Nothing-Happens-to-Me
Бенедикт Камбербэтч о комедийном таланте Мартина Фримана:
NERDIST PODCAST: BENEDICT CUMBERBATCH, аудиоинтервью от 10 декабря 2014 года
Ближе к 30-й минуте Бенедикт рассуждает о потенциальных комедийных ролях, в 30.10: а вот "Шерлок", есть же очень много веселого в "Шерлоке"; ведущие - в "Шерлоке"? да, конечно; Бен - и я думаю, что в рождественском эпизоде..., ведущие, перебивая, - это Мартин Фриман... Бен: да, он.
“But actually, he reigns it in. He’s a lot funnier than he allows. He’s true to his character. He’s brilliantly funny in it, but there’s a whole lot more funny, and I think he’s very keen to play John as John Watson, not as Martin Freeman being funny, which we all know he can do effortlessly, or so he makes it appear. That’s what makes him a great actor…
...I remember seeing - well, I don’t remember seeing him, but he was in stage productions that I went to see at The National. He was in Mother Courage and Volpone in that ensemble of actors. And the break I remember, like a lot of people, is The Office, but the amount of truth in that, that’s what I mean by breaking in comedy. If you can bring truth to something, and make it painfully funny because it’s real, then you can go far with that talent, and Martin... Martin is proved that time after time.”
Но действительно, он там царит. Он может быть намного смешнее, чем позволяет [себе быть в фильме]. Он правдив в изображении своего персонажа. Он блестяще забавен в нем, но он может быть намного более смешным, и я думаю, что он очень точен, играя Джона именно как Джона Уотсона, а не как смешного Мартина Фримана, что, как мы все знаем, он может делать без всяких усилий, ну или так кажется [что без усилий]. И это то, что делает его великим актером...
...Я помню, что видел... ну, я не помню, что видел его, но он участвовал в сценических постановках, на которые я ходил в Национальный театр. Он был в Mother Courage и в Volpone, в этой ассамблее актеров. И прорывом, я помню, как и большинство людей, стал "Офис", но вся правда в том, что я подразумеваю под комедийным прорывом. Если вы можете привнести правду во что-то и сделать это болезненно смешным за счет реалистичности, тогда вы можете далеко пойти с этим талантом, и Мартин... Мартин доказывает это раз за разом.
NERDIST PODCAST: BENEDICT CUMBERBATCH, аудиоинтервью от 10 декабря 2014 года
Ближе к 30-й минуте Бенедикт рассуждает о потенциальных комедийных ролях, в 30.10: а вот "Шерлок", есть же очень много веселого в "Шерлоке"; ведущие - в "Шерлоке"? да, конечно; Бен - и я думаю, что в рождественском эпизоде..., ведущие, перебивая, - это Мартин Фриман... Бен: да, он.
“But actually, he reigns it in. He’s a lot funnier than he allows. He’s true to his character. He’s brilliantly funny in it, but there’s a whole lot more funny, and I think he’s very keen to play John as John Watson, not as Martin Freeman being funny, which we all know he can do effortlessly, or so he makes it appear. That’s what makes him a great actor…
...I remember seeing - well, I don’t remember seeing him, but he was in stage productions that I went to see at The National. He was in Mother Courage and Volpone in that ensemble of actors. And the break I remember, like a lot of people, is The Office, but the amount of truth in that, that’s what I mean by breaking in comedy. If you can bring truth to something, and make it painfully funny because it’s real, then you can go far with that talent, and Martin... Martin is proved that time after time.”
Но действительно, он там царит. Он может быть намного смешнее, чем позволяет [себе быть в фильме]. Он правдив в изображении своего персонажа. Он блестяще забавен в нем, но он может быть намного более смешным, и я думаю, что он очень точен, играя Джона именно как Джона Уотсона, а не как смешного Мартина Фримана, что, как мы все знаем, он может делать без всяких усилий, ну или так кажется [что без усилий]. И это то, что делает его великим актером...
...Я помню, что видел... ну, я не помню, что видел его, но он участвовал в сценических постановках, на которые я ходил в Национальный театр. Он был в Mother Courage и в Volpone, в этой ассамблее актеров. И прорывом, я помню, как и большинство людей, стал "Офис", но вся правда в том, что я подразумеваю под комедийным прорывом. Если вы можете привнести правду во что-то и сделать это болезненно смешным за счет реалистичности, тогда вы можете далеко пойти с этим талантом, и Мартин... Мартин доказывает это раз за разом.
-
-
22.01.2015 в 15:53читать дальше
-
-
22.01.2015 в 17:08Мартина на отдых! Что-то совсем неудачный снимок...
-
-
22.01.2015 в 17:14читать дальше
-
-
22.01.2015 в 17:29И секундой позже.
-
-
22.01.2015 в 17:46Все те же на манеже - Сью и Марк снова дирижируют крепкой дружбой исполнителей главных ролей?
Чую, рано я отказалась от поп-корна.
Но боже мой, как же Бен неуместен в этом образе, о-о-о!
В общем, вся надежда на Аманду.
-
-
22.01.2015 в 17:50thewhiteowl, ну хотя бы не такой жуткий, как утром.
-
-
22.01.2015 в 18:14Nothing-Happens-to-Me, ага, если буквально и о внешности, то не такой, получше. Но выражение... тот случай, когда усы кстати.
-
-
22.01.2015 в 18:35Это точно! Мне кажется, что на утренней фотографии у Мартина либо грим поплыл, либо это состаренный специально Уотсон. Иначе стариковатость никак объяснить не могу
-
-
22.01.2015 в 18:46тупойпростой русской девушке, зачем клепать стопятисотую вариацию классического викторианского "Шерлока"?? Вся изюминка же была в современности, современный мир, современные детектив и егоматьегоблогер!-
-
22.01.2015 в 19:06Поскольку снимают рождественский спешл, мне кажется, что все связано с каким-нить карнавалом.
-
-
22.01.2015 в 19:08У Бенедикта такая натянутая улыбка, что скоро лицо треснет. ))
-
-
22.01.2015 в 19:18Мучает тот же вопрос - зачем?
-
-
22.01.2015 в 19:19Определенно постановочные фотографии, запускали партией специально. И, вот, хотя бы одну фотографию, где они вместе, а то все за километр, такое ощущение складывается, что дело совсем швах, раз Мэри с Шерлоком парочкой выходят. Раньше бы такого точно не было. Пара она и была пара Джон/Шерлок, а так посмешище какое-то. Уотсон на подхвате. Сердце кровью обливается
-
-
22.01.2015 в 19:27хвастатьсяжаловаться!-
-
22.01.2015 в 19:29-
-
22.01.2015 в 19:33Сгорел сарай, гори и хата!Да куда к этому косплею еще и кудри-то. Абы трубку курить не принялся, а то шиш меня спасут, так со смеху и лопну.-
-
22.01.2015 в 19:36-
-
22.01.2015 в 19:38thewhiteowl, предлагаешь почтить минутой молчания?
-
-
22.01.2015 в 19:40-
-
22.01.2015 в 19:45Nothing-Happens-to-Me, не так буквально, но прошлого мне очень жаль.
И раз уж Мартин...
-
-
22.01.2015 в 19:49thewhiteowl, мне тоже, а ведь когда-то казалось, что сетлок третьего сезона ужасен из-за Аманды...
Наивные.
-
-
22.01.2015 в 19:51Дааа уж.
Сетлок уже не тот.
Шерлок уже не тот.
Джон вообще теперь какой-то джентльмен из Сити..
А когда то деревья были большими!
-
-
22.01.2015 в 19:53Еще какие! Всегда, когда кажется, то хуже уже некуда - обязательно станет ещё хуже!
-
-
22.01.2015 в 20:03Бенедикт перекинулся с ней парой слов, даже не поворачивая голову в её сторону. Что там происходит вообще?
И разве раньше мог Бенедикт ускакать в машину ни разу не обернувшись в сторону Мартина? И не разговаривая с ним?..
Ох не ладно что-то в датском королевстве...
-
-
22.01.2015 в 20:05Вообще-то, ее затянули
Фото ужасные, конечно. Эгоистично радуюсь, что мне уже все равно.
-
-
22.01.2015 в 20:24Goldhamster, да уж...
Ой, опять страшное
-
-
22.01.2015 в 21:02х
-
-
22.01.2015 в 21:06Nothing-Happens-to-Me, ближе!
-
-
22.01.2015 в 21:27Спрятались
Но они как-то странно повернуты не друг к другу, а в одну сторону
-
-
22.01.2015 в 21:29lo_ony13, да, выглядит так.
Но, возможно, просто сцена из фильма. Репетируют.