Nothing-Happens-to-Me
Бенедикт Камбербэтч о комедийном таланте Мартина Фримана:
NERDIST PODCAST: BENEDICT CUMBERBATCH, аудиоинтервью от 10 декабря 2014 года
Ближе к 30-й минуте Бенедикт рассуждает о потенциальных комедийных ролях, в 30.10: а вот "Шерлок", есть же очень много веселого в "Шерлоке"; ведущие - в "Шерлоке"? да, конечно; Бен - и я думаю, что в рождественском эпизоде..., ведущие, перебивая, - это Мартин Фриман... Бен: да, он.
“But actually, he reigns it in. He’s a lot funnier than he allows. He’s true to his character. He’s brilliantly funny in it, but there’s a whole lot more funny, and I think he’s very keen to play John as John Watson, not as Martin Freeman being funny, which we all know he can do effortlessly, or so he makes it appear. That’s what makes him a great actor…
...I remember seeing - well, I don’t remember seeing him, but he was in stage productions that I went to see at The National. He was in Mother Courage and Volpone in that ensemble of actors. And the break I remember, like a lot of people, is The Office, but the amount of truth in that, that’s what I mean by breaking in comedy. If you can bring truth to something, and make it painfully funny because it’s real, then you can go far with that talent, and Martin... Martin is proved that time after time.”
Но действительно, он там царит. Он может быть намного смешнее, чем позволяет [себе быть в фильме]. Он правдив в изображении своего персонажа. Он блестяще забавен в нем, но он может быть намного более смешным, и я думаю, что он очень точен, играя Джона именно как Джона Уотсона, а не как смешного Мартина Фримана, что, как мы все знаем, он может делать без всяких усилий, ну или так кажется [что без усилий]. И это то, что делает его великим актером...
...Я помню, что видел... ну, я не помню, что видел его, но он участвовал в сценических постановках, на которые я ходил в Национальный театр. Он был в Mother Courage и в Volpone, в этой ассамблее актеров. И прорывом, я помню, как и большинство людей, стал "Офис", но вся правда в том, что я подразумеваю под комедийным прорывом. Если вы можете привнести правду во что-то и сделать это болезненно смешным за счет реалистичности, тогда вы можете далеко пойти с этим талантом, и Мартин... Мартин доказывает это раз за разом.
NERDIST PODCAST: BENEDICT CUMBERBATCH, аудиоинтервью от 10 декабря 2014 года
Ближе к 30-й минуте Бенедикт рассуждает о потенциальных комедийных ролях, в 30.10: а вот "Шерлок", есть же очень много веселого в "Шерлоке"; ведущие - в "Шерлоке"? да, конечно; Бен - и я думаю, что в рождественском эпизоде..., ведущие, перебивая, - это Мартин Фриман... Бен: да, он.
“But actually, he reigns it in. He’s a lot funnier than he allows. He’s true to his character. He’s brilliantly funny in it, but there’s a whole lot more funny, and I think he’s very keen to play John as John Watson, not as Martin Freeman being funny, which we all know he can do effortlessly, or so he makes it appear. That’s what makes him a great actor…
...I remember seeing - well, I don’t remember seeing him, but he was in stage productions that I went to see at The National. He was in Mother Courage and Volpone in that ensemble of actors. And the break I remember, like a lot of people, is The Office, but the amount of truth in that, that’s what I mean by breaking in comedy. If you can bring truth to something, and make it painfully funny because it’s real, then you can go far with that talent, and Martin... Martin is proved that time after time.”
Но действительно, он там царит. Он может быть намного смешнее, чем позволяет [себе быть в фильме]. Он правдив в изображении своего персонажа. Он блестяще забавен в нем, но он может быть намного более смешным, и я думаю, что он очень точен, играя Джона именно как Джона Уотсона, а не как смешного Мартина Фримана, что, как мы все знаем, он может делать без всяких усилий, ну или так кажется [что без усилий]. И это то, что делает его великим актером...
...Я помню, что видел... ну, я не помню, что видел его, но он участвовал в сценических постановках, на которые я ходил в Национальный театр. Он был в Mother Courage и в Volpone, в этой ассамблее актеров. И прорывом, я помню, как и большинство людей, стал "Офис", но вся правда в том, что я подразумеваю под комедийным прорывом. Если вы можете привнести правду во что-то и сделать это болезненно смешным за счет реалистичности, тогда вы можете далеко пойти с этим талантом, и Мартин... Мартин доказывает это раз за разом.
-
-
20.01.2015 в 23:30-
-
21.01.2015 в 03:55(вздыхая) Ну, грустноватый, да... А там, где трое дядек в обнимку, и еще в куртке - ничего ведь.
Этому фото, по-моему, уже ничем не помочь
thewhiteowl, слово в слово хотела написать.
Это верно. Я действительно всегда знал, где эмоционально я дома. Я двенадцать лет находился в отношениях (с британской актрисой Оливией Пуле), и нынче я снова в надежных руках. Я просто очень сосредоточен на работе. Конечно, за столько лет я нашел много друзей среди своих коллег. Кира Найтли одна из них. Или Гэри Олдман, Том Харди... Но съемки никогда не были для меня местом для завязывания романа.
О, ну я спокойна: в надежных руках, с правильными друзьями.
-
-
21.01.2015 в 06:13Мы все теперь смертельно спокойны... А на съемках железобетонная вежливость. Красота!
-
-
21.01.2015 в 07:53Меня на это уже не хватает, черт бы побрал всё на свете...((((((((((((
-
-
21.01.2015 в 08:36Словно десяток лет сбросил.
-
-
21.01.2015 в 08:42читать дальше
-
-
21.01.2015 в 11:31Зато в "ванной сцене" снова ужасные мешки под глазами...
-
-
21.01.2015 в 11:41samar65, видимо, в разные дни снимали. Плюс нюансы ракурса и освещения.
-
-
21.01.2015 в 11:45Хоть и не мне
-
-
21.01.2015 в 11:59Moinadina, за последнее время да.
-
-
21.01.2015 в 18:16Такой прекрасный шальной взгляд на второй гифке.
Ну и сцена с максимальный количеством реблогов на Тамблере.
Я все полтора часа прождала полноценную любовную сцену - и так обломали.
-
-
21.01.2015 в 18:48pair or couple, не об том кино.
Но от любовной сцены с Мартином я тоже бы не отказалась.
-
-
21.01.2015 в 21:08Предлагаю отправить на BBC петицию - потребовать кино об том!
-
-
21.01.2015 в 21:16thewhiteowl, оттенки серого с участием Мартина
и Бенедикта?-
-
21.01.2015 в 21:52Если замутите - буду подписывать со всех анонимайзеров.
оттенки серого с участием Мартина
и Бенедикта?-
-
21.01.2015 в 21:55pair or couple, оковы тяжкие падут, темницы рухнут...
-
-
21.01.2015 в 22:03на свою задницупытается заиметь - хватит ли Мартину сил, желания и шансов...-
-
21.01.2015 в 22:07Уже готовы (тумба)
-
-
21.01.2015 в 22:11Moinadina, ну кто бы сомневался.
-
-
21.01.2015 в 22:53и Бенедикта?Nothing-Happens-to-Me, ой, не-не-не, да и момент самый неподходящий. Подозреваю, сейчас изысканные BDSM-развлечения могут прямо в кадре перейти в категорию "нанесение телесных повреждений разной степени тяжести"
Уже готовы (тумба)
Да, идея носилась в воздухе, но реализация-то!
ПриплылиЗастукали" - у одного выражение "Мне это кажется, мне это кажется... сейчас я открою глаза, и все будет в порядке...". А у второго - "люба, це ты?! А це хто?! Ой, я такий затурканый..."-
-
21.01.2015 в 23:12thewhiteowl, вот ведь, еще и не угодишь!
Так лучше?
-
-
21.01.2015 в 23:17Неа! *капризничает*
Какая-то у миссис Хадсон бедненькая ванная и сантехника облупленная. Прижимистая оказалась недомработница!
А ежели всерьез, то неплохой такой джонлок, но для меня совершенно неверибельный. Красное Пальтишко в глазах стоит
-
-
21.01.2015 в 23:23thewhiteowl, я от Красного Пальтишка и третьего сезона как-то абстрагировалась, естественно, ничего от спешла и что там дальше не жду, а вот фанфики с джонлоком снова читаю с прежним удовольствием.
-
-
21.01.2015 в 23:32Щас сдохну.
Так лучше?
Вполне, кстати.
-
-
21.01.2015 в 23:58-
-
22.01.2015 в 13:40свят-свят...
С главсоо тащу.
-
-
22.01.2015 в 13:52thewhiteowl, что-то сама совсем ошарашенная сижу.
-
-
22.01.2015 в 14:06читать дальше
-
-
22.01.2015 в 14:13Зонтики уже не помогают от жадных фаначьих глаз или пришла пора хоть как-то заинтересовать мешающие сетлоку толпы?
Нда, чем дальше, тем скучнее как-то.
-
-
22.01.2015 в 15:52Ойвей! Какая жесть...Мартин, что с тобой сотворили, дорогой??
чем дальше, тем скучнее как-то.
А мне страшнее