О розовой блузке, выпускниках Хэрроу и музыке к "нашему" шоу...

[Nothing-Happens-to-Me]

Вчера на концерте Дэвида Арнольда в Royal Festival Hall присутствовали Мартин, Аманда, Марк, Стивен и Сью.

Марк и Аманда объединились, чтобы представить Sherlock Suite.

Mark: [referring to earlier comment by David Arnold re the Bond team] Never worked with a nicer bunch of people, eh? .... 'A Study in Pink' [gestures to Amanda's bright pink top], thank you.
Марк: (отвечая на имевший место ранее комментарий Дэвида Арнольда о съемочной команде Бонда) Никогда не работал с лучшей группой людей, да?.. Итак, "Этюд в розовых тонах" (показывает на ярко-розовый топ Аманды), спасибо.
Amanda: [Looks at card in her hands] *GASP* Oh my God. I'm sorry, I'm deli-...I'm honoured, I can't quite believe this. Me? A humble Harrow schoolboy to accept this award...
Аманда: (Смотрит на карточку у себя в руках) *АХНУВ* Боже мой. Прошу прощения, это восхити... Это честь для меня, невозможно в это поверить. Мне? Скромному выпускнику Хэрроу принять эту награду...
Mark: Wrong speech, that's the wrong speech. That's Benedict Cumberbatch's speech [takes card and pretends to read it]. Oscar - not to be opened til 2017. But it's great to be back isn't it?
Марк: Неправильная речь, это неправильная речь. Это речь Бенедикта Камбербэтча (берет карточку и притворяется, что читает ее). "Оскар" - не открывать до 2017 года. Но это же здорово - снова вернуться, не так?
Amanda: Certainly is.
Аманда: Несомненно.
Mark: It's a privilege to be here tonight to honour the great David Arnold. I have known David for many, many years, perhaps too long, and he and the wonderful Michael Price have been responsible for the music of 'Sherlock' since the very beginning.
Марк: Это большая честь быть здесь сегодня вечером, чтобы чествовать великого Дэвида Арнольда. Я знаю Дэвида много, много лет, возможно, слишком давно, и он и великолепный Майкл Прайс отвечали за музыку в "Шерлоке" с самого начала.
Amanda: From the unforgettable theme to the heartbreaking Irene theme, David and Michael's music is instrumental in the success of our show.
Аманда: От незабываемой (главной?) темы до душераздирающей темы Ирен музыка Дэвида и Майкла играет важную роль в успехе нашего шоу...
***
Amanda: Going to stick around?
Аманда: Собираешься задержаться?
Mark: No, I'm sick to death of hearing it. I'm only here for Skyfall.
Марк: Нет, наслушался этого по горло. Я здесь только ради "Скайфолла".
Amanda: Yeah, he didn't write that.
Аманда: Да, но только это не он написал.
Mark: What?
Марк: Что?
Amanda: No.... Without further ado, ladies and gentlemen, please sit back and enjoy the glorious Sherlock Suite.
Аманда: Нет... Не мудрствуя лукаво, леди и джентльмены, пожалуйста, сядьте поудобнее и наслаждайтесь знаменитой Sherlock Suite.
Mark: Go on.
Марк: Поехали.

Источник

@темы: Mark Gatiss, Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington

Comments

[eniron]

Господи, как же они за...одолели уже, а

[Ятута]

Ну какие же с..ки! Какая ехидная тварь Аманда. А где Мартин был? Смолчал?

[Ятута]

Блин, чет мне так обидно за Бена, аж до слез. Казлы!

[yuyuma]

Аманде, колхозной гремучей бабенке, никогда не получить и сотой доли той славы и всеобщей любви, которая достается выпускнику Хэрроу. Deal with it.. Перестать бы ей вести себя как последняя ТПшка, а то плохо уже от фейспалмов.

[Констанция Волынская]

Имхо, тут дело не в Аманде - очевидно же, что весь диалог постановочный, с начала до конца. И автор, скорее всего, Марк.

[Ятута]

И автор, скорее всего, Марк.

А вот скажите мне, товарищи, Марк почему гонит волну на Бена?

[Констанция Волынская]

А вот скажите мне, товарищи, Марк почему гонит волну на Бена?

Не знаю. Но это было еще до выхода третьего сезона. На Коне год назад он и Моффат язвили не очень добро...

[Ятута]

язвили не очень добро...

Не понимаю зачем? Ведь им же всем еще работать. Боже мой, как они в такой атмосфере собираются 4 сезон снимать (я уже о 5м не говорю совсем)?

[Констанция Волынская]

Ятута, я даже не помню, снимали ли они что-то после того Кона...

Например, там он говорил такое:
"Что ж, это часть долгой кампании Бенедикта по приписыванию всех заслуг себе, он король Бенедикт, как мы все знаем. Дама Бенедикт Камбербэтч (это рыцарский титул для женщины, Марк давно в шутку присвоил Бенедикту этот титул), кем он скоро станет. Или она. В случае "может быть"..."

[Ятута]

Например, там он говорил такое:

Ну ни фига себе. Блин, Бен тоже бессловесный. Что молчит в тряпочку? Теперь к этим двум еще мадама присоединилась.

[eniron]

Ятута, а что ему остается? Скандалить или уподобляться и тоже пытаться троллить? По-моему, игнор тут самое лучшее

[Констанция Волынская]

Ятута, его на том Коне (июль 2013) не было. Но я от этого высказывания Марка подвисла.

Имхо, Аманда просто озвучивает то, что ей говорят.

[Faith~in~Eurus]

Как-то от Марка не ожидала подобного(( А за Бена не просто обидно, а как-то даже противно(( значит, собрались все без него и рады стараться. Причем, присутствуй он там, та же самая ситуация могла выглядеть не столь паршиво, а так - это уже за гранью(((
Предположение в порядке бреда: может, Марк, как тот же Саймон Пегг, целиком и полностью на стороне Аманды и семьи, как ячейки общества? А Бен, соответственно, потенциальная угроза этой самой ячейке? Хотя мне всегда казалось, что если кто и будет на стороне ребят, это именно Марк.

[Ятута]

eniron, да просто получается, все кому не лень пинают, а между прочим Он главный герой в Шерлоке. И чем он такое отношение заслужил? Что они свою Аманду не пинают?

[Ятута]

Как-то от Марка не ожидала подобного((

И я, чесно говоря, я думала что Марк на стороне Бена и Мартина, Марк ведь умница. У него как мне кажется крыша не совсем съехала как у Стивена.

Имхо, Аманда просто озвучивает то, что ей говорят.

Брр мерзко, марионетка троллей.

Хотя мне всегда казалось, что если кто и будет на стороне ребят, это именно Марк.

И тут я с тобой согласна. Моффат еще мог бы, но уж Марк как никто должен понимать их (Бена и Мартина) состояние.

[SamarA_]

Марк почему гонит волну на Бена?

Ха! Да не в первый раз! Он давно почему-то начал время от времени шпильки кидать в сторону Камбербэтча.
Бенедикт никогда не отвечает на подобные подколы, поэтому он очень удобная и безопасная цель для шуточек любого толка. И от этого ещё омерзительнее!
Не важно, правда то, над чем подшучивает Марк или нет. Потому, что Бенедикт не имеет возможности ответить на это. Обычно в этот момент его нет рядом, а отшучиваться "задним числом" просто глупо!
Ну и Омандер... Думаю она просто воспользовалась возможностью. Как всегда. Тут как раз ничего удивительного, я уже говорила, что она ведет себя как сталкер Бенедикта в отрицательном смысле. Что бы не происходило вокруг неё, она всегда найдет как прилепить к Этому Бенедикта. Или прилепиться к новостям о нем.

[Faith~in~Eurus]

Простите меня, но мне при таком раскладе не хочется ни Шерлока - ничего. Им всем там вчера было так весело, такая теплая компания собралась - аж тошнит (главное, заметьте, про Мартина тишина - такое чувство, что во всеобщем веселье он не участвовал: я еще ночью видела отписки о волшебном вечере в твиттере и от Сью, и от Марка, и от недо-миссис, но про него - вообще ноль информации), так пусть и дальше снимают свой бред про Мэри, раз Бен такой плохой. Только вопрос, кому это шоу будет нужно без Бена и их тандема с Мартином. В общем, мне очень, очень обидно(((

[Ятута]

Господи, как до слез обидно, что слили отличный сериал и хорошие отношения внутри команды.

[SamarA_]

так пусть и дальше снимают свой бред про Мэри, раз Бен такой плохой. Только вопрос, кому это шоу будет нужно без Бена и их тандема с Мартином. В общем, мне очень, очень обидно(((

Кучке фанаток Омандеоа? И Мэри Монстер. Даешь отделение "шоу Мэри" от "Шерлока". Пусть она сбежит, разведется и т.д. и т.п. И дальше существует отдельно от наших героев. На радость фанатов!

[Констанция Волынская]

C того же Кона:
"Девушка в темной куртке: Какой был самый смешной момент в съемках?
Стивен: Когда Бенедикт споткнулся. Когда он запутался в простыне, он рухнул как подкошенный (дословно - "как дерево").
А я буквально падал от смеха из-за того, какая была реакция у всех на то, что наш ведущий актер рухнул носом вниз: "Все в порядке, он не двигается. Ага?" Но он и не мог пошевелиться, он же был просто спеленат. Как дерево.
Сью: Да, это было очень забавно."

[Faith~in~Eurus]

Господи, как до слез обидно, что слили отличный сериал и хорошие отношения внутри команды.
А так всегда бывает, когда даже в самом сплоченном коллективе появляется какая-нибудь завистливая дря.. хм, курица, которой надо обязательно всех перессорить и настроить друг против друга. Хотя конкретно данной ситуацией я очень удивлена, правда. Во-первых, потому что у Аманды и ума-то не хватит на стоящие козни и интриги - подвякивание из-за угла - доступный ей маскимум. Ну, а, во-вторых, я все же остальных считала людьми умными и адекватными, способными распознать банальную глупость и зависть.

[Faith~in~Eurus]

Констанция Волынская, лично я не вижу здесь ничего забавного и смешного, но, может, это их английский юмор? Или, помните, как в "Укрощении строптивого" герой Челентано говорил, что, когда кто-то падает, это запредельно весело?

[Констанция Волынская]

~Mystique~, английскость - это когда самоирония или ироничное преуменьшение чего-то плохого.
Мне по сумме все те высказывания не понравились.

Ну так в "Укрощении" как раз и иронизировали над такими людьми...

[Faith~in~Eurus]

Констанция Волынская, че-то я уже ни в чем не уверена, какие именно 'наши' люди(( если они потакают идиотским притязаниям Аманды и оскорбляют такого человека, как Бен... что о них можно сказать?

[manyfaced]

Я, конечно, всех не переспорю. Но здесь нет ничего оскорбительного, ни Марк, ни даже Аманда не собирались обидеть Камбербэтча. Прекрасный пример *убийственного* для нас британского юмора. Типа, ты сегодня не с нами, но ты ж звезда, ты ж в Америке, как же тебя не подколоть? И что такого страшного было сказано? Хэрроу - так его всю жизнь подкалывают этим. Оскар - все знают, куда стремится *Имитационная игра*. Марк и покруче может пошутить. Не знаю, ни у меня, ни у моей подруги-англичанки не возникло ни малейшего негативного чувства. Хотя каждый видит то, что видит, спорить тут бессмысленно.

[Констанция Волынская]

~Mystique~,

[Gra$iela]

Фу ты, блин! Какие же они гадкие, эти тролли и их подпевала! И чего ополчились на Бена? Вот достанут его окончательно и, если контракт позволяет, уйдёт он туда, где его ценят и в его адрес не "шутят" так мерзко. Им этого хочется? Ну, Аманде, наверное, да, а этим создателям-"юмористам"? И так качественный сериал испортили, ещё эти "шуточки"... Чувствуют свою безнаказанность? Как дети малые... Легко всё же за спиной говорить. А в лицо-то, должно быть, слабо... Противно.

[Ятута]

Про то как Бен упал Марк со Стивеном в чате с фанами говорил ещё весной 2012.
Не знаю конечно каждый видит своё, спорить тут глупо. Но настораживает что шутят именно тогда когда Бена нет рядом. А это тянет на ехидство и желание за глаза сказать что ниб.неприятное. имхо

[iguanasib]

Я, конечно, всех не переспорю. Но здесь нет ничего оскорбительного, ни Марк, ни даже Аманда не собирались обидеть Камбербэтча. Прекрасный пример *убийственного* для нас британского юмора. Типа, ты сегодня не с нами, но ты ж звезда, ты ж в Америке, как же тебя не подколоть? И что такого страшного было сказано? Хэрроу - так его всю жизнь подкалывают этим. Оскар - все знают, куда стремится *Имитационная игра*. Марк и покруче может пошутить. Не знаю, ни у меня, ни у моей подруги-англичанки не возникло ни малейшего негативного чувства. Хотя каждый видит то, что видит, спорить тут бессмысленно.

У меня тоже почему-то не возникло ощущения, что Бенедикта пытались оскорбить. Вполне в порядке вещей такие подкалывания, кмк, не только в среде английских актеров, но и среди наших. Ну да, подкололи, но я почему-то не думаю, что Бен этим может быть обижен или даже оскорблен Мне скорее могло бы быть неприятно, что Мартин и Аманда на этом мероприятии вместе шутят над Беном, но ведь, судя по всему, Мартин в этой шутке никак и не участвовал?

[manyfaced]

Но настораживает что шутят именно тогда когда Бена нет рядом.

Так они шутят именно потому, что Бена нет рядом! Поверьте, как раз игнор оскорбителен. А вы можете представить Гэтисса, который ноет на тему *Ой, как же нам Бенедикта не хватает, вернись, родной*?