Nothing-Happens-to-Me
Бенедикт Камбербэтч о комедийном таланте Мартина Фримана:
NERDIST PODCAST: BENEDICT CUMBERBATCH, аудиоинтервью от 10 декабря 2014 года
Ближе к 30-й минуте Бенедикт рассуждает о потенциальных комедийных ролях, в 30.10: а вот "Шерлок", есть же очень много веселого в "Шерлоке"; ведущие - в "Шерлоке"? да, конечно; Бен - и я думаю, что в рождественском эпизоде..., ведущие, перебивая, - это Мартин Фриман... Бен: да, он.
“But actually, he reigns it in. He’s a lot funnier than he allows. He’s true to his character. He’s brilliantly funny in it, but there’s a whole lot more funny, and I think he’s very keen to play John as John Watson, not as Martin Freeman being funny, which we all know he can do effortlessly, or so he makes it appear. That’s what makes him a great actor…
...I remember seeing - well, I don’t remember seeing him, but he was in stage productions that I went to see at The National. He was in Mother Courage and Volpone in that ensemble of actors. And the break I remember, like a lot of people, is The Office, but the amount of truth in that, that’s what I mean by breaking in comedy. If you can bring truth to something, and make it painfully funny because it’s real, then you can go far with that talent, and Martin... Martin is proved that time after time.”
Но действительно, он там царит. Он может быть намного смешнее, чем позволяет [себе быть в фильме]. Он правдив в изображении своего персонажа. Он блестяще забавен в нем, но он может быть намного более смешным, и я думаю, что он очень точен, играя Джона именно как Джона Уотсона, а не как смешного Мартина Фримана, что, как мы все знаем, он может делать без всяких усилий, ну или так кажется [что без усилий]. И это то, что делает его великим актером...
...Я помню, что видел... ну, я не помню, что видел его, но он участвовал в сценических постановках, на которые я ходил в Национальный театр. Он был в Mother Courage и в Volpone, в этой ассамблее актеров. И прорывом, я помню, как и большинство людей, стал "Офис", но вся правда в том, что я подразумеваю под комедийным прорывом. Если вы можете привнести правду во что-то и сделать это болезненно смешным за счет реалистичности, тогда вы можете далеко пойти с этим талантом, и Мартин... Мартин доказывает это раз за разом.
NERDIST PODCAST: BENEDICT CUMBERBATCH, аудиоинтервью от 10 декабря 2014 года
Ближе к 30-й минуте Бенедикт рассуждает о потенциальных комедийных ролях, в 30.10: а вот "Шерлок", есть же очень много веселого в "Шерлоке"; ведущие - в "Шерлоке"? да, конечно; Бен - и я думаю, что в рождественском эпизоде..., ведущие, перебивая, - это Мартин Фриман... Бен: да, он.
“But actually, he reigns it in. He’s a lot funnier than he allows. He’s true to his character. He’s brilliantly funny in it, but there’s a whole lot more funny, and I think he’s very keen to play John as John Watson, not as Martin Freeman being funny, which we all know he can do effortlessly, or so he makes it appear. That’s what makes him a great actor…
...I remember seeing - well, I don’t remember seeing him, but he was in stage productions that I went to see at The National. He was in Mother Courage and Volpone in that ensemble of actors. And the break I remember, like a lot of people, is The Office, but the amount of truth in that, that’s what I mean by breaking in comedy. If you can bring truth to something, and make it painfully funny because it’s real, then you can go far with that talent, and Martin... Martin is proved that time after time.”
Но действительно, он там царит. Он может быть намного смешнее, чем позволяет [себе быть в фильме]. Он правдив в изображении своего персонажа. Он блестяще забавен в нем, но он может быть намного более смешным, и я думаю, что он очень точен, играя Джона именно как Джона Уотсона, а не как смешного Мартина Фримана, что, как мы все знаем, он может делать без всяких усилий, ну или так кажется [что без усилий]. И это то, что делает его великим актером...
...Я помню, что видел... ну, я не помню, что видел его, но он участвовал в сценических постановках, на которые я ходил в Национальный театр. Он был в Mother Courage и в Volpone, в этой ассамблее актеров. И прорывом, я помню, как и большинство людей, стал "Офис", но вся правда в том, что я подразумеваю под комедийным прорывом. Если вы можете привнести правду во что-то и сделать это болезненно смешным за счет реалистичности, тогда вы можете далеко пойти с этим талантом, и Мартин... Мартин доказывает это раз за разом.
-
-
16.01.2015 в 18:11"Устроили ромашку - "помню, не помню..."
офф
-
-
16.01.2015 в 18:16thewhiteowl, да, пожалуй, так лучше, помучилась я с переводом, удивительное отсутствие четких формулировок.
-
-
16.01.2015 в 19:21-
-
16.01.2015 в 20:16Ятута, вот и я о чем.
Если говорить человеческим языком: Мартин - царь и бог комедийности, быть смешным получается у него безо всяких усилий, или это только кажется, что без усилий, и именно тот факт, что создается такая видимость, свидетельствует о том, что Мартин великий актер. Причем суть его дарования в способности, создавая в той или иной мере комедийный характер, как, например, характер Джона Уотсона, быть естественным и реалистичным внутри персонажа, полностью абстрагируясь при этом от собственной комедийной натуры. Как-то так.
Мне еще понравилось, что Бена где-то в середине этого пассажа заело - на аудиозаписи слышно что-то вообще нечленораздельное, только he, he, he - он, он, он...
-
-
16.01.2015 в 21:54-
-
16.01.2015 в 23:53Леди Шемрок, к сожалению, нынче его несет значительно реже, чем раньше...
-
-
17.01.2015 в 16:36...Я помню, что видел... ну, я не помню, что видел его, но он участвовал в сценических постановках
А ведь и правда мог видеть - совсем молодые были, получается. От судьбы не уйдешь, Бен, не пытайся.
-
-
17.01.2015 в 22:09-
-
17.01.2015 в 23:36Он никуда и не пропадал, это Мартин у нас себя не понятно кем возомнил и Бена за пустое место считает.
-
-
18.01.2015 в 00:49*Заносчивый жлоб*, как говаривал один незабвенный инспектор
-
-
18.01.2015 в 12:28А Мартин себя не на помойке нашел, ему себя не надо никем "возомнить", он и сам по себе крут!
Обожаю его в Фарго! И не только!
Аманда! что-нибудь интересное?
-
-
18.01.2015 в 14:34The 38-year-old star – pictured below in a selfie at the recent Golden Globes with Sophie, Allen Leech (Branson in Downton Abbey) and his girlfriend Charlie Webster – has been nominated for his role in The Imitation Game.
Дэйли Мейл пишет, что в следующем месяце Бенедикт Камбербэтч надеется на двойное торжество. Актер, которого номинировали на Оскар, наконец-то нашел время, чтобы зарегистрировать брак со своей невестой. Это произойдет прямо перед церемонией вручения наград Академии. Свадьба состоится в Эдинбурге, местом венчания парочка выбрала собор св. Джайлза (как раз тот, который они посещали накануне Рождества)
-
-
18.01.2015 в 14:39-
-
18.01.2015 в 14:47pair or couple, думаю, он помнит, что ходил на спектакли, но Мартина в них не помнит, просто позже узнал, что тот в них участвовал.
Бена за пустое место считает
Sminchik, но вам-то не из-за чего переживать - у Бена невеста, почти ребенок и номинация на Оскар.
Мартин у нас себя не понятно кем возомнил
Заносчивый жлоб
manyfaced, Мартин возомнил себя заносчивым жлобом?
он и сам по себе крут
samar65, не могу не согласиться.
Аманда!
Что-то я выпустила ее из виду последние дни, что у нее за фиксация на Перес Хилтон?
-
-
18.01.2015 в 14:49x199999, да уж, нашел время...
-
-
18.01.2015 в 14:50что там вообще происходит? Моих скудных познаний в английском, видимо, не хватает х)
Актер, которого номинировали на Оскар, наконец-то нашел время, чтобы зарегистрировать брак со своей невестой. Это произойдет прямо перед церемонией вручения наград Академии.
Ну это уже даже смешно
Свадьба состоится в Эдинбурге, местом венчания парочка выбрала собор св. Джайлза (как раз тот, который они посещали накануне Рождества)
А перед Рождеством ездили смотреть, подходящее ли помещение, ага))
Ну зачем так нарочито, не понимаю. Можно же было сделать как-то потоньше.
Они просто не хотели устраивать свадьбу раньше времени: вдруг бы не номинировали, зачем тогда жениться?
-
-
18.01.2015 в 14:54-
-
18.01.2015 в 14:55-
-
18.01.2015 в 14:56"Лучше трудно!"
-
-
18.01.2015 в 17:02Все правильно делает. Не стоит забывать о консерватизме американских академиков. Вайнштейн знает свое дело, фильм раскрутил,номинации получены. Еще в гонку вклинился Бредли Купер, за ним тоже стоит Харви. Весело у них там.
А насчет ИИ, без обид, но я ожидала большего, обычный среднестатистический, типичный оскаровский фильм.
-
-
18.01.2015 в 17:47samar65, обожеда!
Хотя после просмотренных тизеров уверена, что моим фаворитом станет Фрухтман. Там вообще другой Мартин. От которого совсем крышу сносит
-
-
18.01.2015 в 18:54Nothing-Happens-to-Me, конечно. Но так даже интереснее и фатальнее.
что там вообще происходит? Моих скудных познаний в английском, видимо, не хватает х)
Ой, а что там? Переведите, плиз.
А насчет ИИ, без обид, но я ожидала большего, обычный среднестатистический, типичный оскаровский фильм.
JohanLiebert,
которого Фриман обалденно сыграл именно в развитии...
manyfaced, вот сто раз да! меня тоже проперло от этого развития. Фактически 10 ролей сумел сыграть.
-
-
18.01.2015 в 20:29"By American standards it's nothing!" he exclaims of a role for which he's won a Bafta and an Emmy. "Even by Downton [Abbey] standards it's pretty short! It's not eight months of our year, and it's not every year. It's so intermittent. That's what for me makes it do-able. I don't know about Ben but certainly for me it would soon lose a lot of its appeal if we were schlepping that around for eight months of the year, every year. A bit of the sheen would have gone off it."
"По американским меркам это ерунда!" - восклицает он, говоря о роли, принесшей ему Бафту и Эмми. "Даже по меркам Downton [Abbey] это очень коротко! Это не восемь месяцев [съемок] в году и не каждый год. Это достаточно периодически. Вот почему для меня это выполнимо. Я не знаю, как насчет Бена, но, безусловно, для меня проект потерял бы значительную долю своей привлекательности, если бы мы возились с ним по восемь месяцев каждый год. Его блеск частично бы поблек.
When you hear Freeman discuss the filming of Sherlock, you can understand why. On location in London, the set is regularly surrounded by hordes of fans. Does it happen in Bristol too? "It started the other day," he nods. "Not hundreds, but scores, of young women mainly."
Когда ты слышишь, как Фриман обсуждает съемки "Шерлока", то понимаешь почему. В Лондоне место съемок регулярно окружали полчища фанатов. Происходит ли то же самое в Бристоле? "Началось на днях", - кивает он. "Не сотни, но множество преимущественно молодых женщин".
This would be a challenge for any actor. But perhaps doubly so for a "celebrity" who hates everything to do with the term and avoids social media. Not surprisingly, then, he admits the fannish rubberneckers cause problems for him and the equally Facebook-phobic Cumberbatch. "When we're [filming at] our stand-in for Baker Street, it is hard to do your job. And I don't love it," he says heavily. "I don't love it."
Это стало бы вызовом для любого актера. Но, возможно, вдвойне так для "знаменитости", которая ненавидит все, что связано с ограничениями, и избегает социальных медиа. Так что неудивительно, что он признается, что зеваки создают проблемы для него и в той же степени подверженному Фэйсбук-фобии Камбербэтчу. "Когда мы снимали на дублере Бейкер-стрит, было трудно работать. И мне это не нравится", - тяжело говорит он. "Мне это не нравится".
Are people shouting out at the actors? "No, they're not. But you know… phew," he exhales, "it's like trying to act at a premiere," he says, meaning the experience of the red-carpet crush. "It really is. I've never…," he smiles thinly pausing for a reality-checking aside. "I wasn't in The Beatles. But I've never seen anything like it. There's such a heightened sense of excitement, so every time we come out there's applauding – and it's like, 'No, can you n–' Or, if we do anything – 'Cut!' – applause… It's like, 'No, this isn't a gig…'"
Люди что-то кричали актерам? "Нет, не кричали. Но ты знаешь... фух", - выдыхает он, - "это словно пытаться играть на премьере", - говорит он, имея в виду опыт давки на красной дорожке. "Это действительно так. Я никогда...", - он тонко улыбается, останавливаясь чтобы... (не знаю, как перевести). "Я не был в Битлз. Но я никогда не видел ничего подобного. Это настолько обостренное чувство взволнованности, каждый раз, как мы выходили, они аплодировали - это словно "Нет, не могли бы вы... Или если мы делали что-либо... "Снято!" - и аплодисменты. Это словно "Нет, это же не представление..."
And all the while they're trying to maintain a Sherlock/Watson headspace. "Yes, we are," he retorts quickly. "While at the same time there are hundreds of people taking pictures of you and holding up placards." He pauses. "Of course you want to be gracious with it. And I obviously very much appreciate, as do we all, the fact that people love it. But also, yeah, it doesn't make you doing your job any easier."
И все это время они пытаются поддерживать закрытый мир Джона и Шерлока. "Да, это так", - быстро говорит он. "И в это же время сотни людей фотографируют тебя и поднимают плакаты". Он замолкает. "Конечно, ты хочешь быть доброжелателен ко всему этому. И я очевидно очень благодарен, как и все мы, тому факту, что людям нравится это проект. Но также это вовсе не облегчает твою работу".
И по следам интервью статья в Radio Times: Мартин Фриман: я не люблю #Setlock, он затрудняет твою работу
-
-
19.01.2015 в 00:31-
-
19.01.2015 в 00:45А можно сначала провести ротацию - мальчики отдельно, девочки отдельно?! Одна из участниц забега, например, утверждает, что на дружбу смотреть гораздо интереснее, чем на секс
-
-
19.01.2015 в 00:51Простите, я знаю, что это из серии "у кого что болит", но Мартин с Амандой хотя бы в одну и ту же сторону смотрят, в отличие от Бенедикта с Софи, взгляд которых вообще в разные стороны направлен.. Любовь..
А само голосование - no comments
Одна из участниц забега, например, утверждает, что на дружбу смотреть гораздо интереснее, чем на секс
thewhiteowl, оу, это Аманда такими глубокомысленными высказываниями сыпет?
-
-
19.01.2015 в 01:00thewhiteowl, у меня была идея внести подобное рациональное предложение, но не хватило знания английского языка.
оу, это Аманда такими глубокомысленными высказываниями сыпет?
lo_ony13, вы очевидно много пропустили.
-
-
19.01.2015 в 01:00-
-
19.01.2015 в 01:14Вроде не слишком (во многом благодаря Вашему дневу, кстати! За что еще одно, очередное, спасибо!
да, так она выразила недоумение в адрес шипперов джонлока.
thewhiteowl, ну, скажем так, это не худшая её реакция на подобное, так что уже неплохо)
-
-
19.01.2015 в 08:33вот сто раз да! меня тоже проперло от этого развития. Фактически 10 ролей сумел сыграть.
manyfaced, pair or couple, сестры!
Я от обиды за Мартина прямо все ногти до локтей сгрызла! Именно за эту роль! Это же буквально бенефис Мартина! Я не буду говорить, что Торнтон сыграл хуже, его игра тоже завораживает и тоже отличная, НО! Явно роль Мартина сложнее и интереснее! Билли в очередной раз играл зловеще-плохого парня, вполне в своем репертуаре, ничего нового ни для себя, ни для фильма он не выдал. А вот Мартин!!! Нет, я сейчас свалюсь в безудержные восхваления, цитаты и гифкосеты... Держу себя за руки.
ИМХО, Торнтона награждают по инерции, как более именитого, более "своего". А так жаль!
Фильм очень простой, а бенова игра сложнее и тоньше, чем этому фильму требуется.
pair or couple, как обычно. Такая же реакцияч была после СТ, помните? Бенедикт слишком хорош для Голливуда! Посмотрим, смогут ли с ним как следует распорядиться в ДС...