:05She likes the way he is with people and she can see that he really likes John although he's gone about it the wrong way
Ей нравится, как он ведет себя с людьми, и она видит, что он действительно любит Джона, хотя он (Шерлок) и ведет себя неправильно по отношению к нему
Я бы перевела это немного по другому: Ему нравится Джон, хотя в этом есть что-то нездоровое /неправильное
Миз Аббингтон, а шо вы такое "неправильное" в чувстве Шерлока усмотрели? Ревнуете, шо аж икается???...
-
-
26.01.2014 в 22:24Может, её такой и задумывали? Взять хотя бы её одежду - ведь уродство же! На фотках с Мартином она намного лучше выглядит, чем в этом сериале
Дома сидит как мышь под веником, потому как у Мартина не забалуешь, так хоть в воображении
Думаете? С дурами связываться - себе дороже. Не удивлюсь, если вставать с кресла животом вперед была её мысля - опят манипулирования мужиком есть, чо
Умнее умных, ловчее ловких, крутее самых крутых.
ееее)))))))) Вот увидите, чо нить вроде этого скоро появится в её твитте)))))
Интересно, ей там пока угрозы смерти не присылали?
Он просто впахивает в третьей серии за двоих, вытягивая на себе всю драму
я вот обратила внимание на сцену, когда Джон в ярости крушит стул. Миссис Хадсон - типа, знавшая Джона больше и дольше, чем Мэри - в испуге вдрагивает - Мэри - НЕТ.
Белла Свон, блиать
-
-
26.01.2014 в 23:08А "Хозяин..." - может чуть простоватый, но нежно мной любимый, уютный мирок. Переводчику, как и великодушной владелице этого дневника, готова в очередной раз высказать свое уважение.
-
-
26.01.2014 в 23:37Так я же не спорю. Разумеется, фанфик. Тонкий и талантливый. Я, видимо, поняла Вас по-своему: что тролли могли читать фанатские опусы и ужасаться. Или кривиться от отвращения. Или уже не знаю что там с ними могло быть. Ну, и возразила, соответственно воображенному, сорри.
А "Хозяин..." - может чуть простоватый,
Верно, простоватый. Но, я бы сказала, "изящно-простоватый"
-
-
27.01.2014 в 00:25-
-
27.01.2014 в 13:25Ну, если они их все таки читали, то чувствовали, вероятно, то же, что и любой из нас: от некоторых — тепло и радость, от некоторых — восторг, от каких-то рыдали, от каких-то смеялись, а большинство фиков, наверное, как и мы, закрывали на первых строчках.
Просто очень не люблю разочарованных людей.
Вы не любите разочарованных людей, которые, разочаровавшись, позволяют себе еще и высказывать свое разочарование? Или вы считаете, что разочаровываться в чем-то, что любил, это вообще моветон? А если причины для разочарования очень даже объективны, что тогда?
Другой гость
-
-
27.01.2014 в 16:02Вероятно, да. Только не было возможности просто закрыть на второй странице, просто закрыть глаза. И не было возможности высказаться открыто.Что ж, они когда-то рискнули - подняли волну, в чем-то выиграли, в чем-то... Теперь рискнули второй раз... Но все это, разумеется, имхо.
Вы не любите разочарованных людей, которые, разочаровавшись, позволяют себе еще и высказывать свое разочарование?
Ну... Каждый решает сам за себя. А я не люблю и разочаровываться. Это сильное чувство, сильное негативное чувство. Ну и да, оно узко направлено, меняет фокус и не всегда способствуют логике. Мне не хотелось бы менять свое отношение к людям, в чьих фиках я читала прощение, понимание, способность идти на компромиссы. Я уже не совсем маленькая девочка, но хотела бы иногда верить в сказки. А сказка - она не снаружи, она внутри.
Впрочем, как Вы заметили -я, я, я... все опять сплошное имхо.
И еще раз прошу прощения за злоупотребление гостеприимством.
Другой гость
Надо было все-таки зайти под ником
-
-
27.01.2014 в 16:06Нет никакого злоупотребления. Мы здесь для того, чтобы говорить о том, что нас волнует. И хозяйка очень рада предоставлять гостям такую возможность.
Надо было все-таки зайти под ником
А вот это всегда лучше.
-
-
27.01.2014 в 16:07Меня убивает эта женщина...
"I really like her. I think she's really strong. She's got a bit of a sense of humor and isn't going to be bowled over by Sherlock or John," - ну как Холмс???
"I've seen some particularly explicit paintings of Martin and Ben. Let's not say it's John and Sherlock; it's Martin and Ben, because you don't see Basil Rathbone and his Watson. I don't think it's about the characters; it becomes about the actors.
а это любимое.. )
-
-
27.01.2014 в 16:09-
-
27.01.2014 в 16:11C переводом, плиз!!!!!!
-
-
27.01.2014 в 16:15-
-
27.01.2014 в 16:51Nothing-Happens-to-Me, самое печальное, что её как "жену Мартина" никто особо не слушал, ну пи*дит что-то там второсортная аткриса, ревнует, понятное дело. Компашка такая ишшо в касте подобралась - одним пидоры - кто латентый, кто открытый - научат Мартюшу плохому!
А теперь она ЗВЯЗДА шоу! Теперь ьред этой дуры рейтинги делает, на первые страницы попадает, она уже не просто аппендикс/жена Мартина - а пупком вперед вылезла. Вот что самое обидное((((
Мне кажется, очень показательно она обронила, что Шерлок и Джон её не "заглушают" она сильная, бла бла бла....
Это желание самой актрисы ДОКАЗАТЬ, что типа, вот, я не хуже, я вся такая вумен индипендент и великая актриса........
и что? и ппц. Ни одной же статьи с критикой игры не было - скушали-с. И Мартин еще везде заливает, какая у него "паретнер" талантливая, что она его любимая аткриса и как ог за нее горд и счастлив был сниматься с ней...
Девочки, я в печали.
Сценаристы нас не любят.
Похерили всё с глупой бабой - потому что у неё НЕТ тормозов и она зявляет права на Мартина.
Другая бы актриса - ЛЮБАЯ - другая вела бы себя скромнее, потому что ей бы было пох.
-
-
27.01.2014 в 17:27у меня первая мысль была - грыжа) Сижу теперь, размышляю о сходстве
-
-
27.01.2014 в 19:05Ощущение, что будет именно так, появилось еще во время сетлока. Хозяйская такая замашка.
Вот это выбешивает больше всего: посредственность, совершенно не видя краев и границ, влезла и изгадила прекрасное место, волшебную сказку. А сценаристы ей позволили, как призомбированные.
Ну, это же просто не вмещает воображение - чтобы люди в здравом уме пропустили такоЭ в любовно созданное детище. Так могут поступать только те, кому на "Шерлока" плевать. НЕ понимаю.
Даже если допустить, что у Моффата заскок на деспотичных суках - талантливую актрису можно было взять, по крайней мере? Нормальную красивую талантливую, а не это неопрятное оно, село это ?
И взяли без проб.
Кому спасибо говорить? Мартину?
В сцене на аэродроме она в этой красной куртке, огромная рядом с Джоном с этим пузом своим, напоминает мне насосавшегося крови раздувшегося клеща. Хрен выкуришь. Впился.
Ни одной же статьи с критикой игры не было - скушали-с.
А, может, были? Не все отслеживаем?
Если её скушали, похваливая, а Бена проигнорили, то я вообще ничего не понимаю в этой жизни.
-
-
27.01.2014 в 19:24Maud111, я то же самое только час назад написала - накипело))))
А сценаристы ей позволили, как призомбированные.
У меня одна надежда на соломенных ножках - тролли знают, НЕ могут не знать, какую процентную аудиторию составляют Джонлокеры на фоне остальных любителей сериала.
И они НЕ могли не понимать, ЧТО это сделает с шоу в 3 сезоне.
Вот у автора известного фика "Прогресс Шеролка Холмса" (читала?) ivy blossom в тумблере посты о том, что 3 сезон специально такой драматично пиздецовый, мол, ну сколько на юсте можно проехать? Отношения должны как-то развиваться. И 3 сезон подтолкнул Шерлока почти открыто признаться в любви Джону. Показать, КТО у него на первом месте. Ради кого все принципы можно попрать - пусть фандом потом угорает, нах дедукции, пущу тупо пулю в лоб)))))) Но он это ДЕЛАЕТ. Ради джона. А Джон?
В глубокой пизде. Мэриной)))))))))
Вот 4 сезон - это ВЫТАЩАТ они Мартина оттедова, НАКОНЕЦ, или вс ё окончателно скатится в унылое унылое говно, типа спн. Который, тем не менее, особо упоротые фанаты всё равно смотрят))) Хоть от актерской химии там осталась одна обоюдная усталость...
А в Мартюшину влюбленность в Беню я верила - во всяком случае на первых порах. Это было видно очень, это чувствовалаось. Хотел бы он продолжать - не стал бы Мэри приглашать, потому что
гулятьскрывать от глаз подальше - легче - не пойман, не вор, а он САМ её со свечкой блюсти поставилвот и получаем:
напоминает мне насосавшегося крови раздувшегося клеща. Хрен выкуришь. Впился.
что в реале (ну, это ЕГО выбор и его страшная баба - нравится? совет да любовь))))
но в сериале??????????????? Наплевать на святое?????
ОХУЕТЬ как больно.
-
-
27.01.2014 в 19:28Мы же не знаем, как там все было на самом деле...
-
-
27.01.2014 в 19:38А что, разве Мартин пригласил?) Не думаю) Никто не знает, как там было. Просто видно, как у нее изменилось отношение ко всему именно во время съемок, когда она, наверное, своими глазами увидела, что происходит между Мартином и Беном. Вон как паникует и психует, явно не просто так, а повод есть. А у Бена с Мартином всё взаимно, это видно и видно постоянно)
-
-
27.01.2014 в 19:39вот и получаем:
Лист лучше всего прятать в лесу, особенно когда из всех других тайников он торчит углами
-
-
28.01.2014 в 16:59Will Mary possibly play a big role in attempting to help Sherlock find love?
I don't know. That would be nice! I like the fact that Sherlock can't find love and there is something rewarding about watching somebody who is lovelorn. It's wonderfully interesting to watch that unfold onscreen. But he has The Woman in his life. Irene Adler is always his touchstone, I guess. If anything who would claim him, it would be her. Maybe she'll come back. We don't know.
А Мэри...сыграет ли значительную роль, помогая Шерлоку обрести истиную любовь? (
Не знаю. Это было бы здорово! (и здесь отличиться
-
-
28.01.2014 в 17:07Никс777, я не пропустила.
-
-
28.01.2014 в 20:18А цимус тоже из уст Аманды или это уже тролли? Сильны.
-
-
28.01.2014 в 22:56Ну, если такие дела, то есть надежда, что Жанин мы больше не увидим, поскольку конкуренцию Ирен не потерпит.