Nothing-Happens-to-Me
Устами мисс Эббингтон почти глаголила истина... Honestly, what do you think about it [the Sherlock/John slash in the fandom]? Do you take it as it comes, or what?
Честно, что ты думаешь об этом (про джонлок)? Воспринимаешь это как нечто, что просто происходит, или что?
Amanda: It makes me laugh. It’s quite sweet. Some of the pictures, as well. People have drawn them together. It’s like “Awww… okay.”
Это заставляет меня смеяться. Это очень мило. Некоторые картинки особенно. Люди рисуют их вместе. Это как "Оу... ну что ж".
I think most of the time people draw them as the characters.
Я думаю, в большинстве случаев люди рисуют их как персонажей.
Amanda: Absolutely. Oh no it’s never Martin & Ben. It’s always that they should be together Sherlock & Watson should be together. Which is fair enough. There’s that undertone to the programme, I think there is. I was talking to Martin about it. In the Scandal in Belgravia, when Watson goes to see Irene at Battersea Power Station and they have that conversation where he says, “Why did you hurt him?” and I said to Martin, “It’s like you’re jealous.” He never played it like that, but I watched it where it was kind of affecting him on a deeper level. He didn’t get that. It was quite interesting. I said, “It’s quite homoerotic. It kind of is, because you live together and you’re both quite…. Sherlock’s really weird and he’s really straight, and there is that— there’s quite a homoerotic undertone.” I think there is. I know they didn’t play it like that, and I know that wasn’t what they thought of when they were filming it.
Безусловно. Ох, это никогда Мартин и Бен. То, что они должны быть вместе, это всегда Джон и Шерлок должны быть вместе. Что вполне справедливо. Есть подтекст в этой программе, я думаю, что он есть. Мы говорили об этом с Мартином. В Скандале в Белгравии, когда Уотсон приходит увидеться с Ирен и во время разговора с ней спрашивает: "Почему ты причинила ему боль?", и я сказала Мартину: "Это выглядит так, словно ты ревнуешь". Он никогда не играл это так, но я увидела это, когда это вроде как затронуло его на более глубоком уровне. И он не понял этого. Это было очень интересно. Я сказала: "Это очень гомоэротично. Это что-то вроде того, потому что вы живете вместе и вы оба очень... Шерлок действительно странный и он действительно натурал, и есть нечто - есть некоторый гомоэротичный подтекст". Я думаю, он есть. Но я знаю, что они не играли так, и я знаю, что это не то, о чем они думали, когда снимали фильм.
<...>
I remember seeing one on the Internet. I think it was Daniel Radcliffe’s face, and someone had written on it that “he should be with Benedict. Martin should be with Benedict,” and I remember thinking—people actually do think that Martin and Benedict should be together. I was slightly worried, but Martin said it’s fine. People don’t really think that. And that’s fine.
Я помню, я увидела один (фанарт) в Интернете. Я думала, что это лицо Дэниэля Рэдклифа, и кто-то написал на нем, что "он должен быть с Бенедиктом. Мартин должен быть с Бенедиктом" и я помню подумала - люди действительно считают, что Мартин и Бенедикт должны быть вместе. Я была несколько встревожена, но Мартин сказал, что все в порядке. Что люди не думают этого в действительности. Так что все в порядке.
Май 2012 года.
Источник
Как обычно замечания к переводу принимаются...
Честно, что ты думаешь об этом (про джонлок)? Воспринимаешь это как нечто, что просто происходит, или что?
Amanda: It makes me laugh. It’s quite sweet. Some of the pictures, as well. People have drawn them together. It’s like “Awww… okay.”
Это заставляет меня смеяться. Это очень мило. Некоторые картинки особенно. Люди рисуют их вместе. Это как "Оу... ну что ж".
I think most of the time people draw them as the characters.
Я думаю, в большинстве случаев люди рисуют их как персонажей.
Amanda: Absolutely. Oh no it’s never Martin & Ben. It’s always that they should be together Sherlock & Watson should be together. Which is fair enough. There’s that undertone to the programme, I think there is. I was talking to Martin about it. In the Scandal in Belgravia, when Watson goes to see Irene at Battersea Power Station and they have that conversation where he says, “Why did you hurt him?” and I said to Martin, “It’s like you’re jealous.” He never played it like that, but I watched it where it was kind of affecting him on a deeper level. He didn’t get that. It was quite interesting. I said, “It’s quite homoerotic. It kind of is, because you live together and you’re both quite…. Sherlock’s really weird and he’s really straight, and there is that— there’s quite a homoerotic undertone.” I think there is. I know they didn’t play it like that, and I know that wasn’t what they thought of when they were filming it.
Безусловно. Ох, это никогда Мартин и Бен. То, что они должны быть вместе, это всегда Джон и Шерлок должны быть вместе. Что вполне справедливо. Есть подтекст в этой программе, я думаю, что он есть. Мы говорили об этом с Мартином. В Скандале в Белгравии, когда Уотсон приходит увидеться с Ирен и во время разговора с ней спрашивает: "Почему ты причинила ему боль?", и я сказала Мартину: "Это выглядит так, словно ты ревнуешь". Он никогда не играл это так, но я увидела это, когда это вроде как затронуло его на более глубоком уровне. И он не понял этого. Это было очень интересно. Я сказала: "Это очень гомоэротично. Это что-то вроде того, потому что вы живете вместе и вы оба очень... Шерлок действительно странный и он действительно натурал, и есть нечто - есть некоторый гомоэротичный подтекст". Я думаю, он есть. Но я знаю, что они не играли так, и я знаю, что это не то, о чем они думали, когда снимали фильм.
<...>
I remember seeing one on the Internet. I think it was Daniel Radcliffe’s face, and someone had written on it that “he should be with Benedict. Martin should be with Benedict,” and I remember thinking—people actually do think that Martin and Benedict should be together. I was slightly worried, but Martin said it’s fine. People don’t really think that. And that’s fine.
Я помню, я увидела один (фанарт) в Интернете. Я думала, что это лицо Дэниэля Рэдклифа, и кто-то написал на нем, что "он должен быть с Бенедиктом. Мартин должен быть с Бенедиктом" и я помню подумала - люди действительно считают, что Мартин и Бенедикт должны быть вместе. Я была несколько встревожена, но Мартин сказал, что все в порядке. Что люди не думают этого в действительности. Так что все в порядке.
Май 2012 года.
Источник
Как обычно замечания к переводу принимаются...
@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington
-
-
03.03.2014 в 01:59Воооооот, ты всегда уловишь, к чему я клоню!
Сиськи. Ох, подожди. Я уже это говорила...
Она этой супершуткой ещё и гордится? Ой...
Я преклоняюсь перед этим очешуенным интеллектом...........
Ох, ну где же ваше милосердие? Понимание?.. Да не будь этой шутки, кто ж вспомнит-то про эти самые boobs?!
Вообще твиттер мисс сегодня отработал на отлично - 1) идите смотреть кино со мной ЖИВО; 2) я Мэри и у меня сиськи. Интуитивный маркетинг, вот как это называется!
-
-
03.03.2014 в 02:01Оххх, это же тааакой кинк!
-
-
03.03.2014 в 02:04Таааак, чувствую, кто-то попал... и этот кто-то этому, замечу, очень радуется... только умоляю тебя - НЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!
-
-
03.03.2014 в 02:07Вот, если бы ты не сказала, я бы и не подумала, но теперь...
-
-
03.03.2014 в 02:49-
-
03.03.2014 в 02:54-
-
03.03.2014 в 03:01Вот. Их бин банкрот.
-
-
03.03.2014 в 11:37-
-
03.03.2014 в 11:40Goldhamster, а меня интересует, почему так мало свечей?
-
-
03.03.2014 в 12:14а где посмотреть?(
-
-
03.03.2014 в 12:55Одно вытекает из другого. Объеденный бородинский, свечки с дочкиного дня рожденья и детская игрушка на веревочке aka бижутерия. Чтоб в Канаде смотрели на этот печальный праздник и плакали от стыда...
-
-
03.03.2014 в 14:13-
-
03.03.2014 в 15:54-
-
03.03.2014 в 18:37А я с твитта Аманды. Точнее, была на ю-тубе, смотрела новый клип KatrinDepp "Лгунья", который она ретивттнула.
Нуи...Остапа понесло))))))
-
-
03.03.2014 в 19:00Почитала комменты - ну вы жжете!!!
Так что у нас было в Канаде (куда не позвали дражайшую Аманду)
МартиБен? БеноМарт? ФрименБэтч? КамберФрим?
Кстати твитт про ботинки возможно был лишь намеком Мартину, а тот не внял? Может она только хотела, что бы её в Канаду пригласили? Но там и без неё было хорошо
Сороколетие у Аманды довольно печально выглядит... Я бы не стала такое выкладывать это жалко выглядит для матери семейства. День рождения с подружками, серьезно? Она что, шестнадцатилетие справляет?
-
-
03.03.2014 в 19:09Нежная Валькирия, типун тебе на язык! Какой подох?? Я во всё больше убеждаюсь, что ЖЫВ, ибо!))) А сесть и ДОписать, наконец, обоснуй, всё рвки не доходят. Но я уже)))))))
-
-
03.03.2014 в 19:11-
-
03.03.2014 в 19:15-
-
03.03.2014 в 19:17-
-
03.03.2014 в 19:23-
-
03.03.2014 в 19:56Соре, сегодня был тяжёлый день.)
Это я так типа ко всем собеседникам обратилась.)
Это я имела в виду райтеров.
-
-
03.03.2014 в 21:50ну а чо, поплясать, это мы замсегда. Только я тебе стопудов говорю - ты РАНО его хоронишь)))))))))))
жив, жил и буду жить)
п.с. количество хейта по поводу Мэри/Аманды на тумбе зашкаливает. Опять, вроде какой-то новый хэштэг появился. Во всяком случае, в мою ленту затесалось: Господи, за что эти люди, ВСЕ эти люди так не любят Мэри?
в общем, наша побеждает)))))))))
случай с перепостом Аманды клипчика меня вообще лол-нул. Надо же. Нашла, чем хвастать)))