Феерия продолжается...

понедельник, 03 февраля 2014

20:20

Nothing-Happens-to-Me

Аманда Эббингтон о том, что было по-настоящему весело...Going forward, will we be seeing Mary again?
Забегая вперед, увидим ли мы Мэри в дальнейшем?

Amanda Abbington: Yeah, Steven and Mark are sitting down furiously writing story lines. There’s no reason why she shouldn’t come back. I think she’s part of the Sherlock family for the time being. I get that feeling from people who’ve seen it and watched it. They like that she’s another dynamic. Mary’s still pregnant with a baby girl. but you never know with Mark and Steven. Like they said that Moriarty was dead and yet at the end he’s back.
Да, Стивен и Марк сидят и бешено сочиняют продолжение. Нет никаких причин для того, чтобы она не вернулась. Я думаю, на данный момент она часть Шерлокосемьи. У меня создалось такое ощущение благодаря людям, которые посмотрели сериал. Им понравилась привнесенная ею новая динамика. Мэри все еще беременна девочкой, но вы никогда не можете быть уверены в в Марке и Стивене. Вот они же говорили, что Мориарти умер, а в конце он вернулся.

How did it feel to dress up in that black catsuit and fire a gun? Was that unusual for you?
Каково это - быть одетой в черное и стрелять из пистолета? Это было для тебя необычным?

I’ve never been asked to do that before, so it was a real joy. I didn’t know what was going to happen. I knew that she had a secret and that it was something to do with Magnussen. I knew that, but filming the first two episodes I had no idea that she would shoot Sherlock and that she’s was an assassin and CIA. I had no idea about that, which is good because I didn’t play that, which helps. So when I got to shoot Ben, it was fantastic. It was really fun.
Меня раньше об этом не спрашивали, но это было настоящим наслаждением. Я не знала о том, что должно было произойти. Я знала, что у нее есть секрет, и это что-то, связанное с Магнуссеном. Я знала это, но снимаясь в первом и втором эпизодах, я даже не представляла, что она будет стрелять в Шерлока и что она окажется наемным убийцей. Я совершенно этого не представляла, что к лучшему, потому что я не играла этого, что помогло. (рыдаю. - Прим. пер.)
Так что когда я стреляла в Бена, это было фантастически. Это было по-настоящему весело.

Статья

@темы: Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, молчи, за умного сойдешь