Я никогда этого не говорила...

[Nothing-Happens-to-Me]

DAILY MAIL, 16 августа 2014 года:
Why Sherlock star will never make a tweet of himself: Martin Freeman barred from social media by partner Amanda
Почему звезда "Шерлока" никогда не создаст свой собственный твит: Мартину Фриману запрещены социальные медиа его партнером Амандой

Sherlock star Martin Freeman has been banned from Twitter – by partner Amanda Abbington.
Speaking to me at last week’s Hector And The Search For Happiness premiere, Amanda, 40, revealed she has barred the star from using social media because she fears he would be unable to resist sharing one too many contentious opinions.
‘He will never tweet,’ said Amanda, pictured left with Martin. ‘He would destroy his reputation.
'He’d say something he regrets. He says things he regrets every day at home and I say, “That, right there, is why you can’t do Twitter!”
'He is very vocal about stuff so we have to be careful.’

Звезде "Шерлока" Мартину Фриману запрещен Твиттер - его партнером Амандой Эббингтон.
Разговаривая со мной на недавней премьере Hector And The Search For Happiness, Аманда, 40 лет, призналась, что она ограждает звезду от пользования социальными медиа, потому что боится, что он не сможет удержаться от обмена спорными мнениями.
"Он никогда не будет твитить", - сказала Аманда. - "Это бы разрушило его репутацию".
"Он может сказать то, о чем будет жалеть. Он говорит то, о чем потом сожалеет, каждый день дома, и я говорю: "Это именно то, из-за чего у тебя не может быть Твиттера".
"Он очень громогласный по поводу некоторых вещей, так что мы должны быть осторожны".


* * *
Из Твиттера Аманды Эббингтон:

anastasis ‏@anastasis 2 ч
This is dDaily Fail, so, take it w/a grain of salt. Allegedly @CHIMPSINSOCKS barred Martin Freeman 2 use social media...
Это Дейли Фейл, так что отнеситесь с недоверием. Якобы Аманда Эббингтон запрещает Мартину Фриману пользоваться социальными медиа...

amanda abbington ‏@CHIMPSINSOCKS
@anastasis yeah. I never said that. Note to self: never say anything to anyone ever.
Да. Я никогда этого не говорила. Запомнить: никогда никому ничего не говорить.

@темы: Amanda Abbington, молчи, за умного сойдешь

Comments

[x199999]

заставляю Марти загружать посудомоечную машинку..

К чему это? Что этим она хотела донести до Ричарда,который просто проявил вежливость.

Мои бойз...

Я верю, что Сью любит ребят, и считает их своей семьей - это нормально.
"Мои бойз" от Аманды. Что она хотела этим донести,что они с Беном лучшие друзья? счастливая шведская семья?

[Gerenuk]

Появилось телефонной интервью Мартина об Эмми. www.bbc.com/news/uk-wales-28948609
К сожалению я не настолько хорошо знаю английский, что бы понять о чем он говорит. Может кто нибудь сможет перевести?!

[Nothing-Happens-to-Me]

Что этим она хотела донести до Ричарда,который просто проявил вежливость.

x199999, наверное, то, что какую бы известность ни приобрел Мартин, зарываться ему она не позволит.

[manyfaced]

Не обижайся!

Извини, если чем-то обидела.

Эй, вы чего это, а? Чего это я обиделась??? Ну, вы даете Тогда я тоже извиняюсь, что как-то не так отписалась. Я просто удивилась, думаю, наверно, не так выразилась, лучше бы промолчала. И вообще,

Насчет машинки. Аманда обожает намекать на то, что Фриман ей по дому помогает. Помните, как она ответила когда-то на вопрос о славе Мартина после Хоббита - *я до сих пор не могу поверить, что это тот же человек, который выносит мусор у меня дома*...

[Nothing-Happens-to-Me]

интервью Мартина

Gerenuk, что-то по голосу не скажешь, что он в хорошем настроении.
Я так поняла, что о выигрыше ему сообщила его агент.

[x199999]

, наверное, то, что какую бы известность ни приобрел Мартин, зарываться ему она не позволит.

Он и так проявляет свою приземленность тем,что все еще живет с ней.

я до сих пор не могу поверить, что это тот же человек, который выносит мусор у меня дома*...

Мы уже поняли,что на его плечах работа,еще хозяйства.

[Ятута]

Nothing-Happens-to-Me, он всегда так реагирует на награды?

[x199999]

что-то по голосу не скажешь, что он в хорошем настроении.

Мне наоборот кажется что голос у нео уставший, и как будто слегка простуженный еще.

[manyfaced]

Ятута, а вот у меня случай был наоборот. Я по профессии музыкант, и вот довелось мне очень долгое время работать с спругами-музыкантами. Муж всегда был на высоте, его все боготворили, восхищались, и тд., а жена, хотя делала ту же работу, всегда была в тени и тоже, как и все, считала супруга непревзойденным в своей области. Но однажды получилось так, что мы с женой вдвоем поехали на международный конкурс и вернулись с победой. Муж вроде поздравлял (до этого я бывала на конкурсах и фестивалях только с ним), радовался. а нас с женой опять пригласили. И опять победа. И снова... На данный момент муж с нами не работает вообще, постепенно уходит из музыки и даже из профессии. Слава богу. хоть не развелись. Но если бы ты слышала, как он ее критиковал перед очередной поезкой - ито не так, и это не правильно, и вообще. С популярностью супруги он справиться так и не смог.

[Lelik107]

Мне наоборот кажется что голос у нео уставший, и как будто слегка простуженный еще

Или сонный

[manyfaced]

Да чего ж он там сказал-то, у меня ссылка не открывается? Не томите!

[Gerenuk]

Вот и мне показалось, что голос у него совсем не радостный

[Lelik107]

С популярностью супруги он справиться так и не смог.

потому что есть три испытания: огонь, вода и медные трубы. Для семьи медные трубы - самое сложное. Вот Ливия - слилась сразу. Мне кажеться, её Бенедикт при медных трубах и мировой славе - не устраивал. Хотя я не специалист в вопросах оливоведения

[dark85]

Nothing-Happens-to-Me, лол, я вообще подумала что говорит Бенедикт)))

[Nothing-Happens-to-Me]

Да чего ж он там сказал-то, у меня ссылка не открывается? Не томите!

manyfaced, да ничего особенного, насколько я поняла. Воодушевления никакого, действительно голос уставший и потухший какой-то. Сказал, что восхищен, что очень приятно, что узнал, о том, что выиграл, из сообщения его агента, что все проспал.
От нее же узнал, что "и Бен выиграл, и Стивен Моффат, и Фарго". Очень рад за Фарго, что семь Эмми за "Шерлока" - фантастика, что гордится, дальше не очень разобрала, но что-то хвалебное, по-моему, затем на вопрос о четвертом сезоне что очевидно не может ничего рассказать, но стоит "ожидать неожиданного".
Аманду в конце опять приплел, но как-то странно.
Что-то типа Аманда (пауза) Эббингтон, моя (пауза) моя миссус играет Мэри...

[manyfaced]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо Слушай, его что, обязал кто-то про Аманду все время вспоминать? До смеху доходит. Или он тупо троллит? С него станется. Ну а кроме шуток, он же к месту и не к месту - совсем обалдел? (это я любя)

[Lelik107]

manyfaced,

Слушай, его что, обязал кто-то про Аманду все время вспоминать?

Может пресс-агент попросил?
Хотя.. может он её любит не может считает гениальной и недооцененной актрисой её Мэри лучшим персонажем кина и вспоминает каждые три минуты - по секундомеру

[Nothing-Happens-to-Me]

Слушай, его что, обязал кто-то про Аманду все время вспоминать?

manyfaced, думаешь, в контракте прописали?
Лишь бы не в брачном.

[manyfaced]

Я тоже послушала, но очень-очень тихо, однако, действительно странные паузы - вроде Мартин сначала не мог вспомнить ее фамилию, а потом не мог придумать, как же обозначить ее статус. А вот что он потом про нее сказал, мне не слышно, что *very-very*, а дальше пропадало... Никак, опять восторгался

[Nothing-Happens-to-Me]

А вот что он потом про нее сказал, мне не слышно, что *very-very*

manyfaced, по-моему, very-very excited это уже не про нее, это про возвращение к съемкам "Шерлока".
А паузы действительно странные.

[Gerenuk]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо за перевод

[Lelik107]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо за перевод

и от меня - тоже

[Ятута]

а вот у меня случай был наоборот
Видимо это обусловлено тем что люди творческих профессий более тщеславны. И если 2 творческих человека создают семью то трудно удержаться от зависти к успехам другого.

Что-то и правда у Мартина голос, как будто ему не Эмми дали, а почетную грамоту саратовского театра юного зрителя.

[manyfaced]

Лишь бы не в брачном.

Nothing-Happens-to-Me, обрати внимание, она уже на эту тему не заикается. Наверно, кое-кто мозги вправил тогда.

[manyfaced]

Ятута, у него от Ричарда тембр уже к Бенедиктовому приблизился, а на радость сил не осталось. А ведь еще РОВНО МЕСЯЦ! Ужас.

[Ятута]

manyfaced, реально устал.
А что Аманда не планирует в этом году отпуск как в прошлом?

[manyfaced]

Ятута, в оливковую рощу?

[Nothing-Happens-to-Me]

спасибо за перевод

и от меня - тоже

Gerenuk, Lelik107, да не за что вообще-то. Это же просто общее содержание, хотелось бы все-таки, чтобы выложили текст, на слух плохо воспринимаю.

[Ятута]

manyfaced, угу. Детей - бабушке, Аманду - в сад Гагры, Мартина - Бенедиктуна воды целебные.

Они же в Италию в прошлом году ездили? Или я путаю с интервью про свадьбу в Сорренто или где там она планировала.

[Lelik107]

Или я путаю с интервью про свадьбу в Сорренто или где там она планировала.

Как поедут женицца. Пыть столбом... Магамаева включат...