Nothing-Happens-to-Me
Устами мисс Эббингтон почти глаголила истина... Honestly, what do you think about it [the Sherlock/John slash in the fandom]? Do you take it as it comes, or what?
Честно, что ты думаешь об этом (про джонлок)? Воспринимаешь это как нечто, что просто происходит, или что?
Amanda: It makes me laugh. It’s quite sweet. Some of the pictures, as well. People have drawn them together. It’s like “Awww… okay.”
Это заставляет меня смеяться. Это очень мило. Некоторые картинки особенно. Люди рисуют их вместе. Это как "Оу... ну что ж".
I think most of the time people draw them as the characters.
Я думаю, в большинстве случаев люди рисуют их как персонажей.
Amanda: Absolutely. Oh no it’s never Martin & Ben. It’s always that they should be together Sherlock & Watson should be together. Which is fair enough. There’s that undertone to the programme, I think there is. I was talking to Martin about it. In the Scandal in Belgravia, when Watson goes to see Irene at Battersea Power Station and they have that conversation where he says, “Why did you hurt him?” and I said to Martin, “It’s like you’re jealous.” He never played it like that, but I watched it where it was kind of affecting him on a deeper level. He didn’t get that. It was quite interesting. I said, “It’s quite homoerotic. It kind of is, because you live together and you’re both quite…. Sherlock’s really weird and he’s really straight, and there is that— there’s quite a homoerotic undertone.” I think there is. I know they didn’t play it like that, and I know that wasn’t what they thought of when they were filming it.
Безусловно. Ох, это никогда Мартин и Бен. То, что они должны быть вместе, это всегда Джон и Шерлок должны быть вместе. Что вполне справедливо. Есть подтекст в этой программе, я думаю, что он есть. Мы говорили об этом с Мартином. В Скандале в Белгравии, когда Уотсон приходит увидеться с Ирен и во время разговора с ней спрашивает: "Почему ты причинила ему боль?", и я сказала Мартину: "Это выглядит так, словно ты ревнуешь". Он никогда не играл это так, но я увидела это, когда это вроде как затронуло его на более глубоком уровне. И он не понял этого. Это было очень интересно. Я сказала: "Это очень гомоэротично. Это что-то вроде того, потому что вы живете вместе и вы оба очень... Шерлок действительно странный и он действительно натурал, и есть нечто - есть некоторый гомоэротичный подтекст". Я думаю, он есть. Но я знаю, что они не играли так, и я знаю, что это не то, о чем они думали, когда снимали фильм.
<...>
I remember seeing one on the Internet. I think it was Daniel Radcliffe’s face, and someone had written on it that “he should be with Benedict. Martin should be with Benedict,” and I remember thinking—people actually do think that Martin and Benedict should be together. I was slightly worried, but Martin said it’s fine. People don’t really think that. And that’s fine.
Я помню, я увидела один (фанарт) в Интернете. Я думала, что это лицо Дэниэля Рэдклифа, и кто-то написал на нем, что "он должен быть с Бенедиктом. Мартин должен быть с Бенедиктом" и я помню подумала - люди действительно считают, что Мартин и Бенедикт должны быть вместе. Я была несколько встревожена, но Мартин сказал, что все в порядке. Что люди не думают этого в действительности. Так что все в порядке.
Май 2012 года.
Источник
Как обычно замечания к переводу принимаются...
Честно, что ты думаешь об этом (про джонлок)? Воспринимаешь это как нечто, что просто происходит, или что?
Amanda: It makes me laugh. It’s quite sweet. Some of the pictures, as well. People have drawn them together. It’s like “Awww… okay.”
Это заставляет меня смеяться. Это очень мило. Некоторые картинки особенно. Люди рисуют их вместе. Это как "Оу... ну что ж".
I think most of the time people draw them as the characters.
Я думаю, в большинстве случаев люди рисуют их как персонажей.
Amanda: Absolutely. Oh no it’s never Martin & Ben. It’s always that they should be together Sherlock & Watson should be together. Which is fair enough. There’s that undertone to the programme, I think there is. I was talking to Martin about it. In the Scandal in Belgravia, when Watson goes to see Irene at Battersea Power Station and they have that conversation where he says, “Why did you hurt him?” and I said to Martin, “It’s like you’re jealous.” He never played it like that, but I watched it where it was kind of affecting him on a deeper level. He didn’t get that. It was quite interesting. I said, “It’s quite homoerotic. It kind of is, because you live together and you’re both quite…. Sherlock’s really weird and he’s really straight, and there is that— there’s quite a homoerotic undertone.” I think there is. I know they didn’t play it like that, and I know that wasn’t what they thought of when they were filming it.
Безусловно. Ох, это никогда Мартин и Бен. То, что они должны быть вместе, это всегда Джон и Шерлок должны быть вместе. Что вполне справедливо. Есть подтекст в этой программе, я думаю, что он есть. Мы говорили об этом с Мартином. В Скандале в Белгравии, когда Уотсон приходит увидеться с Ирен и во время разговора с ней спрашивает: "Почему ты причинила ему боль?", и я сказала Мартину: "Это выглядит так, словно ты ревнуешь". Он никогда не играл это так, но я увидела это, когда это вроде как затронуло его на более глубоком уровне. И он не понял этого. Это было очень интересно. Я сказала: "Это очень гомоэротично. Это что-то вроде того, потому что вы живете вместе и вы оба очень... Шерлок действительно странный и он действительно натурал, и есть нечто - есть некоторый гомоэротичный подтекст". Я думаю, он есть. Но я знаю, что они не играли так, и я знаю, что это не то, о чем они думали, когда снимали фильм.
<...>
I remember seeing one on the Internet. I think it was Daniel Radcliffe’s face, and someone had written on it that “he should be with Benedict. Martin should be with Benedict,” and I remember thinking—people actually do think that Martin and Benedict should be together. I was slightly worried, but Martin said it’s fine. People don’t really think that. And that’s fine.
Я помню, я увидела один (фанарт) в Интернете. Я думала, что это лицо Дэниэля Рэдклифа, и кто-то написал на нем, что "он должен быть с Бенедиктом. Мартин должен быть с Бенедиктом" и я помню подумала - люди действительно считают, что Мартин и Бенедикт должны быть вместе. Я была несколько встревожена, но Мартин сказал, что все в порядке. Что люди не думают этого в действительности. Так что все в порядке.
Май 2012 года.
Источник
Как обычно замечания к переводу принимаются...
@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington
-
-
02.03.2014 в 22:16-
-
02.03.2014 в 22:21Хотя, кто ему виноват
-
-
02.03.2014 в 22:51Да какого чёрта! Какое право она имеет говорить за них?
-
-
02.03.2014 в 23:01-
-
02.03.2014 в 23:07Ну вот кто человеку мешал обратить все в шутку? Как делают все нормальные люди. Кому вообще интересно, что ей там Мартин на кухне говорил? Глупость человеческая безгранична.
-
-
02.03.2014 в 23:14-
-
02.03.2014 в 23:26-
-
02.03.2014 в 23:28thewhiteowl, да, это такой момент, который и понимаешь и не понимаешь одновременно. С одной стороны, понятно, что неприятно, когда кто-то всерьез думает, что для твоего партнера кто-то другой будет лучшей парой, чем ты, а с другой - какая разница, кто там что думает, если у тебя в семье действительно все в порядке...
Почему то, что Мартин уверил ее в том, что "люди на самом деле так не думают" (!), ее успокоило?
Меня это еще тогда, полтора года назад, когда это вью появилось крайне умилило - Мартин сказал, значит, так и есть.
Жалко Мартина, которому, судя по всему, вынесли мозг. Хотя, кто ему виноват
Goldhamster, но, согласись, было за что выносить.
Однако насколько их нынешняя противослэшная партийная линия яйца выеденного не стоит - когда даже жена одного из исполнительных главных ролей прямым текстом говорила: да, гомоэротичный подтекст есть, я его вижу.
Да какого чёрта! Какое право она имеет говорить за них?
Гость, ну в общем-то они сами говорили то же самое: вы можете видеть все, что хотите - но мы этого не играли...
Я в ярости, это испортило мне весь вечер. Вот же мерзкая баба. Решила произвести впечатление терпимой и понимающей. Очень хитро, почти изящно. Она говорит про гомоэротичный подтекст, и тут же уничтожает возможность его существования. "Мартин и Бен это не играли, у них не было этого в голове, этого не существует, но я это вижу, потому что я такая красавица и друг всех фанатов!". Это ужасно.
Гость, эм, да нет, мне кажется, она, конечно, в то время на рожон с фанатами не лезла, но не настолько, чтобы вести столь тонкую игру. Нет, она и правда говорила то, что думала. Она действительно видела в отношениях Джона и Шерлока то же, что и все мы, что, думаю, в итоге и послужило причиной ее последующей истерии. Просто на тот момент все было не настолько запущено, и она искренне верила словам Мартина про то, что они ничего "такого не играли". А уж были ли эти слова искренними - дело другое...
-
-
02.03.2014 в 23:32manyfaced, видимо, все крепнувшее со временем ощущение, что в этой шутке слишком много правды.
Я немного намусорила тут.
Гость, ничего, я подчистила.
что этим только больше подозрений вызовет - это уже не её уровень "думания".
Гость, с вызовом/не вызовом подозрений у нее как-то вообще не складывается.
-
-
02.03.2014 в 23:36Стоит или нет, а в борьбе со слешем от прежнего сериала они камня на камне не оставили
-
-
02.03.2014 в 23:37Вот и хорошо
-
-
02.03.2014 в 23:55миз так и не полегчало
Ага, полегчает тут... Помните фото *несчастного потерянного* Бена после Канады? Эти фотографии (вернее, Бена на них) обсуждали не только мы. Например, мини-фандом моей английской подруги обозначил то состояние Бена крепким словом, которое переводится легко и просто - *затраханный* (знаете кем). Видите ли, они *сопоставили факты и сделали выводы*.
-
-
02.03.2014 в 23:59Вот что вы делаете. Я же старая сентиментальная перечница, я же сейчас начну ей сочувствовать...
-
-
03.03.2014 в 00:01-
-
03.03.2014 в 00:09У сценаристов и у актёров там своя игра, просто Аманда никого отношения к этому не имела. И говорить за других людей - плохой тон. Это её "я знаю, что это так, я знаю". Настойчивое стремление убедить людей в чём-то, а если Мартин и Бен уже говорили об этом -стремление напомнить. И при этом, эти её слова противопоставлены "да, я тоже вижу гомоэротику", это меня и смущает. Может я страдаю паранойей. И всё это меня очень задело и заставило сомневаться. И в этом я вижу цель, с которой её слова были произнесены.
(всё это очень эмоциональное имхо, я немного дезориентирована столь резкой сменой курса)
-
-
03.03.2014 в 00:11Goldhamster, думаю, ситуация только усугубилась...
Бена после Канады
manyfaced, после Канады?..
И в итоге нас в дальнейшем ждёт ещё больше баб, гета и прочей ереси.
Нежная Валькирия, да, боюсь, что так...
-
-
03.03.2014 в 00:14Гость, это старое интервью - май 2012 года, там под переводом я указала
Так что смена курса действительно произошла, но только вот с этой прежней позиции "я понимаю, откуда берется джонлок, потому что тоже вижу гомоэротичный подтекст" на "нет-нет, только дружба, не понимаю, зачем вам так надо это все сексуализировать"...
-
-
03.03.2014 в 00:14Я правильно подозреваю? Это насчёт его пропадания с 14 февраля - на неделю, а потом чудесного появления
из Торонтов Хитроу с большой сумкойкофром со сноубордом?-
-
03.03.2014 в 00:15, после Канады?
Простите, оговорилась. Из-за океана.
-
-
03.03.2014 в 00:17-
-
03.03.2014 в 00:22И этому должны быть причины
-
-
03.03.2014 в 00:22Гость, в том-то и дело, что гайки она начала завинчивать, только когда началось ее собственное участие в сериале...
Простите, оговорилась.
manyfaced,
-
-
03.03.2014 в 00:23Goldhamster, наличие причинно-следственной связи безусловно.
-
-
03.03.2014 в 00:25Нежная Валькирия, увы, это тайна, по-прежнему покрытая мраком канадских ночей...
-
-
03.03.2014 в 00:27джонлок подох.У меня - всё так, как написала выше.))) *переубеждению не подлежит*)))
-
-
03.03.2014 в 00:28Горячих канадских ночей
-
-
03.03.2014 в 00:35тайна, по-прежнему покрытая мраком канадских ночей...
Да, а еще в Канаде так холодно, что некоторые теплолюбивые лондонские носики протекают...
-
-
03.03.2014 в 00:36Горячих канадских ночей
У меня - всё так, как написала выше.))) *переубеждению не подлежит*)))
*мрачно* черствые бессердечные люди, и не жалко вам честную не-жену... волосья покрасила, шарик надула, лошадку на шею повесила, а вы ей в это время всю обедню "люди так не думают" запороли!
-
-
03.03.2014 в 00:36Вот почему-то представилась Аманда с гаечным ключом: "Сантехника вызывали? А зря..."
*далее шла еще более глупая шуткка*
-
-
03.03.2014 в 00:41А что это за лошадка, кстати? Я как ни приглядывалась, так и не поняла...